مسافر وارد میشود بہ شہر کابل و حاضر میشود بحضور اعلیحضرت شہید

The city of Kabul, its clime resembling paradise; You get the Water of Life from the vein of its grapes,

کابل کا شہر جنت کی مانند علاقہ ہے ۔ اس کی انگور کی بیل سے آب حیات حاصل کر ۔

the eye of poet acquires collyrium from its precincts.

صائب کی آنکھیں اس کابل کی سیاہی سے سرمہ حاصل کرنے والی ہیں ۔ اللہ تعالیٰ اس سرزمین کو روشن و پائندہ رکھے ۔

Observe its jesamine beds in the darkness of night: you would say as if the dawn lolls on the carpet of its grass.

رات کی تاریکی میں اس کے چنبیلی کے باغ دیکھ ۔ یوں معلوم ہوتا ہے جیسے سبزے کی چٹائی پر صبح لوٹ پوٹ رہی ہے ۔

That city with the lovely climes in that hallowed land, its breeze is better far than that of Syria and Rum.

وہ ایک اچھے ماحول والا علاقہ (خوش منظر) اور صاف ستھری سرزمین ہے ۔ اس کی ہوا شام اور روم سے کہیں بہتر ہے ۔

Its water so glittering and earth radiant, the dead earth springs into life with its pleasant draughts.

اس کا پانی شفاف اور خاک چمکدار ہے ۔ اسکی صبح کی ہوا کی لہر سے مردہ خاک پھر سے زندہ ہو جاتی ہے ۔

Its excellence cannot fall into the grasp of words’ expressions, suns upon suns lapped in sleep in its mountains;

اس کے بھید نہ تو الفاظ میں سما سکتے ہیں اور نہ آواز میں ۔ اسکے پہاڑوں میں کئی سورج سوئے ہوئے ہیں ۔

its inhabitants complacent and genial, unware of their mettle like a sword.

اس کے باشندے سیر چشم اور شریف النفس ہیں ۔ لیکن تلوار کی طرح اپنے جوہر سے بے خبر ہیں ۔

The royal palace named Dilkusha (Heart Ease), the dust on its way is like alchemy for those who come to it.

شاہی محل جس کا نام دلکشا ہے ۔ اس کے راستے کی گرد دیکھنے والوں کے لیے کیمیا ہے ۔

I met the king in his lofty palace —a poor fakir in the presence of a monarch.

میں نے اس عالی شان محل میں بادشاہ سے ملاقات کی ۔ یہ ملاقات ایک سلطان سے ایک دردمند فقیر کی تھی ۔

His courteous nature opened wide the partals of hearts, nothing in the way of ways and formalities of kings.

اس کا خلق دلوں کی سلطنت کو فتح کرنے والا تھا ۔ وہاں بادشاہوں کے رسوم و آداب نہ تھے ۔

This humble one in the presence of that noble king was like an insignificant person in the court of ‘Umar the great caliph.

میں اس بلند شخصیت والے بادشاہ کے سامنے ایسا ہی تھا جیسے حضرت عمر کے دربار میں کوئی بے نوا شخص ہو ۔

My heart melt with the warmth of his hand, I kissed his hand out of humility.

میری روح اس کی باتوں کی گرمی سے پگھل اٹھی ۔ اسنے نیازمندی کے طور پر اس کے ہاتھ کو بوسہ دیا ۔

A king pleasant of speech and plainly clad, hard in striving, mild of nature and warm hearted.

وہ ایک اچھی باتیں کرنے والا ، سادہ لباس پہننے والا جفاکش اور نرم طبع اور تپاک سے ملنے والا بادشاہ تھا ۔

Sincerity and frankness apparent from his looks. Both Faith and realm firm in his person.

اس کی نگاہ میں سچائی اور خلوص دکھائی دیتے تھے ۔ اس کا وجوددین اور سلطنت کے استحکام کا باعث تھا ۔ اسکے وجود سے استحکام ملا ۔

Of earth earthly but purer than angels luminous; cognizant of both modesty and kingship.

تھا تو وہ خاک کا پتلا مگر فرشتوں سے بھی زیادہ پاکیزہ فطرت تھا ۔ وہ فقر اور سلطنت کے مقام و مرتبہ سے باخبر تھا ۔

In his sight the affairs of both East and West; his sagacity knowing their secrets alike.

اس کی نگاہوں میں مشرق اور مغرب کا زمانہ تھا ۔ اس کی دانائی مشرق اور مغرب دونوں کی سیاست کے راز جانتی تھی ۔

A king knowing subtle matters well like a sage knowing the causes of rise and fall of nations.

وہ ایک ایسا بادشاہ تھا جو داناؤں کی طرح نکتہ داں تھا اور قوموں کے عروج و زوال سے پوری طرح باخبر تھا ۔

اس نے معنی کے چہرے سے پردے اٹھا دیے ۔ ملک اور دین کے نکتے دکھا دیے ۔

He said, “with the fire that you have in mind, I hold you as dear as my own son.

اس نے مجھ سے کہا کہ تو اپنے بدن میں جو آگ رکھتا ہے اسکی وجہ سے میں تجھے عزیز رکھتا ہوں ۔

Anyone who bears scent and hue of love is like Hashim and Mahmud in my eyes.”

جس کسی میں بھی محبت کا رنگ و بو ہے ۔ میری نگاہ میں وہ ہاشم اور محمود ہے ۔

I presented a copy of the glorious Quran to this noble Muslim as a gift.

میں نے اس معزز مسلمان بادشاہ کی خدمت میں قرآن مجید کا تحفہ پیش کیا ۔

I said this is the whole and sole substance of men and God; it contains the very essence of life in all its absoluteness.

میں نے کہا یہ کتاب اہل حق کا سرمایہ ہے ۔ اسکے اندر حیات مطلق ہے ۔

Therein is the endpoint of all beginnings. By virtue of it, Hyder threw open the gate of Khyber.

اس کے اندر ہر ابتدا کی انتہا ہے ۔ حضرت علی حیدر کرار اسی قرآن کی قوت سے فاتح خیبر ہوئے ۔

The intensity of my words ran into his blood. and tears upon tears trickled from his eyes in serried train.

میرے الفاظ کا نشہ اس کے خون میں دوڑ گیا ۔ اس کی آنکھ سے قطرہ قطرہ آنسو ٹپکنے لگے ۔

He said, “I, Nadir, was a helpless one, bewildered because of the sad plight of the Faith and homeland;

اس نے کہا نادر دنیا میں بے یار و مددگار ہے ۔ دین اور وطن کے غم میں مضطرب ہی رہا ۔

hills’ arid tracts were unaware of my perturbation, ignorant of my boundless sorrows.

پہاڑ اور جنگل میرے اضطراب سے بے خبر ہیں ۔ میرے بے حساب غموں کی انہیں خبر ہی نہیں ۔

I raised cries with the note of the nightingale mixing my tears with the stream aflow in spring.

میں نے بلبل کے نغمے کے ساتھ اپنی فریاد کو ملا یا ۔ بہار کی ندی کے ساتھ میں نے اپنے آنسو ملا لیے ۔

I had no solace except that of the Quran; its powers opened all doors to me.”

سوائے قرآن کریم کے کوئی اور میرا غمگسار نہ تھا ۔ اس کی طاقت نے مجھ پر کامیابی کے تمام دروازے کھول دیے ۔

The words of that king of high lineage caused again an upsurge in me.

اس اعلیٰ خاندان والے بادشاہ کی باتوں نے ایک مرتبہ پھر مجھے بے خود بنا دینے والا جذبہ عطا کیا ۔

The call of noon prayer arose awhile which rids a believer of all limits.

سہ پہر کے وقت اذان کی آواز سنائی دی ۔ وہ آواز جو مومن او ر سچے مسلمان کو حدود سے بے نیاز کر دیتی ہے ۔

The climax of ardent love is nothing but intense feeling, so I performed the prayer in his lead.

عاشقوں کی انتہا سوز و گداز ہے ۔ میں نے اس (نادر شاہ) کی امامت میں نماز ادا کی ۔

The secret of that standing and prostrating cannot be told except to those who are close associates.

نماز کے قیام اور سجدے کے راز سواے اپنے ہم مزاج اور واقف کاروں کی محفل کے اور کہیں نہیں بیان کیے جا سکتے ۔