پیشکش بحضور ملت اسلامیہ

Question me not when I speak of Love.

If I may not have tasted this wine, someone else must have.

اگر میں عشق کی بات کرتا ہوں تو مجھے اس سے انکار نہیں کرنا چاہئے ؛ اگر میں اس نشے سے خالی ہوں تو کسی اور میں ضرور ہو گا۔

You, who were made by God to be the Seal Of all the peoples dwelling upon earth,

That all beginnings might in you find end;

اے وہ امت جسے حق تعالیٰ نے خاتم اقوام بنایا ہے؛ اور جس پر اپنی ہر ابتدا کی انتہا کر دی ہے۔

Whose saints were prophet-like, whose wounded hearts

Wove into unity the souls of men;

تیرے نیک لوگ گذشتہ انبیاؑ کی مانند ہیں ؛ تیرے جگر چاک دلوں کو جوڑنے والے ہیں۔

Why are you fallen now so far astray From Makkah's holy Ka‘ba, all bemused

By the strange beauty of the Christian's way?

اے امت مسلمہ ! تو نے اہل کلیسا کے حسن (علوم) پر نظر رکھی ہوئی ہے؛ اور تو راہ کعبہ سے دور جا پڑی ہے۔

The very skies are but a gathering Of your street's dust, yourselves the cynosure

Of all men's eyes;

آسمان تیرے کوچے کی مشت غبار ہے؛ ساری دنیا تیرے چہرے پر مفتوں ہے۔

whither in restless haste Do you now hurry like a storm-tossed wave,

What new diversion seeking?

تو موج کی طرح اپنے آپ سے تیزی سے بھاگ رہی ہے؛ تو کسے دیکھنے کے لیے جا رہی ہے۔

No, but learn The mystery of ardour from the moth

And make your lodgement in the burning flame;

پروانے سے جلنے کی رمز سیکھ؛ اور (اس کی طرح) شرر میں کاشانہ تعمیر کر۔

Lay love's foundation-stone in your own soul,

And to the Prophet pledge anew your troth.

اپنی جان کے اندر عشق کی بنیاد رکھ؛ حضور ﷺ سے اپنا پیام محبت از سر نو استوار کر۔

My mind was weary of Christian company,

When suddenly your beauty stood unveiled.

جب سے تیرے حسین چہرے پر سے نقاب اٹھا ہے؛ میں اہل یورپ کی صحبت سے دل گرفتہ ہو گیا ہوں۔

My fellow-minstrel sang the epiphany Of alien loveliness, the lovelorn theme

Of stresses and soft cheeks, and rubbed his brow

میرے ہمنواؤں نے غیروں کے حسن اور ان کے گیسو و رخسار کی داستانیں سنائیں۔

Against the saki's door, rehearsed the chant

Of Magian wenches.

انہوں نے ساقی (مغرب) کے دروازے پر جبہ سائی کی؛ اور وہاں کے مغ زادوں کے قصّے سنائے۔

I would martyr be To your brow's scimitar, am fain to rest

Like dust upon your street.

مگر اے امت مسلمہ میں تیری تیغ آبرو کا شہید ہوں ؛ خاک ہوتے ہوئے میں نے تیری گلی میں سکوں پایا۔

Too proud am I To mouth base panegyrics, or to bow

My stubborn head to every tyrant's court.

میں قصیدہ گوئی سے بالا تر ہوں؛ ہر محل کے سامنے سر نہیں جھکتا۔

Trained up to fashion mirrors out of words,

I need not Alexander's magic glass.

شاعری میری آئینہ سازی ہے؛ اور مجھے (آئینہ) سکندر سے بے نیاز کر دیتا ہے۔

My neck endures not men's magic glass. My neck endures not men's munificence;

Where roses bloom, I gather close the skirt Of my soul's bud.

میری گردن کسی کے احسان کا بوجھ نہیں اٹھا سکتی؛ میں گلستان کے اندر غنچہ کی مانند اپنے آپ کو رکھے ہوئے ہوں۔

Hard as the dagger's steel I labour in this life, my lustre win

From the tough granite.

میں دنیا میں خنجر کی مانند سخت کوش؛ پتھر سے اپنی آب و تاب حاصل کرتا ہوں۔

Though I am a sea, Not restless is my billow; in my hand

I hold no whirlpool bowl.

اگرچہ میں سمندر ہوں مگر میری موج بے قرار نہیں؛ میری ہتھیلی پر بھنور کا کاسہ نہیں۔

A painted veil Am I, no blossom's perfume-scattering,

No prey to every billowing breeze that blows.

میں پردہ رنگ ہوں، خوشبو نہیں ہوں کہ نسیم کی ہر موج کا شکار بن جاؤں۔

I am glowing coal within Life's fire,

And wrap me in my embers for a cloak.

میں زندگی کے شرر آباد میں ایک انگارہ ؛ میری خاکستر ہی میری خلعت ہے۔

And now my soul comes suppliant to your door

Bringing a gift of ardour passionate.

اے ملّت اسلامیہ (مجھ جیسا خود دار بھی) تیرے دروازے پر نیاز مندانہ ہدیۂ سوز و گداز لایا ہے۔

A mighty water out of heaven's deep

Momently trickles 'er my burning breast,

نیلے آسمان سے میرے گرم دل پر افکار موسلا دھار بارش کی مانند برس رہے ہیں۔

The which I channel narrower than a brook

That I may fling it in your garden's dish.

میں انہیں ندی سے بھی زیادہ باریک بنا کے تیرے صحن گلشن میں پیش کر رہا ہوں۔

Because you are beloved by him I love

I fold you to me closely as my heart.

چونکہ تو ہمارے دوست ﷺ کی محبوب ہے ؛ اس لیے تو ہمارے پہلو میں دل کی مانند ہے۔

Since love first made the breast an instrument Of fierce lamenting, by its flame my heart

Was molten to a mirror;

جب سے عشق نے سینے میں آہ و فغاں کی بنیاد رکھی ہے؛ اس کی آگ نے میرے دل کو آئینہ بنا دیا ہے۔

like a rose I pluck my breast apart, that I may hang

This mirror in your sight.

میں اپنے سینے کو پھول کی طرح چیر کر ؛ اپنے دل کا آئینہ تمہارے سامنے رکھ رہا ہوں۔

Gaze you therein On your own beauty, and you shall become

A captive fettered in your tress' chain.

تاکہ تو اپنے چہرے پر نگاہ ڈال سکے اور اپنی زلف کی اسیر ہو جائے۔

I chant again the tale of long ago,

To bid your bosom's old wounds bleed anew.

میں تیری پرانی داستاں پھر سے سناتا ہوں تا کہ تیرے سینے کے داغ تازہ ہو جائیں۔

So for a people no more intimate With its own soul I supplicated God,

That He might grant to them a firm-knit life.

میں نے اس قوم کے لیے جو اپنے آپ کو بھول چکی تھی؛ حق تعالیٰ سے پائیدار زندگی کی درخواست کی۔

In the mid-swatch of night, when all the world

Was hushed in slumber, I made loud lament;

آدھی رات کے سکوت میں نالہ و فریاد کرتا تھا؛ دنیا خواب میں ہوتی اور میں گریاں ہوتا۔

My spirit robbed of patience and response, Unto the Living and Omnipotent God

I made my litany; my yearning heart

میری جان صبر و سکون سے محروم تھی اور میرے لبوں پر یا حّی و یا قیوم کا ورد تھا۔

Surged,

till its blood streamed from my weeping eyes.

ملّت کی سربلندی کی جو آرزو میں رکھتا تھا اس نے میرا دل خون کر دیا؛ اور وہ (اشکوں کی صورت میں ) میری آنکھوں سے بہہ نکلا۔

“How long, O lord, how long the tulip-glow,

The begging of cool dewdrops from the dawn?

میں لالہ کی مانند کب تک مسلسل جلتا رہوں اور کب تک صبح سے شبنم کی بھیک مانگتا رہوں۔

Lo, like a candle wrestling with the night

O'er my own self I pour my flooding tears.”

میں شمع کی مانند اپنے آنسو اپنے آپ پر ہی گرا رہا ہوں؛ (اور اس طرح) اکیلا ہی تاریکی سے نبرد آزما ہوں۔

I spent myself, that there might be more light,

More loveliness, more joy for other men.

(میں نے شمع کی مانند) روشنی میں اضافہ کیا ؛ خود گھلتا رہا اور دوسروں کے لیے محفل آراستہ کی۔

Not for one moment takes my ardent breast Repose from burning;

Friday does not shame My restless week of unremitting toil.

مجھے سینے کی تپش سے ایک لمحہ کی بھی فرصت نہیں؛ میرے ہفتے میں روز جمعہ (چھٹی ‏ کا دن ) نہیں ہے۔

Wasted is now my spirit's envelop;

My glowing sigh is sullied all with dust.

میرے کہنہ بدن کے اندر جان گویا ایک گرد آلود آہ کا جلوہ ہے۔

When God created me at Time's first dawn

A lamentation quivered on the strings

حق تعالیٰ نے جب صبح ازل مجھے تخلیق فرمایا تو میرے عود کے ریشمی تاروں میں نالے تڑپنے لگے۔

Of my melodious lute, and in that note Loves's secrets stood revealed, the ransomprice

Of the long sadness of the tale of Love;

ایسے نالے جو عشق کے راز کھولنے والے تھے اور جنہیں عشق کی حسرت گفتار کا خون بہا کہنا چاہئے۔(عشق چاہتا ہے کہ اپنے راز خود افشا کرے مگر کر نہیں سکتا؛ اس کی اس خواہش کی موت کا خون بہا اقبالؒ کے نالے ہیں جن کے ذریعے انہوں نے عشق کے راز افشا کر دیئے۔

Which music even to sapless straw imparts The ardency of fire, and on dull clay

Bestows the daring of the reckless moth.

میرا نالہ خس و خاشاک کو آگ کی فطرت عطا کرتا ہے اور خاک کو شوخیء پروانہ دیتا ہے۔

Love, like the tulip, has one brand at heart,

And on its bosom wears a singly rose;

عشق کے لیے گل لالہ کی طرح کا داغ ہے؛ میرے ایک ہی نالے کے پھول سے اس کا دامن بھر جاتا ہے۔

And so my solitary rose I pin Upon your turban, and cry havoc loud

Against your drunken slumber, hoping yet

اے ملّت اسلامیہ ! میں ہی ایک پھول تیری دستار میں آویزاں کرتا ہوں اور اس کے ذریعے تیری گہری خواب میں محشر بپا کرتا ہوں۔

Tulips may blossom from your earth anew

Breathing the fragrance of the breeze of Spring.

تاکہ تیری خاک سے لالہ زار کھل اٹھے؛ اور تیرا دم باد بہار بن جائے۔ در معنی ربط فرد و ملت