بہ راغان لالہ رست از نو بہاران
English title: In pits grow poppies from vernal tide,
بہ راغان لالہ رست از نو بہارانبہ صحرا خیمہ گستردند یاران
In pits grow poppies from vernal tide, Then the friends pitch tents on desert’s side.
سبزہ زار میں نئی بہار کے آنے سے لالے کے پھول کھل گئے اور دوستوں نے صحرا میں خیمے لگا لیے ۔
مرا تنہا نشستن خوشتر آیدکنار آب جوی کوہساران
It looks me nice to sit all alone, When fountains flow in a mountain zone.
مجھے پہاڑوں کے سلسلے میں نہر کے کنارے اکیلے بیٹھنا زیادہ اچھا لگتا ہے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — بہ راغان لالہ رست از نو بہاران — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (xwotlvje.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (xwotlvje.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source