مقام عشق و مستی منزل اوست
English title: A place in love and raptures was his aim,
مقام عشق و مستی منزل اوستچہ آتش ہا کہ در آب و گل اوست
A place in love and raptures was his aim, Such fires were lit up in his muddy frame.
عشق و مستی کا مقام اس عجمی کی منزل ہے ۔ اس کی مٹی اور پانی میں کیسی آگ پائی جاتی ہے ۔
نوای او بہ ہر دل سازگار استکہ در ہر سینہ قاشی از دل اوست
His cries chime in with every one’s heart, That every one shares his heart’s good part.
اس کے نغمے کی صدا ہر دل کے لیے سازگار ہے ۔ کیونکہ ہر سینے میں اس کے دل ایک قاش لگی ہوئی ہے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — مقام عشق و مستی منزل اوست — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (l79kfgxm.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (l79kfgxm.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source