چہ گویم زان فقیری دردمندی
English title: As such I say to a. soft hearted soul,
چہ گویم زان فقیری دردمندیمسلمانی بہ گوھر ارجمندی
As such I say to a soft hearted soul, A Muslim is honoured on virtues role.
میں اس درد رکھنے والے فقیر کے بارے میں کیا کہوں ۔ اس مسلمان کی ذات کا گوہر بڑا قیمتی ہے ۔
خدا این سخت جان را یار باداکہ افتاد است از بام بلندی
O God, help the man who leads a life hard, Who fell from a summit, God be his ward.
خدا اس سخت جان کا مددگار ہو جو بہت بلند چھت (عروج) سے (پستی) میں گرا ہے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — چہ گویم زان فقیری دردمندی — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (f9qa7ays.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (f9qa7ays.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source