مپرس از کاروان جلوہ مستان
English title: Ask not of lustre drunk’s caravan scene,
مپرس از کاروان جلوہ مستانز اسباب جہان برکندہ دستان
Ask not of lustre drunk’s caravan scene, They have left the world whole and all its means.
قافلے سے نہ پوچھو وہ محبوب کے جلوے میں مست ہیں ۔ وہ لوگ ہیں جو دنیا کے اسباب سے ہاتھ اٹھائے ہوئے ہیں ۔
بجان شان ز آواز جرس شورچو از موج نسیمی در نیستان
By God my feelings rouse from peals of bell, As if the wind booms through canes wood deli.
قافلے کی گھنٹی کی آواز سے ان کی جان میں شدت پیدا ہوتی ہے ۔ جیسے نسیم کے جھونکے سے نرکل یا بانسوں کی جنگل میں شور پیدا ہو جاتا ہے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — مپرس از کاروان جلوہ مستان — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by کبیر — Published digital poem page (xprxbur0.json); retrieved 2026-10-05.Translation by کبیر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (xprxbur0.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source