مناجات مرد شوریدہ در ویرانۂ غزنے

The tulip for getting just ray of the sun, has such curveting within a branch!

لالہ سورج کی صرف ایک کرن کی خاطر خود کو شاخ میں بہت بے قرار اور مضطرب رکھتا ہے ۔

When the spring brings it out in the open, it tells it to stay here for not more than a moment.

جب بہار اسے ظاہر کر دیتی ہے تو اسے کہا جاتا ہے کہ یہاں ایک لمحہ سے زیادہ مت ٹھہر ۔

Both life and death furnish gear to each other, I know not whether one is better than the other.

یہ دونوں ایک دوسرے کے لیے سازو سامان ہیں میں نہیں جانتا کہ زندگی بہتر ہے یا موت ۔

Life is a perpetual strife between the unpleasant and pleasant. Today’s hue and freshness spring from yesterday’s blood.

زندگی نیکی اور بدی کی ایک مسلسل کشمکش کا میدان ہے ۔ آج کی ساری چمک دمک کل کے خون سے ہے ۔

Alack this machination of morn and eve, alack!

پناہ ہے زمانے کے حیلہ سازیوں سے ۔ ایام کے صبح اور شام سے پناہ ہے پناہ ہے ۔

O God, the contriver of body and soul, this frenzied one has to say a word to You.

اے جسم و جان کے صورت گر ۔ یہ دیوانہ تجھ سے ایک بات کرنے کی خواہش رکھتا ہے ۔

I saw mischief in this old abode; there are mischiefs there within and without.

میں اس پرانے بت کدہ میں کئی فتنے دیکھ رہا ہوں ۔ خلوت و انجمن میں بھی کئی فتنے دیکھتا ہوں ۔

Did this world come into existence with Your device, or some other deity created it?

یہ دنیا تیری قدرت سے معرض وجود میں آئی یا کسی دوسرے خدا نے اسے پیدا کیا ہے

Its inside all peace but the outside all strife. The hearts of sentient ones all shattered to pieces.

اس کا ظاہر تو امن و اخلاص ہے لیکن باطن میں عداوت ہے جس سے اہل دل کا شیشہ دل چور چور ہے ۔

There is no trace of sincerity and purity! Broken is the jar, and the saki no more!

صدق اور اخلاص اور صفا جیسی خوبیاں باقی نہیں ہیں ۔ ختم ہو کے رہ گئی ہیں ۔ وہ جام ٹوٹ چکا ہے اور ساقی باقی نہیں ہے ۔

Your eye is on the tulip faced ones of the West; man is bereft of freshness by whose sorcery?

تیری نظر تو فرنگیوں کے سرخ چہروں پر ہے ۔ جن کے فریب سے انسان بے رونق سا ہو کر رہ گیا ہے ۔

By what does this universe acquire order? O you infatuated by the charm of idols,

اے لات و منات کے ناو ادا کے شہید، اس کائنات کا نظم و نسق کس کے ہاتھ میں ہے ۔

the godly man with luminous spirit, was alone Your vicegerent in this world.

وہ مرد حق جو کبھی روشن ضمیر بندہ تھا صرف وہی اس دنیا میں تیرا خلیفہ تھا ۔

He is bound fast in the love of silver, kith and kin. Shatter this idol house if you can.

اب وہ مال و دولت اور اولاد و ازدواج کے بندھن میں گرفتار ہے ۔ اگر تجھ سے ہو سکے تو اس کا سومنات گرا ۔

This Muslim whom does he worship? There’s not the least tumult in his soul.

یہ مسلمان کس کے پرستاروں میں سے ہیں کہ ان کے دل میں تو ایک بھی ہنگام نہیں ہے ۔

His breast without feeling and spirit without any clamour. He is an Israfil whose trumpet is dumb.

اس کا سینہ بے سوز ہے اورر اسکی روح میں کوئی جوش و جذبہ نہیں ہے ۔ وہ اسرافیل ہے لیکن اس کا صور خاموش ہے ۔

His heart is unstable and soul palsied; his stuff is of no worth in this world.

اس کا دل ایمان کی پختگی سے خالی ہے اورا سکی جان پژمردہ ہے اس دنیا میں اس کا سازوسامان بے قیمت ہے ۔

Infirm in the battle of life, bearing idols in his sleeves.

زندگی کے میدان جنگ میں اس کے پاؤں ڈگمگاتے ہیں ۔ وہ اپنی آستین کے اندر لات و منات رکھے ہوئے ہیں ۔

Like the infidels he regards death as mortal. His fire is of little worth like dust.

موت کو وہ کافروں کی طرح زندگی کو ختم کر دینے والی سمجھتا ہے ۔ اس کی آگ خاک کی مانند تپش سے خالی ہے ۔

Raise again a flame from his inert clay, that very urge to search and search once more.

اس کی خاک سے دوبارہ شعلہ پیدا کیجئے ۔ اس کی وہ طلب اور جستجو واپس لائیے ۔

Grant him again that inner verve, that very manifold zest and zeal.

پھر اسے پہلے والا جذب اور اندرون و جنون ذوفنون عطا فرمائیے ۔

Make the East firm by his self, bring out a new morn from his cellar;

مشرق کو اس کے وجود سے استحکام و قوت دیجیے ۔ آنے والے کل کی صبح اس کے گریبان سے طلوع کر ۔

split the Red Sea with his staff, let Caucasia Quake with his glory.

بحر احمر کو اس کے عصا سے پھاڑ ڈالیے ۔ اس کے دبدبے سے کوہ و قاف میں زلزلہ طاری کیجیے ۔