ز من ہنگامہ ئی وہ این جہان را
English title: Bid me shake the world with a cry and hue
Published English translations cover only part of this poem.
Published Urdu translations cover some, but not all, Persian verses in this poem.
ز من ہنگامہ ئی وہ این جہان رادگرگون کن زمین و آسمان را
ز خاک ما دگر آدم برانگیزبکش این بندہ سود و زیان را
Raise a new Adam from our dust, And kill this slave of profit and loss.
ہماری مٹی سے ایک نیا انسان آدم پیدا کر ۔ اور اس آدمی کو قتل کر دے جو فائدے اور نقصان کا غلام ہے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — ز من ہنگامہ ئی وہ این جہان را — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Persian) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- armaghan-e-hijaz: published English translation by مستنصر میر — Published digital poem page (kul0c9t0.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مستنصر میر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- armaghan-e-hijaz: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (kul0c9t0.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source