در حضور رسالت مآب

O Messenger of Allah (P.B.U.Y), you are the greatest wealth of us helpless souls —

Grant this nation deliverance from the fear of death.

رسول اللہ ﷺ آپ ہم بیچارے لوگوں کا بہت بڑا سرمایہ ہیں —

اس قوم کو موت کے خوف سے رہائی دلائیے۔

O Messenger of Allah (P.B.U.Y), you burned down the ancient idols of Lat and Manat —

You breathed new life into the ancient world.

یا رسول اللہ ﷺ آپ نے پرانے بت لات و منات جلا دیے —

آپ نے قدیم دنیا کو نئی زندگی عطا فرمائی۔

In the realm of thought and remembrance of men and jinn —

You are the morning prayer, and you are the call of the Adhan.

انسانوں اور جنوں کے جہان ذکر و فکر میں —

آپ صبح کی نماز ہیں اور آپ ہی اذان کی آواز ہیں۔

The delight of burning and ecstasy flows from La Ilaha —

The dark night of apprehension is illumined by the light of La Ilaha.

سوز و سرور کی لذت لا الہ سے ہے —

اندیشے کی تاریک رات کو لا الہ کا نور روشن کرتا ہے۔

Beloved Master, we took neither cow nor donkey for our god —

Nor did we bow our heads before the soothsayers.

حضور ہم نے نہ تو کسی گائے، گدھے کو اپنا معبود بنایا —

اور نہ کاہنوں کے آگے اپنا سر جھکایا۔

We did not prostrate before ancient deities —

Nor did we circle the palaces of kings and nobles.

نہ پرانے خداؤں کو سجدہ کیا —

نہ بادشاہوں اور امراء کے محلات کا طواف کیا۔

All this is by the grace of your boundless favor —

Our thought is nurtured entirely by your benevolence.

یہ سب حضور ہی کے بے حد لطف و کرم کے طفیل ہے —

ہماری فکر حضور ہی کے احسان کی پروردہ ہے ۔

The remembrance of you is our wealth of delight and ecstasy —

By this alone does the nation stand proud in its poverty.

حضور کا ذکر ذوق و سرور کا سرمایہ ہے —

اسی سے قوم فقر میں غیور ہے۔

Beloved Master, you are the ultimate station and destination for every traveler —

In the heart of every seeker, it is your pull that resides.

حضور آپ ہر مسافر کے لیے مقام و منزل کی حیثیت رکھتے ہیں —

ہر سالک کے دل میں حضور آپ ہی کا جذب ہے۔

Beloved Master, our lute has become so utterly voiceless —

That even the strike of the plectrum weighs heavy upon its strings.

حضور ہمارا ساز کچھ ایسا بے آواز ہو گیا ہے —

کہ اب تو مضراب بھی اس کے تاروں پر گراں گزرتی ہے۔

I have wandered through Ajam and I have roamed through Arab —

Those dyed in your hue are rare, while the likes of Abu Lahab are many.

میں عجم میں بھی پھرا ہوں اور عرب میں بھی —

ہر جگہ حضور ﷺ کے رنگ میں رنگے ہوئے لوگ نایاب ہیں، ابولہب زیادہ ہیں۔

Such is the state of this bright-minded Muslim generation —

The dark realm of their conscience remains without a lamp.

اس روشن دماغ مسلمان نسل کی حالت یہ ہے کہ —

اس کے ضمیر کی اندھیر نگری چراغ کے بغیر ہے۔

In youth, he is as soft and delicate as silk —

The yearning born in his breast is swiftly suffocated.

جوانی میں ریشم کی طرح نرم و نازک ہے —

اس کے دل میں پیدا ہونے والی آرزو کا جلد ہی دم گھٹ جاتا ہے۔

This is a slave, son of a slave, son of a slave —

For him, even the thought of freedom is forbidden.

یہ نسل در نسل غلام ہے —

اس کے لیے آزادی کے بارے میں سوچنا حرام ہے۔

Modern schooling has stolen the passion of faith from him —

Of his existence, I know only that he once was.

جدید تعلیم نے اس سے دین کا جذبہ چھین لیا ہے —

اسکے وجود کے متعلق میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ وہ کبھی تھا۔

He is a stranger to himself, intoxicated by Western thought —

He desires only to receive a loaf of barley bread from the hands of the Franks.

اپنے آپ سے نا آشنا ہے اور افکار فرنگ میں مست ہے —

وہ صرف اتنا چاہتا ہے کہ فرنگیوں کے ہاتھ سے اسے جو کی روٹی مل جائے۔

This starving wretch purchased bread at the price of his pure soul —

His conduct has compelled us to utter sorrowful laments.

اس کنگال بھوکے نے اپنی پاک جان دے کر روٹی خریدی —

اس کے اس طرز عمل نے ہمیں دردناک نالوں پر مجبور کر دیا۔

Like a domesticated bird, he can only peck at seeds —

He remains a stranger to the vastness of the azure skies.

وہ پالتو پرندوں کی طرح دانہ ہی چگ سکتا ہے —

اور آسمان کی وسعتوں سے نا آشنا ہے۔

The fire of the Franks has melted him down —

That is to say, this inferno has utterly deformed his true nature.

افرنگیوں کی آگ نے اس کو پگھلا کے رکھ دیا ہے —

یعنی اس دوزخ نے اس کا حلیہ بگاڑ دیا ہے۔

The schoolmaster is inept and short-sighted —

He has failed to awaken this new generation to its true station.

اسکول کا استاد نالائق اور کم نظر ہے —

اس نے اس نئی نسل کو اس کے مقام سے آگاہ ہی نہیں کیا۔

He is a believer, yet unaware of the reality of death —

وہ ہے تو صاحب ایمان لیکن موت کی حقیقت سے آگاہ نہیں ہے —

Because his heart has died within his breast —

He can think of nothing but eating, drinking, and slumber.

چونکہ اس کا دل سینے میں مر چکا ہے —

اس لیے اسے کھانے پینے اور سونے کے علاوہ اور کچھ سوجھتا ہی نہیں۔

For a single loaf, he endures the wounds of the lancets of "no" and "yes." —

And for the sake of one stomach, he bears the favors of hundreds.

ایک روٹی کی خاطر 'لا اور نعم' کے نشتر کے زخم کھاتا ہے —

اور ایک پیٹ کے لیے سینکڑوں کا احسان اٹھاتا ہے (خوشامد کرتا ہے)۔

He purchases his idols from the Franks —

Though a believer, alas, his mind is a temple of idols.

وہ فرنگی سے لات و منات خریدتا ہے —

(افسوس کہ ) وہ صاحب ایمان ہوتے ہوئے بھی سومناتی سوچ کا حامل ہے۔

Beloved Master, say "Arise by My command" and bring him back to life —

حضور 'قم باذنی' فرما کر اسے زندہ کر دیں —

We are all spellbound by the culture of the West —

The Franks have slain us without sword or battle.

ہم سب تہذیب مغرب کے سحرزدہ ہیں —

ہمیں فرنگیوں نے بغیر جدال و قتال کے قتل کر دیا ہے۔

Beloved Master, from this nation whose goblet has shattered —

حضور آپ اس قوم میں سے جس کا جام ٹوٹ چکا ہے —

So that the Muslim might discover himself once more —

And thus make himself the chosen one of the world.

تاکہ مسلمان پھر اپنے آپ کو پا لے —

اور اس طرح خود کو دنیا میں برگزیدہ بنا لے۔

O Heavenly Rider, rein in your steed for but a moment —

My words will not easily or swiftly come to my tongue.

اے شہسوار ﷺ! ایک لمحے کے لیے اپنے گھوڑے کو روکیے —

میری بات تو اتنی جلدی اور آسانی سے زبان پر نہ آ سکے گی۔

God knows if my longing will even reach my lips —

For love shall not be shackled by the bounds of etiquette.

میری آرزو (خدا معلوم) ہونٹوں تک آتی بھی ہے یا نہیں —

عشق تو ادب کا پابند نہ ہو گا۔

Longing says, "O bearer of pain, open your lips." —

While love commands, "Keep your lips sealed and open your eyes to witness.".

آرزو کہتی ہے کہ اے صاحب درد تو لب تو کھول —

اور عشق کا کہنا ہے کہ ہونٹ بند رکھ اور آنکھیں کھول تاکہ نظارہ کر سکے۔

Beloved Master, the entire universe revolves around you —

I entreat you for a single glance of your favor.

حضور پوری کائنات آپ کے گرد گھوم رہی ہے —

میں حضور سے ایک نگاہ التفات کی التجا کرتا ہوں۔

My remembrance, my thought, my knowledge, and my gnosis are all you —

My vessel, my ocean, and my storm are all you.

میرا ذکر اور فکر اور علم و عرفان حضور آپ ہی ہیں —

میری کشتی، میرا سمندر اور میرا طوفان سبھی کچھ حضور آپ ہی ہیں۔

I am but a frail, wretched, and feeble gazelle —

In this world, no one has bound me to their saddle-strap.

میں تو ایک نحیف و نزار اور لاغر ہرن ہوں —

دنیا میں مجھے کسی نے بھی اپنے فتراک میں نہیں باندھا۔

Beloved Master, your blessed street is my sanctuary —

Clinging to a single hope, I come running toward you.

حضور آپ کا مبارک کوچہ میری پناہ گاہ ہے —

میں ایک امید پر آپ کی طرف دوڑتا چلا آ رہا ہوں۔

Gone is the art of nurturing the anthem in the breast —

And lost the breath that woke a hundred blossoms from their rest.

(اب) وہ سینے میں نوا کی پرورش کرنا کہاں؟

اور ایک پھونک سے سو غنچے کِھلانا کہاں؟

My song has shattered right within my throat —

Not a single flame has leapt forth from my breast.

میرا نغمہ تو میرے گلے ہی میں ٹوٹ گیا ہے —

میرے سینے سے ایک بھی شعلہ باہر نہیں لپکا۔

The burning passion within the breath remains no more —

The sweet joy of reciting the Quran at dawn is no more.

میرے سانس میں جگر کا سوز باقی نہیں رہا —

صبح کے وقت تلاوت قرآن کا لطف بھی جاتا رہا۔

That lament which cannot be contained within my conscience —

How long shall it remain imprisoned in my breast?

وہ نالہ جو میرے ضمیر میں نہیں سما سکتا —

کب تک میرے سینے میں مقید رہے گا ۔

For it demands a boundless expanse —

Indeed, it requires the vastness of the nine heavens.

اس کے لیے تو ایک بے کراں وسعت درکار ہے —

بلکہ اسے تو نو آسمانوں کی وسعت چاہیے۔

Alas for the sorrow that has afflicted both body and soul!

Its only remedy is a glance from the corner of your eye.

افسوس کہ جان و تن کو ایک دکھ لگ گیا ہے —

اس کا علاج صرف آپ کا گوشۂ چشم ہے۔

My frail life cannot abide these medicines —

The bitterness and odor of the remedy are a torment to my mind.

میری ناتوان جان ان دواؤں کو پسند نہیں کرتی —

دوا کی کڑواہٹ اور بو میرے دماغ کے لیے گویا اذیت ہے۔

The matter of this sick one cannot be advanced any further —

For, seeing my medicine, I begin to weep like a child.

مجھ بیمار کی بات آگے نہیں بڑھائی جا سکتی —

کیونکہ میں تو اپنی دوا دیکھ کر بچوں کی طرح رونے لگتا ہوں۔

I deceive the bitterness of the remedy by mixing it with sugar —

At which my healer can barely hold back his smile.

دوا کی کڑواہٹ کو چینی ملا کر فریب دیتا ہوں —

جس پر میرا معالج اپنی ہنسی بمشکل ہی روک پاتا ہے۔

Like Busiri, I too seek healing from you —

So that I may be restored to my former state of health.

بصیری کی طرح میں بھی آپ سے شفا کا خواہاں ہوں —

تاکہ میں پھر سے اپنی پہلی سی حالت صحت پر آ جاؤں۔

Your compassion for sinners is ever greater —

In forgiving faults, your love is like the tenderness of a mother.

حضور کی شفقت گنہگاروں پر زیادہ ہوتی ہے —

اور یہ محبت خطا سے درگزر کرنے کے معاملے میں ماں کی شفقت کی مانند ہے۔

I clash with the worshippers of darkness —

Beloved Master, pour more oil into my lamp!

میں تاریکی کے پرستاروں (یعنی باطل قوتوں کے پجاریوں ) سے الجھتا ہوں —

حضور میرے چراغ میں اور تیل ڈال دیجیے۔

Beloved Master, your blessed being is a new spring for the entire universe —

Do not withhold your radiant reflection from me.

حضور آپ کا وجودِ مبارک تمام کائنات کے لیے نوبہار ہے —

مجھ سے اپنے پرتو مبارک کو دور نہ رکھیے۔

You know well that the body’s worth comes from the soul —

And the worth of the soul comes from the reflection of the Beloved.

آپ جانتے ہیں کہ جسم کی وقعت و اہمیت روح سے ہے —

اور روح کی قدر و وقعت محبوب کے پرتو سے ہے ۔

Therefore, Beloved Master, make me either a sword or a key.

اس لیے حضور یا آپ مجھے تلوار بنا دیجئے یا پھر کلید۔

My intellect is swift and sharp in comprehending the faith —

But alas, no seed of action has sprouted from the soil of my body.

میری عقل و دانش دین کے فہم میں بڑی تیز ہے —

لیکن افسوس ہے کہ میری خاکِ بدن سے عمل کا کوئی بیج نہیں پھوٹا۔

Sharpen my axe even further —

For the toil that lies before me is greater than that of Farhad.

میری کلہاڑی کو اور تیز کر دیجئے —

کیونکہ مجھے فرہاد سے بھی زیادہ محنت در پیش ہے۔

I am a believer; I do not deny my own essence —

Put me to the whetstone, for I am not of worthless iron.

میں صاحب ایمان ہوں، اپنی ذات کا منکر نہیں ہوں —

مجھے سان پر چڑھائیے کیونکہ میں برا لوہا نہیں ہوں۔

Though the field of my life has yielded no harvest —

I still possess a trifling thing that is called a heart.

اگرچہ میری زندگی کی کھیتی بے حاصل ہے —

تاہم میرے پاس ایک حقیر سی چیز ہے جس کا نام دل ہے۔

I have kept it hidden from the eyes of the world —

For upon this heart lies the mark of the hoof of your majestic steed.

میں نے اسے دنیا کی نظروں سے چھپا کر رکھا ہے —

کیونکہ اس دل پر حضور کے گھوڑے کے سم کا نشان ہے۔

For such a slave who seeks neither wealth nor provisions —

Life without the nearness of the Master is equal to death.

ایسے غلام کے لیے جو مال و دولت کا خواہاں نہیں —

آقا کے قرب کے بغیر زندگی موت کے برابر ہے۔

Beloved Master, you bestowed the fire of Arabia upon a Kurd —

Summon this slave of yours into your sacred presence as well.

حضور آپ نے ایک کرد کو سوز عرب سے نوازا —

اپنے اس غلام کو بھی اپنی خدمت اقدس میں طلب فرمائیے۔

A slave who bears a scar in his liver like the tulip —

And whose friends remain entirely oblivious to his sorrow.

ایک ایسا غلام (اقبال) جس کے جگر میں لالہ کی طرح داغ ہے —

اور اسکے دوست اسکے غم سے بے خبر ہیں۔

A slave who laments in the world like a reed-flute —

And whose soul has been melted by unrelenting melodies.

ایسا غلام جو دنیا میں بانسری کی مانند نالاں ہے —

اور پے بہ پے نغموں نے جس کی روح کو پگھلا کے رکھ دیا ہے۔

My state is like that of a half-burnt log in the wilderness —

The caravan has passed by, and I am smoldering still.

میری حالت اس آدھ جلی لکڑی کی مانند ہے —

جسے قافلہ والے جنگل ہی میں چھوڑ کر خود آگے نکل گئے ہوں اور وہ ابھی سلگ رہی ہو۔

I lie burning in this vast desert and mountain pass —

In the hope that perhaps another caravan might come this way.

اس وسیع دشت اور درے میں پڑا (جل رہا ہوں) —

ممکن ہے پھر کوئی قافلہ ادھر آ نکلے۔

Because of separation, my soul cries out within my body —

Alas for my lament, oh, alas for me!

میری روح جدائی کے باعث بدن میں فریاد کُناں ہے —

میری فریاد (پر) افسوس ہائے افسوس۔