در معنی اینکہ حسن سیرت ملیہ از تأدب بہ آداب محمدیہ است

A mendicant like Fate inexorable Battered upon our door incessantly;

ایک مانگنے والا نہ ٹلنے والی قضا کی طرح ہما نے دروازے پر متواتر صدا دیئے جا رہا تھا۔

Enraged, I broke a stave upon his head, And all the harvest of his beggary Spilled from his hand.

میں نے غصّے سے اس کے سر پر ڈنڈا دے مارا جس سے اس کی جھولی میں جو بھیک جمع تھی وہ نیچے گر گئی۔

In youth’s beginning days The reason thinks not upon right and wrong.

جوانی کے آغاز میں عقل نیک و بد میں تمیز نہیں کرتی۔

My father, by my temper much distressed, Grew very pale; the tulips of his cheeks Withered;

میرے مزاج سے میرے والد صاحب آزردہ خاطر ہوئے؛ ان کے چہرے کی سرخی ماند پڑ گئی۔

an anguished sigh sprang from his lip

ان کے لب سے آہ جگر سوز نکلی، ان کے سینے میں دل تڑپ اٹھا۔

A star gleamed in his eye, brief glittering Upon his lashes, and then slowly fell.

ان کی آنکھ میں ستارے کی مانند آنسو پیدا ہوا، تھوڑی دیر پلکوں پر چمکا اور ٹپک پڑا۔

And as a bird that in the time of Fall Trembles within his nest when dawn blows chill,

اس پرندے کی مانند جو خزاں کے موسم میں آشیانے میں بیٹھا ہوا صبح کی ٹھنڈی ہوا میں لرز جاتا ہے۔

So in my flesh shivered my heedless soul; The Layla of my patience now no more Rode peacefully the litter of my heart.

غفلت میں پڑی ہوئی میری جان بھی میرے بدن میں لرز اٹھی؛ اور صبر کی لیلی میرے محمل سے نکل گئی۔

And then my father spoke: “Upon that morn The people of the Best of Messengers Are gathered up before the Lord of All,

میرے والد صاحب نے کہا، کہ کل جب خیر الرسول ﷺ کی امت اس مولائے کل ﷺ کے گرد و پیش جمع ہو گی۔

Warriors of his Pure Community And guardians of his Wisdom’s loveliness,

ایک طرف ملّت بیضا کے غازیان کھڑے ہونگے ؛ دوسری طرف اس کی حکمت رعنا کے حافظان ہونگے۔

Martyrs who proved the Faith – all these like stars Shall shine within that peopled firmament;

اسی طرح شہیدان بھی موجود ہوں گے جو دین کے لیے حجت ہیں؛ اور ملّت کی فضا میں ستاروں کی مانند چمک رہے ہوں گے۔

Ascetics too, and they that loved their God With anguished hearts, and scholars erudite, And shamefast rebels against God’s commands.

زاہد بھی ہوں گے ، دل فگار عاشق بھی ہوں گے؛ عالم بھی ہوں گے اور شرمسار گنہگار بھی۔

Then in the midst of that great company This suffering beggar’s cries shall mount on high.

وہاں اس محفل میں اس دردمند گدا کی فریاد بلند ہو گی۔

O thou condemned to tread an arduous road Unmounted, footsore, what am I to say When this the Prophet asks me:

اے بیٹے وہاں سواری (اعمال حسنہ ) کے بغیر تیرا راستہ طے کرنا مشکل ہو جائے گا؛ میں کیا جواب دوں گا جب حضور اکرم ﷺ مجھ سے دریافت فرمائیں گے۔

‘God to thee Committed a young Muslim, and he won No portion of instruction from my school;

'اللہ تعالیٰ نے ایک مسلم نوجوان تیرے سپرد کیا تھا (کہ تو اس کی صیحح تربیت کرے) مگر وہ میری ادب گاہ سے سبق حاصل نہ کر سکا۔

What, was this labour too, too hard for thee, So that that heap of clay became not man?”

تو اتنا سا کام بھی سرانجام نہ دے سکا یعنی اس مٹی کے انبار کو آدمی نہ بنا سکا۔

So gentle was my noble sire’s reproof That I was torn by shame and hope and fear:

وہ کریم الطبع ذات ﷺ، ملامت میں نرم گفتار ، اور میں شرم میں ڈوبا ہوا اور امید و بیم کا شکار۔

“Reflect a little, son, and bring to mind The last great gathering of the Prophet’s fold;

اے بیٹے ذرا سوچ اور امت خیر ا لبشر ﷺ کے اس اجتماع کا تصوّر کر۔

Look once again on my white hairs, and see How now I tremble between fear and hope;

پھر میری اس سفید ریش کا خیال کر اور (اس لمحہ ) مجھے امید و بیم سے کانپتے ہوئے دیکھ۔

Do not thy father this foul injury, O put him not to shame before his Lord!”

اپنے آپ پر نازیبا ظلم نہ کر ؛ اس غلام کو اپنے آقا ﷺ کے حضور رسوا نہ کر۔

Thou art a bud burst from Muhammad’s branch; Break into bloom before the genial breeze Of his warm Spring;

تو حضور اکرم ﷺ کی شاخسار کا ایک غنچہ ہے؛ باد بہار مصطفے ﷺ سے کھل کر پھول بن۔

win thee the scent and hue Of that sweet season; strive to gain for thee Some fragment of his character sublime.

مجھے آپ ﷺ کی بہار سے رنگ و بو حاصل کرنا چاہیے؛ تجھے آپ ﷺ کےخلق (عظیم) سے حصّہ لینا چاہیے۔

Well said great Rumi, guide in whose shrunk drop An ocean of deep wisdom slumbereth:

مرشد رومی (رحمۃ) نے کیا خوب فرمایا ہے اس کے کلام کے ہر قطرے میں سمندر سمایا ہوا ہے۔

“Snap not the thread of thy brief days from him Who was the Seal of Prophets; little trust In thy poor craft and faltering footsteps place.”

'اپنی زندگی کو خاتم ا لرسول ﷺ سے منقطع نہ کر اپنے فن اور اپنی رفتار پر اعتماد نہ کر'۔

The nature of the Muslim through and through Is loving kindness; with both hand and tongue He strives to be a mercy in the world,

مسلمان کی فطرت سراپا شفقت ہے؛ اس کے ہاتھ اور زبان دنیا کے لیے باعث رحمت ہیں۔

As he whose fingers split the moon in twain Embraces in his mercy all mankind.

آپ ﷺ کی ذات مبارک وہ ہے جن کی انگلی کے اشارے سے چاند دو ٹکڑے ہو گیا؛ آپ ﷺ کی رحمت عام اور خلق عظیم ہے۔

Thou art no member of our company If from his station thou departest far.

اگر تو حضور ﷺ کے مقام سے دور ہے تو ہمارے گروہ میں سے نہیں ہے۔

Bird of our garden, one in song and tongue With us,

تو ہمارے باغ کا پرندہ ہے؛ تو ہمارا ہم آواز اور ہم زبان ہے۔

if thou dost own a melody Carol it not alone, nor let it soar But on a branch that in our garden grows.

اگر تو کوئی نغمہ رکھتا ہے تو اسے اکیلے نہ گا؛ ہمارے باغ کی شاخ کے علاوہ اور کہیں جا کے نہ گا۔

Whatever thing has capital of life Dies in an uncongenial element

جو بھی زندگی سے سرمایہ دار ہے؛ وہ ناسازگار ماحول میں زندہ نہیں رہ سکتا۔

Art thou a nightingale? Fly in the mead, And with thy fellow-minstrels mediate Thy song.

اگر تو بلبل ہے تو چمن میں پرواز کر اور ہم نواؤں کے ساتھ مل کر گا۔

Art thou an eagle? Do not live At ocean’s bottom; in the solitude Of the unpeopled desert make thy home.

اور اگر تو عقاب ہے تو دریا کی تہ میں نہ رہ صرف صحرا کے خلوت خانہ میں زندگی بسر کر۔

Art thou a star? Shine in thy firmament, Nor set thy foot beyong thy proper bounds.

اگر تو ستارہ ہے تو اپنے آسمان پر چمک؛ اپنے ماحول سے باہر پاؤں نہ رکھ۔

Till, like the dew of the abounding Spring A rosebud takes it to its near embrace,

یہاں تک کہ وہ فیض بہار سے شبنم کی مانند بند کلی کو اپنی آغوش میں لے لے۔

Then, in the rays of heaven-glittering dawn Whose magic knots the blossoms on the branch,

پھر صبح کی آسمان کو روشن کرنے والی شعاع کے فسوں سے پودے میں کلیاں لگ جائیں۔

Thou shalt draw out the lucent element Within its substance, all the ecstasy Of leaping in its trembling particles.

لیکن اگر تو اس قطرے کے جوہر سے نمی کا عنصر نکال لے اور اس کے مرتعش اجزائے ترکیبی سے ذوق ارتعاش چھین لے۔

What is thy jewel? But a watery wave; What is thy effort? Naught save a mirage.

اور پھر یہ توقع رکھے کہ وہ گوہر بن جائے تو وہ گوہر نہیں بنے گا، صرف موج آب رہے گا تو تیری یہ ساری کوشش سراب ثابت ہو گی۔

Hurl it to ocean, that it may become A jewel gleaming like a tremulous star.

تو اس قطرے کو دریا میں ڈال کہ وہ گوہر بنے اور اس کی آب و تاب سے ستارے لرزاں ہوں۔

The April raindrop, banished from the sea, Dies on the cornstalk with the morning dew.

بارش کا وہ قطرہ جو دریا سے دور ہے، وہ شبنم کی مانند خس و خاشاک ہو جاتا ہے۔

The pure clay of the Muslim is a gem; Its lustre and its radiance derive Out of the Prophet’s ocean.

مسلمان کی پاک طینت گوہر کی مانند ہے اور اس کی آب و تاب جناب رسول پاک ﷺ کے دریا سے ہے۔

Come thou, then, Brief April shower, come into his breast, And issue from his mighty sea, a pearl!

تو بارش کا قطرہ ہے اس دریا کی آغوش میں آ اور حضور ﷺ کے سمندر سے گوہر بن کر نکل۔

Outshine the sun upon this shadowy world, And glow forever in immortal light.

پھر دنیا میں آفتاب سے بھی زیادہ روشن ہو کر (چمک) اور ہمیشہ کی تابانی پا لے۔ در معنی اینکہ حیات ملیہ مرکز محسوس میخواہد و مرکز ملت اسلامیہ بیت الحرام است