بر مزار شہنشاہ بابر خلد آشیانی

Come, for the harp of the West has fallen out of tune. There is no note in its chords but only a wail.

آ کہ انگریز کے ساز کی آواز بے سری ہو گئی ہے ۔ اس کے سرتال میں نغمہ نہیں بلکہ فریاد ہے ۔

Time has a thousand times adorned old idols; I have not swerved from the Harem because it has a firm foundation.

دنیا نے ہزاروں بار پرانے بتوں کو سجایا ہے لیکن میں حرم سے باہر نہیں نکلا میں نے حرم کو نہیں چھوڑا کیونکہ اس کی بنیاد مضبوط ہے ۔

The banner of the Ottomans has risen high again, I know not what has befallen the Timurids.

عثمانیوں کا پرچم دوبارہ بلند ہوا ۔ تجھے میں کیا بتاؤں کہ تیموریوں پر کیا مصیبت پڑی ۔

How happy that your body has found rest here. For this land is free from the witchcraft of the West.

تو کیسا خوش نصیب ہے کہ تیرا جسم خاکی اس سرزمین میں آرام کر رہا ہے کیونکہ یہ سرزمین کابل انگریز کے طلسم سے محفوظ ہے ۔

I preserve the bloody tears in my eyes because I am a poor fakir and this is God given wealth.

میں اپنے خون کے آنسو اپنی آنکھوں ہی سے سنبھالے ہوئے ہوں ۔ کیونکہ میں مفلس ہوں اور یہ دولت خدا کی عطا کردہ دولت ہے ۔

Although the High Priest of the Harem keeps reciting la ilah, Where is the glance sharper than a steel blade?

اگرچہ پیر حرم لا الہ کا ورد کر رہا ہے مگراس میں وہ نگاہ کہاں جو فولاد سے بھی زیادہ کاٹ کرنے والی ہو ۔