رکن دوم: رسالت

Abraham, friend of God, loved not the things That set; and lo, his footprint was a guide To all successive prophets.

غروب ہو جانے والوں کو ترک کر دینے والا ابراہیم خلیل اللہؑ جن کا نقش پا انبیاء کے لیے راہنما ہے۔

He, the sign And witness to the everlasting Lord, Yearned in his heart for a Community,

وہ جو خدائے زوال ناپذیر کی آیت تھے؛ وہ بھی اپنے دل میں ملّت کی آرزو رکھتے تھے۔

And from his sleepless eyes the flood of tears Unceasing flowed until the message came, Cleanse thou My House

ان کی بے خواب آنکھوں سے آنسوؤں کی ندیاں بہہ نکلیں تب جا کر انہوں نے طہرابیتی کا پیغام سنا۔

Then for our sake he made A desert populous, and founded there A temple whither pilgrims might process.

ہماری خاطر انہوں نے ویرانہ آباد کیا اور طواف کرنے والوں کے لیے اللہ تعالیٰ کے گھر کی از سر نو تعمیر کی۔

And when the stem of turn thou unto us Burst into bud, the tillage of our Spring Took visible shape

تب کہیں جا کر تب علینا کے درخت سے کلی پھوٹی (اور ) ہماری بہار کی صورت رو نما ہوئی۔

God fashioned forth our form And through Apostleship breathed in our flesh The soul of life.

الّلّہ تعالیٰ نے امت مسلمہ کا پیکر تخلیق فرمایا اور رسالت سے ہماری اس بدن میں جان پھونکی۔

We were a word unvoiced Within this world, that by Apostleship Became a measured verse;

ہم اس دنیا میں حرف بے آواز تھے؛ رسالت نے ہمیں موزوں مصرعہ بنا دیا۔

and that same grace Both shaped our being, gave us Faith and Law,

رسالت ہی سے اس دنیا میں ہمارا وجود قائم ہے؛ رسالت سے ہمارا دین اور ہمارا آئین (شریعت) ہے۔

Converted our vast myriads into one, And joined our fractions in a mighty whole Inseparable, indivisible.

رسالت ہی سے ہم ہزار ہا ہونے کے باوجود ایک ہیں؛ اسی ہی کی بدولت ہمارا ایک جزو دوسرے کا جزو لاینفک (جدا نہ ہونے والا) ہے۔

He, who is pleased to guide whomso he will, Made of Apostleship a magic ring To draw around us;

حق تعالیٰ جن کی یہ شان ہے کہ وہ جسے چاہتے ہیں ہدایت فرماتے ہیں ؛ انہوں نے رسالت کی صورت ہمارے گرد دائرہ کھینچ دیا ہے (جو اس دائرے کے اندر آ گیا ہے وہ ہدایت یافتہ ہے)۔

the community A circle is, whose great circumference Centers on Makkah’s valley

ملّت کا حلقہ جس کا مرکز وادیء بطحا (بیت اللہ شریف) ہے ہر دم وسعت پذیر ہے۔

and by force And virtue of that same relationship Stands our community unshakable, Tidings of mercy to the world entire.

ہم حضور ﷺ کی نسبت سے ایک ملّت ہیں ؛ اور دنیا والوں کے لیے رحمت کا پیغام ہیں۔

Out of that sea we surge, nor break apart Like scattering waves;

ہم رسالت کے سمندر سے اٹھے ہیں ؛ اور موج کی مانند ہم ایک دوسرے سے جدا نہیں ہوتے۔

its people, closely fenced Within the ramparts of that holy soil, Roar loud as jungle lions.

حضور ﷺ کی امت دیوار حرم کی پناہ میں ہے اور اس طرح نعرہ زن ہے جیسے شیر جنگل میں۔

If thou look To prove the truth that lies within my words, Gazing with Abu Bakr’s veracious eyes,

اگر تو میری بات کی تصدیق کرے اور تو سیدنا صدیقؓ کی آنکھ سے دیکھے۔

The Prophet, power and strength of soul and heart, Becometh more beloved than God Himself.

تو نبی اکرم ﷺ قلب و جگر کی قوّت بن جاتے ہیں ؛ اور اللہ تعالیٰ سے بھی زیادہ محبوب بن جاتے ہیں۔

His book is reinforcement to the hearts Of all believers; through his wisdom flows The lifeblood of the whole community;

حضور ﷺ پر نازل شدہ کتاب قلب مومن کے لیے قوّت ہے اور آپ ﷺ کے حکیمانہ اقوال ملّت کے لیے شہ رگ کی حثیّت رکھتے ہیں۔

To yield his garment’s hem is death – the rose So withers at the blast of Autumn’s wind.

حضور ﷺ کا دامن ہاتھ سے چھوڑ دینا موت ہے ؛ یہ ایسے ہے جیسے پھول باد خزاں سے مرجھا جائے۔

His was the breath that gave the people life; His sun shone glory on their risen dawn.

ملّت نے آپ ﷺ کے دم سے زندگی پائی ہے؛ ملّت کی صبح آپ ﷺ کے آفتاب سے روشن ہے۔

In God the individual, in him Lives the community, in his sun’s rays Resplendent ever;

فرد اللہ تعالیٰ کے ساتھ تعلق سے قائم ہے؛ اور ملّت حضور ﷺ کے ساتھ تعلق سے زندہ ہے اور آپ ﷺ کے آفتاب کی شعاع سے چمک رہی ہے۔

his Apostleship Brought concord to our purpose and our goal.

رسالت ہی سے ہم ہم نوا، ہم نفس اور ہم مدعا ہوتے ہیں۔

Is unity which when it is mature, Forms the community; the many live

ایک ہی مقصود رکھنے والوں کی کثرت وحدت بن جاتی ہے؛ اور جب وحدت پختہ ہو تو وہ ملّت میں تبدیل ہو جاتی ہے۔

Only by virtue of the single bond. The Muslim’s unity from natural faith Derives

ہر کثرت وحدت کے بندھن سے زندہ ہے؛ مسلمانوں کی وحدت کا دار و مدار دین فطرت (اسلام) پر ہے۔

and this the Prophet taught to us, So that we lit a lantern on Truth’s way.

یہ دین فطرت ہم نے نبی اکرم ﷺ سے سیکھا ہے اور اس کے ذریعے اللہ تعالیٰ کی راہ میں مشعل روشن کی ہے۔

This pearl was fished from his unfathomed sea, And of his bounty we are one in soul.

دین فطرت حضور ﷺ کے بحر بے پایان کا موتی ہے؛ ہم جو یک جان ہیں تو یہ حضور ﷺ کا احسان ہے۔

Let not this unity go from our hands, And we endure to all eternity.

جب تک ہماری یہ وحدت قائم ہے ہمارا وجود ابد سے ہمکنار ہے۔

God set the seal of holy Law on us, As in our Prophet all Apostleship Is sealed.

اللہ تعالیٰ نے شریعت ہم پر ختم کر دی ہے؛ جیسے رسول پاک ﷺ پر رسالت ختم کر دی ہے۔

The concourse of unending days Is radiant in our lustre; he was Seal To all Apotles, to all People we.

محفل ایّام (دنیا) کی رونق ہماری وجہ سے ہے؛ حضور ﷺ آخری رسول ہیں اور ہم آخری ملّت۔

The service of Truth’s winebearer is left With us; he gave to us his final glass.

اب اللہ تعالیٰ نے ساقی گری کی خدمت ہم پر چھوڑ دی ہے؛ اپنا آخری جام (ہدایت) ہمیں عطا فرمایا دیا۔

No Prophet after me is of God’s grace, And veil the modest beauty of the Faith Muhammad brought to men.

حضور ﷺ کے بعد کسی اور نبی کا نہ آنا اللہ تعالیٰ کا احسان ہے؛ اس سے ناموس دین مصطفے کا تحفظ ہے۔

The people’s strength All rest in this, that still the secret guards Of how the Faith’s Community is one.

یہی چیز ملّت کے لیے سرمایۂ قوّت اور وحدت ملّت کے بھید کی حفاظت کرنے والی ہے۔

Almighty God has shattered every shape Carved by imposture, and for evermore Stitched up the sacred volume of Islam.

اللہ تعالیٰ نے ابد تک اسلام کی شیرازہ بندی فرما کر (ہر نئے اور پرانے دین کے) دعویء (سربلندی ) کا نقش مٹا دیا۔

The Muslim keeps his heart from all but God And shouts abroad, No people after me.

مسلمان غیر اللہ سے دل اٹھا لیتا ہے؛ 'اور میرے بعد کوئی قوم نہیں' کا نعرہ لگاتا ہے۔ در معنی اینکہ مقصود رسالت محمدیہ تشکیل و تاسیس حریت و مساوات و اخوت بنی نوع دم است