در معنی اینکہ سیدة النساء فاطمة الزہراء اسوہ کاملہ ایست برای نساء اسلام

Mary is hallowed in one line alone, That she bore Jesus; Fatima in three.

حضرت مریم تو حضرت عیسیٰ سے (مادرانہ) نسبت کی بنا پر ایک وجہ سے عزیز ہیں جبکہ فاطمۃ الزہرا ایسی تین نسبتوں سے عزیز ہیں ۔

For that she was the sweet delight of him Who came a mercy to all living things, Leader of former as of latter saints,

پہلی نسبت یہ کہ آپ حضرت رحمتہ اللعالمین کی نو ر نظر تھیں ، جو پہلوں اور پچھلوں کے امام تھے ۔

Who breathed new spirit into this dead world And brought to birth the age of a New Law.

ان کی وجہ سے دنیا کے جسم میں جان پھونکی گئی اور ایک ایسا زمانہ معرض وجود میں آیا جس کے قاعدے ،قانون اور آئین بلکل نئے تھے ۔

His lady she, whose regal diadem God’s words adorn Hath there come any time, The chosen one, resolver of all knots And hard perplexities, the Lion of God,

دوسری نسبت یہ کہ حضرت فاطمہ ہل اتیٰ کے تاج دار کی حرم تھیں ۔ یعنی حضرت علی المرتضیٰ جو اللہ کے شیر تھے اور مشکلیں آسان کر دیتے تھے ۔

An emperor whose palace was a hut, Accoutred with one sword, one coat of mail.

وہ بادشاہ تھے لیکن ایک تنگ و تاریک حجرہ گویا ان کا محل تھا ۔ ایک تلوار اور ایک زرہ کا کل سروسامان تھا ۔

And she his mother, upon whom revolves Love’s compasses, the leader of Love’s train,

تیسری نسبت یہ کہ آپ ان دو جلیل القدر بزرگوں کی والدہ تھیں جن میں سے ایک عشق حق کی پرکار کے مرکز تھے اور دوسرے کو عشق حق کی قافلہ سالاری ملی تھی ۔

That single candle in the corridor Of sanctity resplendent, guardian Of the integrity of that best race Of all God’s peoples;

پہلے حضرت حسن تھے جو حرم پاک کی شمع تھے ۔ انھوں نے بہترین امت یعنی ملت اسلامیہ کی جمیعت محفوظ رکھی ۔

who, that the fierce flame Of war and hatred might extinguished be, Trod underfoot the crown and royal ring.

اس لیے حکمرانی کو ٹھکرادیا کہ آپس میں جنگ اور عداوت کی جو آگ بھڑک اٹھی تھی وہ بجھ جائے ۔ یہاں اس خانہ جنگی کی طرف اشارہ ہے جو حضرت علی کے عہد خلافت میں شام کی طرف سے شروع ہوئی تھی ۔ حضرت علی کے بعد حضرت امام حسن خلیفہ منتخب ہوئے اور آپ کو خانہ جنگی روکنے کی اور کوئی صورت نظر نہ آئی تو خلافت چھوڑ دی ۔

His mother too, the lord of all earth’s saints And strong right arm of every freeborn man,

دوسرے حضرت امام حسین دنیا بھر کے نیکو ں کے آقا اور احرار کے لیے قوت بازو تھے ۔

Husain, the passion in the song of life, Teacher of freedom to God’s chosen few.

زندگی کے نغمے میں صرف حضرت امام حسین کی وجہ سے سوز پیدا ہوا اور اہل حق نے انہیں سے آزادی کا سبق لیا ۔

The character, the essential purity Of holy children from their mothers come.

بیٹوں کی سیرتیں ماؤں کی آغوش میں تیار ہوتی ہیں ۔ انسانی فطرت میں سچائی اور پاکیزگی کے جو جوہر ہیں وہ ماؤں ہی کی تربیت سے چمکتے ہیں ۔

She was the harvest of the well-sown field Of self-surrender, to all mothers she The perfect pattern, Fatima the chaste.

تسلیم کی کھیتی کا حاصل فاطمہ زہرہ تھیں اور آپ مسلمان ماؤں کے لیے اسوہَ کامل بن گئیں ۔

Her heart so grieved, because one came in need, She stripped her cloak and sold it to a Jew;

ایک محتاج کی خاطر حضرت فاطمہ کا دل کچھ اس طرح جلا (انھیں بے حد دکھ پہنچا) اتنی متاثر ہوئیں کہ اس کی امداد کے لیے اپنی چادر ایک یہودی کے ہاتھ بیچ ڈالی ۔

Though creatures all, of light alike and fire, Obeyed her bidding, yet she sank her will In her good consort’s pleasure.

نوری اور ناری فرشتے اورر پری آپ کے فرمانبردار تھے ۔ شوہر کی فرمانبرداری کا یہ عالم تھا کہ آپ نے اپنی مرضی شوہر کی مرضی میں گم کر دی تھی (سراپا تسلیم و رضا تھیں ) ۔

Fortitude And meekness were her schooling; while her lips Chanted the Book, she ground the homely mill

آپ نے صبر و رضا کی ادب گاہ میں تربیت پائی تھی اور صبر و رضا کی کیفیت یہ تھی کہ چکی پیستی جاتیں اور کلام اللہ کی تلاوت کرتی جاتیں ۔

No pillow needed she to catch her tears, But wept contrition’s offering of pearls Upon the skirt of prayer;

آپ کے آنسو کبھی تکیے پر نہ گرے ۔ نماز کے لیے کھڑی ہوتیں تو آنکھوں سے آنسو موتیوں کی طرح گرنے لگتے ۔

which Gabriel stooped To gather, as they glistened in the dust, And rained like dew upon the Throne of God.

جبرئیل ان کے آنسووَں کو زمین سے اٹھا لے جاتے اور شبنم کی طرح عرش بریں پر ڈال دیتے ۔

God’s Law a fetter locks about my feet To guard secure the Prophet’s high behest,

اللہ تعالیٰ کے قانون کی ڈوری نے میرے پاتھ پاؤں باندھ رکھے ہیں ۔ رسول اللہ ﷺ کے فرمان کا پاس مجھے روک رہا ہے ۔

Else had I surely gone about her tomb And fallen prostrate, worshipping her dust.

ورنہ میں حضرت فاطمہ کے مزار کا طواف کرتا اور اس مقام پر سجدہ ریز ہوتا ۔