عرض حال مصنف بحضور رحمة للعالمین

O thou, whose manifesting was the youth Of strenuous life, whose bright epiphany Told the interpretation of life’s dreams

حضور والا! آپ کا ظہور (تشریف لانا) زندگی کا عہد شباب تھا اور آپ کا جلوہ زندگی کے خواب کی تعبیر تھا ۔

Earth attained honour, having held thy court, And heaven glory, having kissed thy roof.

یا رسول اللہ! ہماری زمین نے صر ف اس وجہ سے اونچا درجہ حاصل کر لیا کہ آپ کی بارگاہ سے شرف پایا ۔ آسمان آپ کے لب بام کو چومنے کی بدولت سربلند ہوا ۔

Thy face illumes the six-directioned world; Turk, Tajik, Arab—all thy servants are.

اس کائنات کا ہر پہلو آپ کے روئے مبارک کی چمک دمک سے روشن ہے ۔ ترک ہوں یا تاجک ہو یا عرب ہوں سب آپ کے غلام ہیں ۔

Whatever things have being, find in thee True exaltation, and thy poverty Is their abundant riches.

اس کائنات کا رتبہ صرف آپ کی بدولت اونچا ہوا اور اس کی دولت آپ کے فقر کے سوا کچھ نہیں ۔

In this world Thou litst the lamp of life, as thou didst teach God’s servitors a godly mastery.

یا رسول اللہ آپ نے دنیا میں زندگی کا چراغ روشن کیا اور غلاموں کو آقائی کا طریقہ سکھایا ۔

Without thee, whatsoever form indwelt This habitat of water and of clay Was put to shame in utter bankruptcy;

آب و گِل کے اس مقام یعنی دنیا میں جتنے بھی وجود تھے وہ رسول اللہ ﷺ کے بغیر اپنی بے مایگی اور بے حقیقتی پر شرمسار تھے وہ خاک کے ڈھیر معلوم ہوتے تھے ۔

Till, when thy breath drew fire from the cold dust And Adam made of earth’s dead particles,

آپ کے نفس ِ گرم نے مٹی سے آگ پیدا کی تو وہ سب آدمی بن گئے ۔

Each atom caught the skirts of sun and moon, Suddenly conscious of its inward strength.

بے حقیقت ذرے اپنی خداداد قوتوں سے آگاہ ہو گئے اور انھوں نے اڑ کر چاند اور سورج کے دامن تھام لیے ۔

Since first my gaze alighted on thy face Dearer than father and dear mother thou Art grown to me.

جب سے میری نظر رسول اللہ کے روئے انور پر پڑی ہے ۔ رسول اللہ ماں باپ سے بھی زیادہ محبوب ہو گئے ہیں ۔ حدیث شریف میں آیا ہے کہ فرمایاتم میں سے کوئی شخص صاحب ایمان نہیں ہو سکتا جب تک میں اس کے نزدیک اس کے والدین ، اولاد اور تمام انسانوں سے محبوب تر نہ ہو جاؤں ۔

Thy love hath lit a flame Within my heart; ah, let it work at ease. For all my spirit is consumed in me,

عشق نے میرے اندر آگ بھڑکائی ۔ اب اسے فرصت مبارک ہو کہ میری جان جل چکی ۔

And my sole chattel is a reed-like sigh, The lantern flickering in my ruined house.

اب میرے پاس ایک آہ کے سوا کچھ نہیں ۔ اسی کو میں اپنے اجڑے گھر کا دیا سمجھتا ہوں ۔

It is not possible not to declare This hidden grief; it is not possible To veil the wine in the translucent cup.

یا رسول اللہ جو غم میرے رگ و پے میں رچا ہوا ہے اسے عرض کرنے سے روکے رہنا مشکل ہے ۔ شراب کس طرح صراحی میں چھپی رہ سکتی ہے

But now the Muslim is estranged a new Unto the Prophet’s secret; now once more God’s sanctuary is an idols’ shrine;

مسلمان رسول اللہ ﷺ کی تعلیم سے بے بہرہ ہو گیا ۔ یہ حرم پاک پھر بت خانہ بن گیا ۔

Manat and Lat, Hubal and Uzza – each Carries an idol to his bosom clasped;

قسم قسم کے بت ہیں ، منات ہے، لات ہے، عزیٰ اور ہبل ہے ۔ ہر شخص کوئی نہ کوئی بت بغل میں دبائے پھرتا ہے ۔

Our shaykh – no Brahman is so infidel, Seeking his Somnath stands within his head.

ہمارے مذہبی پیشوا کفر میں برہمنوں سے بھی آگے نکل گئے ۔ ان میں سے ہر ایک نے دماغ میں سومنات سجا رکھا ہے ۔

Arabia deserted, he is gone With all his being’s baggage, slumberous To drowse in Persia’s wine-vault.

انھوں نے عرب سے سروسامان اٹھا لیا اور عجم کے شراب خانے میں جا کر سو گئے ۔

Persia’s sleet Has set his limbs a-shiver; his thin wine Rune colder than his tears.

انکے اعضا عجم کے برف آمیز پانی سے بے حس و حرکت ہو گئے اور ان کی شراب انکے آنسووَں سے زیادہ سرد ہے ۔

As timorous Of death as any infidel, his breast Is hollow, empty of a living heart.

وہ کافروں کی طرح موت سے ڈرتے ہیں اور ان میں سے کسی کے بھی سینے میں دل زندہ موجود نہیں ۔

I bore him lifeless from the doctors’ hands And brought him to the Prophet’s presence;

میں نے ان نعشوں کو طبیبوں کے سامنے سے اٹھایا اور رسول اللہ کی پیش گاہ میں لے آیا ۔

dead He was; I told him of the Fount of Life, I spoke with him upon a mystery O the Quran,

یہ مر چکے تھے، میں نے انہیں آب حیات کی باتیں سنائیں اور قرآن کے بھیدوں میں سے ایک بھید انہیں بتایا کہ شاید یہ پھر زندگی سے بہرہ ور ہو جائیں ۔

a tale of the Beloved Of Najd; I brought to him a perfume sweet Pressed from the roses of Arabia.

میں نے نجد کے دوستوں اور رفیقوں کی داستانیں سنائیں اور نجد ہی کے باغ سے ان کے لیے خوشبو لایا ۔

The Candle of my music lit the throng; I taught the people life’s enigma;

میں نے نغمے کی شمع روشن کر کے مجلس کو جگمگادیا اور قوم پر زندگی کا راز آشکار کرنا چاہا ۔

still He cried against me, “These are Europe’s spells He weaves to bind us with, the psaltery Of Europe that he strikes into our ears.”

انھوں نے سنتے ہی کہا کہ یہ شخص تو ہم پر فرنگیوں کا منتر پھونک رہا ہے اور جن ترانوں کا شور اس نے بپا کر رکھا ہے وہ تو فرنگیوں کے ساز سے اٹھ رہے ہیں ۔

O thou, that to Busiri gavest a Cloak And to my fingers yielded Salma’s lute,

آپ نے بصیری کو چادر مرحمت فرمائی تھی اور مجھے سلمیٰ کا ساز عطا کیا ۔

Grant now to him, whose thoughts are so astray That he can no more recognize his own, Perception of the truth, and joy therein.

ان غلط اندیشوں کو ذوق حق عطا کیجیے ۔ افسوس کہ یہ اپنی متاع کو نہیں پہچانتے ۔

Be lusterless the mirror of my heart, Or be my words by aught but the Quran Informed,

اگر میرے دل کا آئینہ جوہروں سے خالی ہے، اگر میری باتوں میں قرآن مجید کے سوا بھی کچھ ہے ۔

O thou whose splendour is the dawn Of every age and time, whose vision sees All that is in men’s breasts,

تو یا رسول اللہ آپ کی روشنی تمام زمانوں کے لیے صبح کا سروسامان ہے اور آپ کی آنکھ سینے کے اندر کی سب چیزیں دیکھ رہی ہے ۔

rend now the veil Of my thought’s shame; sweep clean the avenue

آپ میری فکر کی عزت و حرمت کا پردہ چاک کر دیجیے اور ایسا انتظام فرمائیے کہ میرے کانٹے سے پھولوں کی یہ کیاری پاک ہو جائے ۔

Of my offending thorns; choke in my breast The narrow breath of life; thy people guard Against the mischief of my wickedness;

زندگی کا لباس میرے جسم پر تنگ کر دیجئے اور ملت کو میری برائیوں سے بچائے رہیے ۔

Nurse not to verdure my untimely seed, Grant me no portion of spring’s fecund showers,

میرے بے سروسامان کھیت کو سبز نہ ہونے دیجیے اور اسے اپنے ابر بہار سے فیض نہ بخشئے ۔

Wither the vintage in my swelling grapes And scatter poison in my sparkling wine;

میرے انگور کی رگوں میں شراب خشک کر دیجئے اور میری کافوری شراب میں زہر ڈال دیجئے ۔

Disgrace me on the Day of Reckoning, Too abject to embrace thy holy feet.

قیامت کے دن مجھے ذلیل و رسوا ہونے دیجئے اور اپنے پاؤں کے بوسے سے بے نصیب رکھیئے ۔

But if I ever threaded on my chain The pearl of the Quran’s sweet mysteries, I to the Muslims I have spoken true

اگر میں نے صرف قرآنی اسرار کے موتی پروئے ہیں اور مسلمانوں کے سامنے سچی باتیں کہیں ہیں ۔

O thou whose bounty raises the obscure Unto significance, one prayer from thee Is ample guerdon for my word’s desert;

تو یا رسول اللہ آپ کا احسان ہر بے حیثیت کو صاحب حیثیت بنا دیتا ہے ۔ میں نے جو کچھ کہا اس کے بدلے میں صرف آپ کی دعا کافی ہے ۔

Plead thou to God my cause, and let my love Be locked in the embrace of godly deeds.

عزو جلال والے خدا کی بارگاہ میں عرض کیجیے کہ میرا عشق حق عمل سے ہمکنار ہو ۔

Thou hast accorded me a contrite soul, A part of holy learning;

مجھے غمگین جان کی دولت بخشی گئی ہے اور دین کے علم سے بھی حصہ ملا ہے ۔

establish me More firm in action, and my April shower Convert to pearls of great and glittering price.

خدا سے عرض کیجیے کہ مجھے عمل میں زیادہ استواری نصیب ہو اور میں ابر بہار کے پانی کا قطرہ ہوں مجھے گوہر بنا دیا جائے ۔

Since first I cast the baggage of my soul In this world’s caravanserai, one more Desire I ever nourished,

میں جب سے اس دنیا میں جان کا سامان لایا ہوں اس وقت سے ایک اور آرزو دل کی آغوش میں پرورش پا رہی ہے

like my heart Dwelling within my breast, mine intimate From life’s dawn;

وہ دل کی طرح میرے سینے میں مطمئن بیٹھی ہے اور صبح حیات سے محروم ہو رہا ہوں ۔

since first I learned thy name From my sire’s lips, the flame of that desire Kindled and glowed in me.

جب سے میں نے والد سے رسول اللہ کا نام مبار ک سیکھا تو ساتھ ہی اس آرزو کی آگ بھی روشن ہو گئی ۔

My roll of days As heaven lengthens, in life’s lottery Marking me loser,

میری عمر بڑھتی گئی اور آسمان زندگی کے جوئے میں مجھ سے کام لیتا رہا ۔

ever lustier grows The youth of my desire; this ancient wine Gains greater body with the passing years.

میری یہ آرزو زیادہ جوان ہوتی رہی اور جوں جوں یہ شراب پرانی ہو تی گئی اس کی قیمت بڑھتی گئی (زیادہ قیمتی ہو گئی) ۔

This yearning is gem beneath my dust, A single star illumining my night.

اس آرزو کو میری مٹی کے نیچے گوہر کی حیثیت حاصل ہے اور میری رات کی تاریکی میں صرف اسی ایک ستارے کی روشنی ہے ۔

Awhile with rosy checks did I consort, Played love with twisted tresses,

میں مدتوں لالہ رویوں سے ملتا جلتا رہا اور گھنگریالے بالوں والے حسینوں سے محبت کرتا رہا ۔

tasted wines With lustrous brows, the lamp of godly peace Rudely extinguished;

میں نے چاند جیسی پیشانی والے محبوبوں کے ساتھ بادہ نوشی کی اور اطمینان و سکون کا چراغ بجھاتا رہا ۔

lightnings danced about My harvest; my heart’s store of merchandise By highwaymen was plundered

میرے خرمن کے گرد بجلیاں منڈلاتی رہیں اور میرے دل کا سامان ڈاکو لوٹ کر لے گئے ۔

Yet this draught Was spilled not from the goblet of my soul, This gold refined not scattered from my skirt.

لیکن اس آرزو کی شراب میری جان کی صراحی سے گر نہ سکی اور یہ خالص سونا میرے دامن سے باہر نہ نکل سکا ۔

My reason diabolical resolved To wear the Magian girdle; its impress Stamped o’er my spirit’s furrows.

میری بت ساز عقل نے زنار پہن لیا اور اس کا نقش میری جان کی ولایت میں بیٹھ گیا ۔

Many years I was doubt’s prisoner, inseparable From my too arid brain.

سالہا سال میں شک میں مبتلا رہا اور یہ شک میرے خشک دماغ سے الگ نہ ہوتا تھا ۔

I had not read One letter of true knowledge, and abode Still in philosophy’s conjecture-land;

میں نے یقینی علم کا ایک حرف بھی نہیں پڑھا تھا اور فلسفے کے گمان آباد میں ہی رہا ۔

My darkness was a stranger to the light Of God, my dusk knew not the glow of dawn.

میری تاریکی حق کی روشنی سے ناواقف تھی اور میری شام کو شفق کا نور نصیب نہیں ہوا تھا ۔

And yet this yearning slumbered in my heart, Close-shrouded as the pearl within the shell;

اس حالت کے باوجود وہ آرزو میرے دل میں سوئی رہی ، گویا صدف کی آغوش میں موتی سویا ہوا تھا ۔

But lastly from the goblet of mine eye It slowly trickled, and within my mind Created melodies.

آخر یہ آرزو میری آنکھ کے ساغر سے ٹپک پڑی اور اس نے میرے ضمیر میں نغمے پیدا کئے ۔

And now my soul Is emptied of all memories but thee; I will be bold to speak of my desire, If thou wilt give me leave.

اسے وہ پاک ذات! جس کے سوا کسی کی یاد میری جان میں سما نہیں سکتی ، اگر اجازت ہو تو وہ آرزو زبان پر لے آوَں

My life hath been Unfurnished in good works, and therefore I Might not aspire to worthiness of this,

میری زندگی میں عمل کا کوئی سامان نہیں ہے ۔ اس لیے میں اپنے آپ کو اس آرزو کے لائق نہیں سمجھتا تھا ۔

Which to reveal I am too much ashamed; Yet thy compassion maketh me more bold.

مجھے اس آرزو کے ظاہر کرنے سے شرم آتی ہے ۔ البتہ حضور کی شفقت سے میرا حوصلہ بڑھتا ہے ۔

The honey of thy mercy comforteth The whole round world; and this my yearning is, That I be granted in Hijaz to die!

رسول اللہ آپ کی شان رحمت نے دنیا کو نوازشوں سے سرفرازی بخشی ۔ میری آرزو یہ ہے کہ آخری سانس حجاز میں پورا ہو ۔

A Muslim, stranger to all else but God – How long shall he the heathen girdle wear And keep the temple?

ایک مسلمان جو اللہ کے سوا ہر شے سے بیگانہ ہے کب تک بت خانے میں زناری بنا بیٹھا رہے

O the bitter shame If, when his earthly days are at an end, A pagan shrine receives his mortal bones.

کتنے افسوس کا مقام ہے کہ جب اس کی زندگی کے دن ختم ہوں تو اس کا وجود بت خانے کی آغوش میں رکھا جائے ۔

If from thy door my scattered parts arise, Woe to this day, that morrow how sublime!

اگر میری خاک کے اجزا قیامت کے دن رسول اللہ کے دروازے سے اٹھیں تو میرا موجود دور کتنا ہی باث افسوس ہو لیکن آئندہ دور تو انتہائی خوش نصیبی کا ہو گا ۔

O happy city that thy dwelling was, Thrice-blessed earth wherein thou dost repose!

کتنا مبارک وہ شہر ہے جہاں آپ تشریف فرما تھے ۔ کتنی پاکیزہ ہے وہ خاک جہاں آپ آرام فرما ہیں ۔

“My friend’s abode, the city of my king – True patriotism, the lover’s creed.”

عاشق کے لیے حب وطن کا مقصد یہ ہے کہ اپنے دوست کے مسکن اور اپنے بادشاہ کے شہر میں پہنچے ۔

Give to my star an even-wakeful eye, And in the shadow of the wall a place To slumber

یا رسول اللہ! میرے ستارے کو روشن آنکھ بخشیے اور میرے لیے اپنی دیوار کے سائے میں قبر کی جگہ عطا فرمایئے

that my spirit’s quicksilver Be stilled;

تا کہ میرے بے قرار دل کو قرار نصیب ہو جو کہ پارے کی طرح بے قرار ہے ۔

that I may say unto the skies, “Behold me, tranquil; ye who looked upon My first beginning, witness now my close.”

میں آسمان سے کہوں کہ دیکھ، مجھے کیسا آرام نصیب ہوا ۔ تو میرا آغاز دیکھ چکا ہے اب میرا انجام بھی دیکھ ۔