گناہ عشق و مستی عام کردند
English title: To love’an rapture sins gave a common sense,
گناہ عشق و مستی عام کردنددلیل پختگان را خام کردند
To love’an rapture sins gave a common sense, And made ripes wisdom a raws logic hence.
عشق و مستی کے گناہ کو عام کردیا ۔ پختہ دلیلوں (فلسفیوں کے طریقہ کار کو ) جھٹلا دیا گیا ۔
بہ آہنگ حجازی می سرایم’’نخستین بادہ کاندر جام کردند‘‘
I sing songs hey! to Makkan tunes gay, Since wine in cup was poured on the first day.
میں حجازی سر کے ساتھ گا رہا ہوں ۔ سب سے پہلے جو شراب پیالے میں ڈالی گئی وہ ساقی کی مست آنکھ سے ادھار لی گئی ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — گناہ عشق و مستی عام کردند — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (lyz9tb6o.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (lyz9tb6o.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source