مسعود مرحوم
English title: THE LATE MASUD
No verified published English translation is available for this poem yet.
يہ مہر و مہ، يہ ستارے يہ آسمان کبودکسے خبر کہ يہ عالم عدم ہے يا کہ وجود
خيال جادہ و منزل فسانہ و افسوںکہ زندگي ہے سراپا رحيل بے مقصود
رہي نہ آہ ، زمانے کے ہاتھ سے باقيوہ يادگار کمالات احمد و محمود
زوال علم و ہنر مرگ ناگہاں اس کي!وہ کارواں کا متاع گراں بہا مسعود
مجھے رلاتي ہے اہل جہاں کي بيدرديفغان مرغ سحر خواں کو جانتے ہيں سرود
نہ کہہ کہ صبر ميں پنہاں ہے چارئہ غم دوستنہ کہہ کہ صبر معمائے موت کي ہے کشود
دلے کہ عاشق و صابر بود مگر سنگ است ''''ز عشق تا بہ صبوري ہزار فرسنگ است
وہ دل جو عاشق بھی ہو اور غم عشق میں صبر کر سکتا ہو وہ پتھر تو ہو سکتا ہے، دل نہیں؛ کیونکہ عشق اور صبر کے بیچ ہزار کوس کا فاصلہ ہے۔
(سعدي)
نہ مجھ سے پوچھ کہ عمر گريز پا کيا ہےکسے خبر کہ يہ نيرنگ و سيميا کيا ہے
ہوا جو خاک سے پيدا، وہ خاک ميں مستور!مگر يہ غيبت صغري ہے يا فنا، کيا ہے
غبار راہ کو بخشا گيا ہے ذوق جمالخرد بتا نہيں سکتي کہ مدعا کيا ہے
دل و نظر بھي اسي آب و گل کے ہيں اعجازنہيں تو حضرت انساں کي انتہا کيا ہے؟
،'جہاں کي روح رواں 'لا الہ الا ھو!مسيح و ميخ و چليپا ، يہ ماجرا کيا ہے
قصاص خون تمنا کا مانگيے کس سےگناہ گار ہے کون، اور خوں بہا کيا ہے
غميں مشو کہ بہ بند جہاں گرفتاريمطلسم ہا شکند آں دلے کہ ما داريم
خودي ہے زندہ تو ہے موت اک مقام حياتکہ عشق موت سے کرتا ہے امتحان ثبات
خودي ہے زندہ تو دريا ہے بے کرانہ تراترے فراق ميں مضطر ہے موج نيل و فرات
خودي ہے مردہ تو مانند کاہ پيش نسيمخودي ہے زندہ تو سلطان جملہ موجودات
نگاہ ايک تجلي سے ہے اگر محرومدو صد ہزار تجلي تلافي مافات
مقام بندئہ مومن کا ہے ورائے سپہرزميں سے تا بہ ثريا تمام لات و منات
حريم ذات ہے اس کا نشيمن ابدينہ تيرہ خاک لحد ہے، نہ جلوہ گاہ صفات
خود آگہاں کہ ازيں خاک داں بروں جستندطلسم مہر و سپہر و ستارہ بشکستند
Sources and translator credits
- Original text transcription: Armaghan-e-Hijaz (Urdu) — مسعود مرحوم — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Armaghan-e-Hijaz (Urdu) — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Reviewed exact Persian line-language classifications for the digital Urdu collectionsSource
- Armaghan-e-Hijaz (Urdu portion): published Urdu field at allama-iqbal.com — Public poem data pinned to allama-iqbal.com repository commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056; source path allama-iqbal-com-content/armaghan-e-hijaz/01/07.json.Translation by Not separately identified; The published Urdu field does not separately identify its translator. No English translator credit is reused.Source