محاورۂ تیر و شمشیر

How truthfully the well-notched arrow spoke Unto the sword in heat of battletide:

تیر نے عین گھمسان کے رن میں سوفار کے لب سے کام لیتے ہوئے سچائی کا ایک راز تلوار سے بیان کیا ۔

“What magic lustre glitters in thy steel Like fairy dancers in the Caucasus? Thou, who canst boast in thy long ancestry Of Ali’s trusty weapon, Dhul-Faqar;

اے تلوار! تیرے اندر جو جوہر موجود ہیں وہ تیرے کوہ و قاف کی پریاں ہیں ۔ حضرت علی علیہ السلام کی ذوالفقار بھی تیرے ہی آبا اجداد میں سے تھی ۔

Who hast beheld the might of Khalid’s arm, Sprinkled red sunset on the head of night

تو نے اللہ کی تلوار یعنی خالد بن ولید کے بازو کی قوت دیکھی ہے ۔ کیونکہ انھوں نے تجھ سے کام لیا اور ملک شام کے سر پر شفق کا چھڑکاوَ کر دیا ۔

Thine is the fire of God’s omnipotence, And neath thy shadow Paradise awaits.

ایک طرف تیرا سرمایہ خدا کے قہر و غضب کی آگ ہے دوسری طرف تیرے سائے کے نیچے بہشت بریں ہے ۔

Whether I wing in air, or lie encased Within the quiver, wheresoe’er I be I am all fire.

میں ترکش میں رہوں یا ہوا میں چلوں ، جہاں کہیں بھی ہوں سراپا آگ رہتا ہوں ۔

When from the bow I speed Towards a human breast, right well I see Into its depth,

جب میں کمان سے نکل کر مقابل کے سینے کی طرف آتا ہوں تو سینے کی گہرائی میں خوب چھان بین کرتا ہوں ۔

and if it do not hold A heart unflawed, unvisited by thoughts Of terror or despair

اگر مجھے وہاں قلب سلیم نظر نہ آئے اور ایسا قلب ملے جو خوف اور مایوسی کی آلائشوں میں لتھڑا ہوا ہو ۔

swiftly my point Plucks it asunder, and I spread it o’er With surging gore for shift.

تو میں اپنی نوک سے اسے ٹکڑے ٹکڑے کر کے موج خون کا کرتا پہنا دیتا ہوں ۔

But if that breast Serenely throb with a believer’s heart And glow reflective to an inward light,

اگر میں دیکھوں کہ اندر مومن کا دل ہے جس کی وجہ سے پورا سینہ آئینہ کی طرف صاف اور باطن کے نور سے اس کا ظاہر بھی روشن ہے ۔

My soul is turned to water by its flame, My shafts fall soft as the innocuous dew.”

تو اس کی حرارت سے میری جان پانی پانی ہو جاتی ہے اور میری نوک شبنم کی طرح قطرے بن کر ٹپک جاتی ہے ۔