در معنی اینکہ کمال حیات ملیہ این است کہ ملت مثل فرد احساس خودی پیدا کند و تولید و تکمیل این احساس از ضبط روایات ملیہ ممکن گردد

O thou of gaze intent, hast thou not seen An infant, unacquainted with its self,

اے بالغ نظر تو نے بچے کو دیکھا ہے جو اپنی حقیقت سے بے خبر ہوتا ہے۔

So unaware of what is far, what near That it aspires to rein the very moon?

اسے دوری اور نزدیکی کا احساس نہیں ہوتا؛ وہ چاہتا ہے کہ چاند کو اپنی گرفت میں لے لے۔

To all a stranger, mother-worshipping, Drunken with weeping and with milk and sleep

وہ صرف ماں ہی کو پہچانتا اور کسی کو نہیں پہچانتا؛ اسے رونے، سونے اور دودھ پینے کے سوا کوئی کام نہیں۔

His ear cannot distinguish la from mi, His music’s the mere jangling of a chain.

اس کے کان زیر و بم میں تمیز نہیں کرتے؛ کنڈی کھٹکھٹانے کی آواز ہی اس کے لیے نغمہ ہے۔

Simple and virgin are his thoughts as yet, Pure as a pearl his speech;

اس کے افکار سادہ اور اچھوتے ہوتے ہیں ؛ اس کی گفتگو میں موتی کی سی پاکیزگی پائی جاتی ہے۔

to search and search His meditation’s sum, as on his lips Spring ever Why and When and How and Where;

اس کی سوجھ بوجھ کا سرمایہ جستجو ہے؛ اس کی ساری گفتگو کیوں ، کیسے، کب اور کہاں پر مشتمل ہوتی ہے۔

Receptive to all images his mind, His occupation other to pursue, Other to see.

اس کی سوچ گرد و پیش سے تاثیر حاصل کرتی ہے؛ اپنے علاوہ اور اشیاء کی تلاش اور ان کا مشاہدہ اس کا شغل ہوتا ہے۔

Let any take his eyes Creeping behind his back, and how distressed His little soul becomes!

اگر پیچھے سے کوئی اس کی آنکھ بند کر لے تو وہ بے قرار ہو جاتا ہے۔

So immature His thoughts are yet that like the new-sprung hawk Flutters its wings,

اس کی نا پختہ سوچ زمانے کی فضا میں اس باز کی مانند پر کھولتی ہے جس نے نیا نیا شکار کرنا سیکھا ہو۔

to try the world’s wide air; He lets them slip, to hunt and seize their prey, Then calls them home again unto himself.

پھر ایک مرحلہ آتا ہے جب وہ شکار کے تعلق میں فکر کو چھوڑ کر اسے اپنی طرف واپس لے آتا ہے۔

Lit by the pyrotechnics of the mind The rocket of his fancy fills the sky With coruscating embers.

تاکہ اس کے افکار کی آتشگیری (روانی) اس کی پھلجھڑی سے پھول برسائے۔

At the last His eye prehensile lights upon himself; His little hand clutched to his breast, he cries “I!”

اب اس کی وہ نگاہ جو پہلے صرف دوسروں پر پڑتی تھی؛ اپنے آپ پر پڑتی ہے اور وہ اپنے سینے پر ہاتھ مار کر 'میں' کہتا ہے، یعنی اس کے اندر خودی کا احساس پیدا ہوتا جاتا ہے۔

So his memory maketh him aware Of his own self, and keeps secure the bond Linking to-morrow with his yesterday;

اب اس کا حافظہ خود شناسائی پاتا ہے اور وہ اپنے گذشتہ و آئیندہ میں ربط کی محافظت کرتا ہے۔

Upon this golden thread his days are strung Like jewels on a necklace, one by one.

اب اس کے ایام (یاد کی) تار زر میں موتیوں کی طرح ایک دوسرے کے پیچھے پروئے جاتے ہیں۔

Though, every breath, ever diminishes, Ever augments his flesh, “I am the same As I have ever been,” his heart declares.

اگرچہ اس کا بدن ہر وقت گھٹتا بڑھتا رہتا ہے؛ مگر اس کے دل میں یہ احساس قائم رہتا ہے کہ میں وہی ہوں جو تھا۔

This newborn “I” the inception is of life, This the true song of life’s awaking lute.

یہ نوزادہ 'میں' حیات کی ابتدا اور ساز حیات کا نغمۂ بیداری ہے۔

Like to a child is a community Newborn, an infant in its mother’s arms;

نو زائیدہ ملّت بچے کی مانند ہے؛ جو ماں کی گود میں ہو۔

All unaware of self; a jewel stained By the road’s dust

ایسا بچہ جو اپنے آپ سے بے خبر ہو اور ایسے موتی کی مانند ہو جو خاک راہ میں ملا ہو۔

It is the pupil lodged in Being’s eye, Other beholding, lost unto itself;

اس کی مثال یوں ہے جیسے وجود میں آنکھ کی پتلی جو دوسروں کو دیکھتی ہے مگر اپنے آپ کو نہیں دیکھ سکتی۔

A hundred knots are in its cord to loose Ere it can reach the end of selfhood’s thread

وہ اپنے دھاگے کی سینکڑوں گرہیں کھولتا ہے تب کہیں جا کر اسے تار خودی کا سرا ملتا ہے۔

But when with energy it falls upon The world’s great labours, stable then becomes This new-won consciousness;

پھر جب وہ دنیا کے کاموں میں سرگرمی سے حصّہ لیتا ہے تو اس کا 'میں' کا تازہ شعور پائیدار ہو جاتا ہے۔

it raises up A thousand images, and casts them down; So it createth its own history.

پھر وہ اس سے پرانے نقوش مٹاتا اور اس پر نئے نقوش ثبت کرتا جاتا ہے اور اس طرح اس سے اپنی سرگزشت تیار کرتا ہے۔

Yet, when the individual has snapped The bond that joins his days, as when a comb Sheddeth its teeth, so his perception is.

جب فرد کا رشتہ اس کے ماضی سے ٹوٹ جاتا ہے ؛ تو اس کے ادراک کی کنگھی کے دندانے گر جاتے ہیں۔

The record of the past illuminates The conscience of a people; memory Of past achievements makes it self-aware;

اسی طرح قوم بھی اپنی تاریخ سے روشنی حاصل کرتی ہے اور اپنی روایات کی یاد سے اس کے اندر خود شناسی پیدا ہوتی ہے۔

But if that memory fades, and is forgot, The folk again is lost in nothingness.

اگر تاریخ کی سرگذشت اس کی یاد سے محو ہو جائے وہ پھر نیستی میں گم ہو جاتی ہے۔

This selfsame thread sews us a shirt to wear, Its needle the remembrance of old yarns.

ربط ایام ہمارا لباس ہے اور اس کی سوئی (جس سے شیرازہ بندی ہوتی ہے) پرانی روایات کی حفاظت ہے۔

What thing is history, O self-unware? A fable? Or a legendary tale?

اے اپنے آپ سے بے خبر تاریخ کوئی داستان، قصّہ یا افسانہ نہیں۔

Nay, ’tis the thing that maketh thee aware Of thy true self, alert unto the task, A seasoned traveller;

بلکہ یہ وہ چیز ہے جو تجھے اپنے آپ سے آگاہ کرتی ہے اور تجھے مرد کار اور مرد راہ بناتی ہے۔

this is the source Of the soul’s ardour, this the nerves that knit The body of the whole community.

تاریخ روح ملّت کی قوت کا سرمایہ اور اس کے بدن کے لیے بمنزلۂ اعصاب ہے۔

This whets thee like a dagger on its sheath, To dash thee in the face of all the world.

وہ تجھے خنجر پر سان کی طرح تیز کرتی ہے اور پھر دنیا کے مقابلے میں آزماتی ہے۔

Ah, how delightful is this instrument And how inspiring, that within its strings Imprisons those departed memories!

وہ تاریخ کیسا جان افروز و دل پذیر ساز ہے جس کے تار میں گذشتہ نغمے اسیر ہو جاتے ہیں۔

See the extinguished splendour blaze anew! Behold all yesterdays in the embrace Of its to-day!

اس کے سوز میں ماضی کے بجھے ہوئے شعلے دیکھ اور اس کے آج میں گذشتہ کل کا نظارہ کر۔

Its candle is a star To light the peoples’ fortunes, and illume To-night and yesternight in equal shine

اس کی شمع قوموں کے نصیب کا ستارہ ہے؛ جس سے آج اور کل کی راہیں روشن ہوتی ہیں۔

wine of a hundred years That bowl contains, an ancient drunkenness Flames in its juice;

تاریخ کی صراحی میں ایسی صد سالہ پرانی شراب موجود ہے؛ جس کے اندر ماضی کی مستی محفوظ ہے۔

a cunning fowler it To snare the bird that from our garden flew.

تاریخ وہ شکاری ہے جو اس پرندے کو اپنے دام میں لے آتی ہے جو ہمارے باغ سے اڑ چکا ہے۔

Preserve this history, and so abide Unshaken, vital with departed breaths.

تاریخ کو محفوظ کر کے پائیندہ اور گزرے ہوئے سانسوں سے زندہ ہو جا۔

Fix in firm bond to-day with yesterday; Make life a bird accustomed to the hand.

ماضی کا تعلق حال سے جوڑ اور زندگی کو اپنا پالتو پرندہ بنا لے۔

Draw to thy hand the thread of all the days, Else thou art blind-by-day, night-worshipping.

ایّام کے رشتے کو اپنے ہاتھ میں مضبوط پکڑ ورنہ تو دن کو اندھا اور رات کا پجاری بن کر رہ جائے گا۔

Thy present thrusts its head up from the past, And from thy present shall thy future stem.

تیرا حال تیرے ماضی سے پیدا ہوتا ہے اور تیرا مستقبل تیرے حال سے۔

If thou desirest everlasting life, Break not the thread between the past and now And the far future.

تو اگر حیات لازوال چاہتا ہے تو ماضی کا رشتہ حال و مستقبل سے قطع نہ کر۔

What is life? A wave Of consciousness of continuity, A gurgling wine that flames the revellers.

زندگی تسلسل واقعات کے فہم کی موج ہے، جیسے مے کشوں کے لیے شور قلقل۔ در معنی اینکہ بقای نوع از امومت است و حفظ و احترام امومت اسلام است