خطاب بہ مخدرات اسلام

O thou, whose mantle is the covering That guards our honour, whose effulgence Our candle’s capital

اے مسلمان خاتون! تیری چادر ہماری عزت و ناموس کا پردہ ہے ۔ اور تیری روشنی ہمارے فانوس کے لیے چمک دمک کا سامان بہم پہنچاتی ہے (قندیل کا سرمایہ ہے) ۔

whose nature pure To us a mercy, our religion’s strength, Foundation of our true community!

تیری پاکیزہ فطرت ہمارے لیے باعث رحمت ہے ۔ اسی سے دین کی قوت ہے اور یہی ہماری قوم کی بنیاد ہے ۔

Our children’s lips, being suckled at thy breast, From thee first learn to lisp No god but God.

بچے نے جب تیرے دودھ سے لب تر کئے (دودھ پینا شروع کیا) تو تو نے سب سے پہلے اسے کلمہ توحید سکھایا ۔

Thy love it is, that shapes our little ways, Thy love that moulds our thoughts, our words, our deeds.

تیری ہی محبت میں ہمارے طور طریقے ، ہماری سوچ بچار، ہماری بات چیت اور ہمار ے کردار ڈھلتے ہیں ۔

Our lightning-flash, that slumbered in thy cloud, Glitters upon the mountain, sweeps the plain.

ہماری بجلی، جو تیرے بادل کی آغوش میں آرام پا رہی تھی وہ پہاڑوں پر چمکی اور صحراؤں میں کڑکی ۔

O guardian of the blessings of God’s Law, Thou from whose breath the Faith of God draws fire,

اے مسلمان خاتون! تجھے قدرت نے آئین حق کی نعمت کی امانت دار بنایا ۔ تیری سانسوں میں دین حق کی حرارت بھری ہوئی ہے ۔

Coxcomb and crafty is the present age, Its caravan a highwayman, well armed To seize and spoil Faith’s riches;

دور حاضر بڑا مکار اور عیار ہے ۔ اس کی حقیقت کچھ ہے اور ظاہر کچھ ۔ اس کے قافلے میں دن کی متاع لوٹی جاتی ہے ۔

blind its brain, That knoweth naught of God; ignoble they Who are the captives of its twisted chains;

یہ اندھا ہے اور اس کا فہم خدا کو نہیں پہچانتا ۔ بے حقیقت لوگ اس کے چکروں میں پڑ کر قیدی بن چکے ہیں ۔

Bold is its eye, and reckless; swift to snatch The talons of its lashes;

اس کی آنکھیں بے باک، شوخ اور بے پردہ ہیں ۔ اس کی پلکوں کا پنجہ جہاں پڑ جائے گڑ جاتا ہے ۔

its poor prey Calls itself free, its victim vaunts it lives! Thine is the hand that keepeth fresh and green

جو وجود اس کا شکار ہو جاتا ہے عجیب بات یہ ہے کہ وہ اپنے آپ کو آزاد کہتا ہے جو اس کا کشتہ ہو جاتا ہے وہ اپنے آپ کو زندہ سمجھتا ہے ۔

The young tree of our Commonwealth, as thou Guardest inviolate the capital Of our Community.

اے مسلمان خاتون! تجھی سے امید ہے کہ اس فتنہ انگیز دور میں ہماری جمیعت کے نخل کی آبیاری کرے گی اور تو ہی ہماری ملت کے سرمائے کی نگہبان ہے ۔

Fret not thyself To calculate the profit and the loss, Being content to tread the well-worn path Our fathers went before.

تو نے نفع اور نقصان کے جو پیمانے سوچے ہیں انہیں نظر انداز کر اور صرف باپ دادا کے رستے پر ہی چلنا تیرے لیے مناسب ہے ۔

Be wary of Time’s depredations, and to thy broad breast Gather thy children close

اے مسلمان خاتون! زمانے کی لوٹ مار سے ہوشیار رہ ۔ اپنے بیٹوں کو آغوش میں لے لے۔

these meadow-chicks, Unfledged as yet co fly, have fallen far From their warm nest.

یہ چمن میں پیدا ہوئے لیکن انھوں نے ابھی پر نہیں تولے اور اپنے گھونسلے سے بہت دور پڑے ہیں ۔ مطلب یہ کہ ان کی طرف توجہ کر ان کی صحیح اسلامی طریقے پر پرورش و تربیت کر ۔

High, high the cravings are That wrestle with thy soul; be conscious still And ever of thy model, Fatima,

اے مسلمان خاتون! تیری فطرت میں بڑے بلند جذبے موجزن ہیں ۔ تو ہوش کی نظر حضرت فاطمہ کے نمونے پر جما ئے رکھ ۔

So that thy branch may bear a new Husain, Our garden blossom with the Golden Age.

تا کہ تیری شاخ میں بھی امام حسین جیسا پھل لگے اور ہمارے باغ میں پہلی سی بہار پھر آ جائے ۔