غم پنہاں کہ بی گفتن عیان است
English title: A hidden grief untold is clear,
Published English translations cover only part of this poem.
Published Urdu translations cover some, but not all, Persian verses in this poem.
غم پنہاں کہ بی گفتن عیان استچو آید بر زبان یک داستان است
رہی پر پیچ و راہی خستہ و زارچراغش مردہ و شب درمیان است
The ways are like a maze, seeker is weak, The lamp blown out, night amidst, also bleak.
دشوار گزار راستے اور خستہ حال اور کمزور و ناتواں سفر کرنیوالا گویا چراغ بجھ گیا ہو اور رات درمیان میں ہو ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — غم پنہاں کہ بی گفتن عیان است — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (xwotlvje.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (xwotlvje.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source