دل ما از کنار ما رمیدہ
English title: My heart so restive is fleeing from me,
دل ما از کنار ما رمیدہبہ صورت ماندہ و معنی ندیدہ
Our heart flies from its anchor, got stuck into form and lost the soul;
میرا دل میرے پہلو سے نکل گیا ہے بظاہر موجود ہے اور اپنی حقیقت نہیں جانتا ۔
ز ما آن راندہ درگاہ خوشترحق او را دیدہ و ما را شنیدہ
that condemned one is better than we: he did see Thee while we haven’t.
ہم سے تو خدا کے دربار سے نکالا ہوا وہ شیطان زیادہ اچھا ہے ۔ اس نے خدا کو دیکھا ہوا اور ہم نے سنا ہوا ہے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — دل ما از کنار ما رمیدہ — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by بشیر احمد — Published digital poem page (2jsu2083.json); retrieved 2026-10-05.Translation by بشیر احمد; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (2jsu2083.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source