قندہار و زیارت خرقہ مبارک

Qandhar, that place of paradisiac charm, Its dust the heart’s desire of men of heart.

قندھار بہشت صورت علاقہ ہے ۔ اس کی خاک اہل دل کے لیے خاک مراد کا درجہ رکھتی ہے ۔

These hues, scents, waters! These waters glittering like mercury!

اس علاقہ میں رنگوں ، خوشبووَں ، ہواؤں اور چشموں کی فراوانی ہے اس کا پانی پارے کی طرح چمکتا ہے ۔

Tulips in the coign of the mountains. fires frozen within pomegranates.

لالہ کے پھول اس کے پہاڑوں کی خلوت میں کثرت سے کھلے ہوئے ہیں ۔ انار کے دانے ایسے سرخ ہیں گویا وہ یخ بستہ آگ ہوں ۔

Its streets the streets of the friend for us, O camel driver, set the litter for the beautiful one.

اس شہر کا کوچہ ہمارے لیے محبوب کا کوچہ ہے ۔ اے ساربان محبوب کی طرف چلنے کے لیے اونٹ پر محمل باندھ

I sing again of the mates of Najd and bring the dromedary into ecstasy with my chant.

میں پھر یاران نجد کے نغمے گا تا ہوں اور ان نغموں سے اونٹنی کو وجد میں لاتا ہوں ۔