آزاد کي رگ سخت ہے مانند رگ سنگ

English title: A free man’s vein is hard like stone’s

Translations
آزاد کي رگ سخت ہے مانند رگ سنگمحکوم کي رگ نرم ہے مانند رگ تاک
محکوم کا دل مردہ و افسردہ و نوميدآزاد کا دل زندہ و پرسوز و طرب ناک
آزاد کي دولت دل روشن، نفس گرممحکوم کا سرمايہ فقط ديدئہ نم ناک
محکوم ہے بيگانہء اخلاص و مروتہر چند کہ منطق کي دليلوں ميں ہے چالاک
ممکن نہيں محکوم ہو آزاد کا ہمدوشوہ بندئہ افلاک ہے، يہ خواجہ افلاک
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Urdu) — آزاد کي رگ سخت ہے مانند رگ سنگ — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Urdu) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
Back to Armaghan-e-Hijaz