کھلا جب چمن ميں کتب خانہء گل

When flowers’ bookshop opened in the garden | Mullah’s bookish knowledge lost all value.

The spring breeze was exhilarating, poise‐breaking, | the old man of Indrab burst into ghazal‐singing.

The tulip, of fiery skirt, said: | it doth reveal the secrets of the soul.

Who calls sleep awhile in the grave as eternal death, | sows seeds of destruction in the earth.

Life is not a succession of days and nights, | nor is it intoxication and dreamy sleep;

life is to burn in one’s fire: | happy is the man who grasps this truth.

زندگی اپنی آگ میں تڑپنے کا نام ہے ، مبارک ہو تیرے ل یے وہ لمحہ جب تو اس باریک بات کو پھر سے سمجھ لے؛ مراد ہے اپنے اندر عشق کا جذبہ پیدا کر۔

If thou snatch’st a spark from heart’s fire, | thou canst be a sun under the sky.

اگر تو دل کی آگ سے ایک چنگاری حاصل کر لے یعنی اپنے اندر ایسا دل پیدا کر لے جس میں عشق کی آگ ہو اور اس آگ سے غیر اللہ کے خس و خاشاک کو جلا کر اپنے دل میں اللہ کو بسا لے تو میں یقین دلاتا ہوں کہ تو آسمان کے نیچے یعنی دنیا میں آفتاب طلوع کر سکتا ہے – خود بھی روشن ہو سکتا ہے اور اہل جہان کو بھی روشنی دے سکتا ہے۔