رندوں کو بھي معلوم ہيں صوفي کے کمالات
English title: The dissolute know the Sufi’s accomplishments
رندوں کو بھي معلوم ہيں صوفي کے کمالاتہر چند کہ مشہور نہيں ان کے کرامات
The dissolute know the Sufi’s accomplishments, | though their miracles are not so well‐known.
'خود گيري و خودداري و گلبانگ 'انا الحقآزاد ہو سالک تو ہيں يہ اس کے مقامات
Self‐enrichment, self‐respect and the cry of Ana‐al‐Haq— | these are the states of the wayfarer, if he be free;
'محکوم ہو سالک تو يہي اس کا 'ہمہ اوست!خود مردہ و خود مرقد و خود مرگ مفاجات
but if slave, then it all becomes his all is He; | he is dead body, grave and sudden death, all in one.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Urdu) — رندوں کو بھي معلوم ہيں صوفي کے کمالات — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Urdu) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- English translations in the Armaghan-e-Hijaz digital anthology excerpt — Recovered Urdu and Persian poetry anthology PDF excerpt; publication title and year are not established by the preserved source packet (armaghan-english.pdf, 39 PDF pages).Translation by K. Nizam‐ud‐Din; Passages are individually credited in the recovered PDF as “Translated by K. Nizam‐ud‐Din”; exact source and credit PDF page locators are stored with each imported passage.Source