غريب شہر ہوں ميں، سن تو لے مري فرياد
English title: I am quiet a stranger to the town
No verified published English translation is available for this poem yet.
غريب شہر ہوں ميں، سن تو لے مري فريادکہ تيرے سينے ميں بھي ہوں قيامتيں آباد
مري نوائے غم آلود ہے متاع عزيزجہاں ميں عام نہيں دولت دل ناشاد
گلہ ہے مجھ کو زمانے کي کور ذوقي سےسمجھتا ہے مري محنت کو محنت فرہاد
صدائے تيشہ کہ بر سنگ ميخورد دگر است ''''خبر بگير کہ آواز تيشہ و جگر است
وہ آواز جو ہتھوڑے کے پتھر پر پڑنے سے نکلتی ہے اور ہے اور جو جگر پر پڑنے سے نکلتی ہے اور ہے۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Urdu) — غريب شہر ہوں ميں، سن تو لے مري فرياد — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Urdu) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Reviewed exact Persian line-language classifications for the digital Urdu collectionsSource
- Armaghan-e-Hijaz (Urdu portion): published Urdu field at allama-iqbal.com — Public poem data pinned to allama-iqbal.com repository commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056; source path allama-iqbal-com-content/armaghan-e-hijaz/03/19.json.Translation by Not separately identified; The published Urdu field does not separately identify its translator. No English translator credit is reused.Source