مرد حر

The free man is fortified by the Quranic chant “Fear not” —

مرد حر "لاتخف" کے ورد سے قوی ہے —

His conscience is lit by “There is no god but God” —

He serves neither king nor noble.

مرد حر کا ضمیر لاالہ سے روشن ہے —

وہ کسی بادشاہ یا امیر کا غلام نہیں ہوتا۔

Like a camel he bears the load —

He shoulders burdens and lives by swallowing thorns.

مرد حر اونٹ کی طرح بوجھ اٹھاتا ہے —

وہ بوجھ اٹھاتا ہے اور کانٹے کھا کر گزارا کرتا ہے۔

He plants his foot so firm upon the path —

The pulse of the path leaps with his burning fire.

وہ (رہ حیات میں) اتنی مضبوطی سے قدم رکھتا ہے کہ —

اس کے سوز سے راستے کی نبض تیز ہو جاتی ہے۔

By death his soul grows even more abiding —

His cry of takbir lies beyond letter and sound.

موت سے اس کی جان اور پائیندہ ہو جاتی ہے —

اس کی بانگِ تکبیر، الفاظ اور آواز میں نہیں سماتی۔

Who deems the stones of the way as brittle glass —

That dervish takes tribute from the king.

جو راستے کی رکاوٹوں کو شیشہ کی طرح (کمزور) سمجھتا ہے —

وہ درویش سلطان سے خراج وصول کرتا ہے۔

Your spirit’s warmth is from his sacred wine —

Your stream is reared by his ocean.

تیری طبیعت کی گرمی ایسے (درویش) کی شراب سے ہے —

تیری ندی اسی کے دریا سے پرورش پاتی ہے۔

Kings in their silken robes —

Turn pale before the awe of that naked faqir.

ریشمی قباؤں میں ملبوس پادشاہوں (کے چہرے) —

ایسے عریاں فقیر کی ہیبت سے زرد پڑ جاتے ہیں۔

For us the secret of faith is report, for him it is vision —

He stands within the house while we wait outside the door.

دین کا راز ہمارے لیے خبر ہے اور اس کے لیے مشاہدہ —

گویا وہ گھر کے اندر ہے اور ہم دروازے سے باہر کھڑے ہیں۔

We are fond of churches and traders of mosques —

He drinks the cup from the hand of Mustafa, peace be upon him.

ہم کلیسا کے دوست اور مسجد فروش ہیں —

وہ حضور اکرم ﷺ کے دست مبارک سے شراب (الست) پیتا ہے۔

He is drunk on the wine of “Alast” while we are empty of that cup.

وہ شراب الست سے مست ہے اور ہم اس سے تہی پیمانہ۔

The flower’s cheek is red from his tears —

His smoke is brighter than our fire.

پھول کی سرخی اس (مرد حر) کے اشکوں کی مرہون منت ہے —

اس کا دھواں ہماری آگ سے زیادہ روشن ہے۔

Within his breast resounds the takbir of nations —

Upon his brow is written the destiny of peoples.

اس کے سینے کے اندر امتوں کی تکبیر (عظمت) ہے —

اور اس کی پیشانی پر ان کی تقدیر (رقم) ہے۔

Our qibla shifts from church to cloister —

He seeks no sustenance from another’s hand.

ہمارا قبلہ کبھی کلیسا ہے کبھی بتخانہ —

لیکن وہ غیر اللہ سے رزق کا طالب نہیں ہوتا۔

We are servants of the West, he is servant of God —

He does not fit within the world of color and scent.

ہم سب فرنگیوں کے بندے ہیں اور وہ اللہ تعالیٰ کا بندہ ہے —

(اس لیے) وہ اس جہانِ رنگ و بو میں نہیں سماتا۔

Morning and night we fret about gear and means —

What is our end? The bitterness of death.

ہم صبح و شام رزق کی فکر میں رہتے ہیں —

ہمارا انجام کیا ہے؟ موت کی تلخی۔

In a fleeting world he alone finds firmness —

For him death is among the stations of life.

اس جہانِ بے ثبات میں صرف اس کو ثبات ہے —

موت اس کے لیے زندگی کے مقامات میں سے ایک مقام ہے۔

The people of heart grow dim in our company —

By his company even clay receives a heart.

ہماری صحبت سے اہل دل پراگندہ خاطر ہو جاتے ہیں —

اس کی صحبت کے فیض سے مٹی بھی صاحب دل ہو جاتی ہے۔

Our deeds are bound to guess and doubt —

He is all action and speaks but little.

ہمارے سارے کام تخمین و ظن سے متعلق —

وہ سراپا کردار اور مختصر بات کرتا ہے۔

We are beggars, alley rovers, dazed with hunger —

ہم گلی گلی پھرنے والے اور فاقہ مست گداگر ہیں —

We are straws, captives of the whirlwind —

His strike cleaves rivers from mighty mountains.

ہم اس تنکے کی مانند ہیں جو بگولے میں گرفتار ہے —

اس کی ضرب کوہ گراں کے اندر سے ندی نکال لیتی ہے۔

Become his intimate and be a stranger to us —

Ruin your house and become master of the true Home.

ہم سے کنارہ کشی اختیار کر اور اس کا دامن تھام لے —

(اپنا) گھر ویران کر کے (ابدی) گھر کا مالک بن جا۔

Complain less of the circling firmament —

Come alive through the company of that living man.

اس گھومتے متغیر آسمان کی شکایت چھوڑ —

اور اس زندہ مرد کی صحبت سے زندگی حاصل کر۔

Sweeter than bookish learning is the discourse —

Of free men whose company shapes true men.

بندگان خدا کی صحبت کتابی علم سے بہتر ہے —

مردان حر کی صحبت آدمی کو انسان بنا دیتی ہے۔

The free man is a deep and boundless sea —

Draw water from the ocean, not from the spout.

مرد حر عمیق اور بے کراں سمندر ہے —

پرنالوں کو چھوڑ اور اس بحر سے پانی حاصل کر ۔

The breast of such a man boils like a cauldron —

Before him a heavy mountain is a mound of sand.

ایسے مرد کا سینہ دیگ کی مانند جوش مارتا ہے —

اس کے سامنے کوہ گراں بھی ریت کا تودہ ہے۔

On the day of peace he is the grace of the gathering —

Like the spring breeze among the garden flowers.

صلح کے ایام میں وہ رونق انجمن —

اور باغ کے اندر باد بہار کی مانند ہے۔

On the day of wrath he is intimate with his fate —

He digs his grave with his own sword (a seeker of martyrdom).

جنگ کے وقت وہ اپنی تقدیر کا رازدان ہے —

اور اپنی تلوار سے خود اپنی قبر کھودتا ہے (شہادت کا طالب رہتا ہے)۔

O let me be your sacrifice; flee from us like an arrow —

Take his hem and take it with restless grip.

اے کہ میں تجھ پر قربان جاؤں ، ہم سے تیر کی طرح بھاگ —

اور ایسے شخص کا دامن تھام لے اور بے تابانہ تھام لے۔

The seed of the heart does not sprout from water and clay —

Without a glance from the men of the heart.

آب و گل کے بدن سے دل کا بیج نہیں اگتا —

جب تک صاحبان دل کی نگاہ نہ ہو۔

In this world you are worth less than chaff —

Until you cling to the hem of a man of God.

اس دنیا میں تیری قیمت خس کے برابر بھی نہیں ہوگی —

جب تک تو کسی مرد باخدا کے دامن سے وابستگی نہیں اختیار کرے گا۔