در معنی اینکہ ملت از اختلاط افراد پیدا میشود و تکمیل تربیت او از نبوت است

Upon what manner man is bound to man: That tale’s a thread, the end whereof is lost Beyond unraveling.

انسانوں کا باہمی ربط کس طرح وجود میں آیا ؛ اس کہانی کا آغاز معلوم نہیں۔

We can descry The Individual within the Mass, And we can pluck him as a flower is plucked Out of the garden.

ہم جماعت میں (صرف) فرد کو دیکھتے ہیں ؛ اور اسے باغ سے پھول کی مانند چن لیتے ہیں۔

All his nature is Entranced with individuality, Yet only in Society he finds Security and preservation.

اس کی فطرت انفرادیت کی دلدادہ ہے؛ مگر اس کا تحفظ اجتماعیت سے ہے۔

On The road of life, the furnace of life’s fire, That roaring battlefield, sets him aflame.

شاہراہ حیات میں رزمگاۂ زندگی کی آگ اس کی انفرادیت کو جلا دیتی ہے ( اجتماعیت کے ماتحت لے آتی ہے)۔

Men grow habituated each to each, Like jewels threaded on a single cord;

چنانچہ افراد ایک دوسرے سے مانوس ہو جاتے ہیں اور موتیوں کی طرح ایک لڑی میں پروئے جاتے ہیں۔

Succors each other in the war of life In mutual bond, like workmen bent upon A common task.

وہ زندگی کی کشمکش میں ہمدرد ساتھی بن جاتے ہیں اور ایک ہی پیشہ رکھنے والوں کی مانند ایک ہونے کا احساس پیدا کر لیتے ہیں۔

Through such polarity The constellations congregate, each star In several attraction keeping each Poised firmly and unshaken.

ستاروں کی محفل باہمی کشش سے قائم ہے؛ ہر ایک کے وجود کو دوسرے سے استحکام ملتا ہے۔

Caravans May pitch their tents on mountain or on hill, Broad meadow, fringe of desert, sandy mound

پہاڑ ، مرغزار، صحرا، ٹیلے سب کاروان (حیات) کی خیمہ گاہ ہیں۔

Yet slack and lifeless hangs the warp and woof Of the Group’s labour, unresolved the bud Of its deep meditation

فرد کے کام کا تانا بانا ، کمزور اور بے جان تھا ؛ اس کے تصوّرات کی کلی کھلتی نہیں تھی (عزائم جلیلہ پورے نہیں ہوئے تھے)۔

still unplayed The flickering levin of its instrument, Its music hushed within its muted strings,

فرد کا بجلیاں پیدا کرنے والا ساز بھی کوئی نوا نہیں پیدا کرتا تھا ؛ پردۂ ساز میں اس کا نغمہ ترتیب نہیں پایا تھا (پردہ موسیقی کی اصطلاح ہے)۔

Unsmitten by the pounding of the quest, The plectrum of desire; disordered still Its new-born concourse

شوق جستجو نے اس کی گوشمالی نہیں کی تھی (اس کو عمل پر نہیں اکسایا تھا) اس کے ساز کے تار آرزو کے مضراب سے نا آشنا تھے۔

Its new-born concourse, and so thin its wine As to be blotted up with cotton flock;

اوّلین محفل انسان کسی سر و سامان کے بغیر تھی؛ اس کی شراب (اتنی کم تھی) کہ اسے روئی کے ایک پنبہ میں جذب کیا جا سکتا تھا۔

New-sprung the verdure of its soil, and cold The blood in its vine’s veins;

اس کی خاک سے سبزے نے ابھی سر نکالا تھا؛ اس کے انگور کی رگ میں خون ابھی سرد تھا۔

a habitat Of demons and of fairy sprites its thoughts, So that it leaps in terror from the shapes Conjured by its own surmise;

اس کی سوچ جنّوں اور پریوں کے قصّوں تک محدود تھی؛ وہ اپنے اوہام سے ڈر کر بھاگتا تھا۔

shrunk the scope Of its crude life, its narrow thoughts confined Beneath the rim of its constricting roof;

اس کے ہنگاموں سے خالی وجود کا میدان ابھی تک تنگ تھا؛ اور اس کی سوچ ا بھی تک زیر لب بام (پست) تھی۔

Fear for its life the meagre stock-in-trade Of its constituent elements; its heart Trembling before the whistle of the wind;

اسے ہر وقت جان کا خطرہ لگا رہتا تھا؛ ذرا تیز ہوا چلتی تو اس کا بدن کانپنے لگتا۔

Its spirit shies away from arduous toil, Little disposed to pluck at Nature’s skirt,

ابھی اس کی جان سخت محنت سے گھبراتی تھی؛ اس نے فطرت کے رازوں کو جاننے کی کبھی کوشش نہ کی تھی۔

But whatsoever springs of its own self Or falls from heaven, that it gathers up.

جو کچھ زمین سے خود بخود پیدا ہوتا وہ اسے اٹھا لیتا؛ اور جو پھل درختوں سے گرتا اس پر گزارہ کر لیتا۔

Till God discovers a man pure of heart In His good time, who in a single word A volume shall rehearse;

یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے ایک صاحب دل (نبی) پیدا کیا؛ اس نے ایک حرف (فرد) سے دفتر (اللہ) لکھوا دیا۔

a minstrel he Whose piercing music gives new life to dust.

وہ ایک ایسا صاحب ساز ہوتا ہے جو اپنے نغمہ سے خاک (انسان) کو نئی زندگی عطا کر دیتا ہے۔

Through him the unsubstantial atom glows Radiant with life, the meanest merchandise Takes on new worth.

ذرۂ ناچیز (فرد) اس سے روشنی پاتا ہے اور (زندگی کی) ہر متاع اس کی وجہ سے قدر و نئی قیمت پاتی ہے۔

Out of his single breath Two hundred bodies quicken; with one glass He livens an assembly.

وہ اپنی ایک پھونک سے سینکڑوں انسانوں کو زندہ کر دیتا ہے اور ایک ساغر سے پوری محفل کو سرشار کر دیتا ہے۔

His bright glance Slays, but forthwith his single uttered word Bestows new life, that so Duality Expiring, Unity may come to birth.

اس کی نگاہ دوئی کو فنا کر دیتی ہے اور اس کے لب (افراد میں) یک رنگی کی جان پھونک دیتے ہیں۔

His thread, whose end is knotted to the skies, Weaves all together life’s dissevered parts.

اس کی (وحی) کا رشتہ جس کا سرا آسمان سے ملتا ہے؛ ٹکڑوں میں بٹی ہوئی زندگی کو ایک لڑی میں پرو دیتا ہے۔

Revealing a new vista to the gaze, He can convert broad desert and bare vale Into a garden.

وہ لوگوں میں نیا زاویۂ نگاہ پیدا کر دیتا ہے؛ اور اس طرح دشت و در کے اندر گلستاں پیدا کر دیتا ہے۔ ا

At his fiery breath A people leap like rue upon a fire In sudden tumult,

اس کی تپش سے حرمل کی مانند ملّت شور و ہنگامہ کے ساتھ اٹھ کھڑی ہوتی ہے۔

in their heart one spark Caught from his kindling, and their sullen clay Breaks instantly aflame.

وہ فرد کے دل میں ایک شرر ڈالتا ہے جس سے اس کا بدن سراپا شعلہ بن جاتا ہے۔

Where’er he treads The earth receiving vision, every mote May wink the eye at Moses’ Sinai.

صاحب دل کا نقش پا مٹی کو صاحب نظر بنا دیتا ہے ؛ خاک کا ہر ذرّہ رشک طورسینا ہو جاتا ہے۔

The naked understanding he adorns, With wealth abundant fills its indigence,

وہ عقل عریاں کو لباس (عمل) عطا کرتا ہے؛ اور اس طرح اس ناچیز کو مالدار بنا دیتا ہے۔

Fans with his skirts its embers, purifies Its gold of every particle of dross.

وہ اس کے انگارے کو اپنے دامن سے ہوا دیتا ہے اور اس کے سونے سے سارا کھوٹ نکال دیتا ہے۔

He strikes the shackles from the fettered slave, Redeems him from his masters,

وہ غلام کے پاؤں کی زنجیریں کھول دیتا ہے اور اسے آقاؤں کے پنجے سے رہائی دلاتا ہے۔

and declares, “No other’s slave thou art, nor any less Than those mute idols.”

اسے بتاتا ہے کہ تو کسی کا غلام نہیں ؛ تو ان بے زبان بتوں سے کمتر نہیں۔

So unto one goal Drawing each on, he circumscribes the feet Of all within the circle of one Law,

یہاں تک کہ وہ اسے ایک مقصد کی طرف کھینچتا ہے اور اسے شریعت کا پابند بناتا ہے۔

Reschools them in God’s wondrous Unity, And teaches them the habit and the use Of self-surrender to the Will Divine.

اسے از سر نو توحید کا سبق دیتا ہے اور اللہ تعالیٰ سے نیازمندی ، رسوم و آداب سکھاتا ہے۔