لا الہ الا اﷲ

I tell you a significant point known only to the people of ecstasy —

The majesty of nations springs from "Lā", but their splendor flows from "illā".

میں صاحب حال بزرگوں کی بات بتاتا ہوں —

امتوں کا جلال لا سے ہے اور جمال الا سے ہے۔

"Lā" and "illā" together signify control of the cosmos —

They are the keys to the doors of the cosmos.

لا و الا سے کائنات کا احتساب ہے —

لا و الا سے کائنات (کی برکتوں) کا دروازہ کھلتا ہے۔

From these two words, the world of “Kūn” takes form —

“Lā” gives it motion, “illā” makes it calm.

ان دونوں ( الفاظ ) سے اس جہانِ کن کی تقدیر بنتی ہے —

لا سے حرکت میں اضافہ ہوتا ہے اور الا سے سکون میں۔

Unless the secret of "Lā ilāha" is grasped —

جب تک لاالہ کا نکتہ ہاتھ نہ آئے —

In this world, each quest begins with the word “Lā” —

This is the first station of the man of God.

دنیا میں کام کا آغاز لا سے ہے —

یہ مرد خدا کی پہلی منزل ہے۔

A nation that for a moment burned with the flame of “Lā” —

Forged itself anew from its own dust and clay.

وہ ملّت جو ایک لمحہ کے لیے لا کے سوز میں تڑپی —

اس نے اپنی مٹی سے اپنے آپ کو (از سر نو ) پیدا کر لیا۔

From that upheaval, the cosmos draws its freshness.

اسی کے ہنگامے سے کائنات میں تازگی پیدا ہوتی ہے۔

Not every person is affected by its madness —

Not every haystack is fit to catch its fire.

لا کے جنوں سے ہر (ایک کا) گریباں چاک نہیں —

ہر خاشاک اس شعلے کے لائق نہیں۔

When the ecstasy of “Lā” strikes the heart of a living person —

He compels the sluggards sitting on the roadside to march toward the goal.

اس کا جذبہ جب ایک زندہ مرد کے دل میں پیدا ہوتا ہے —

تو وہ سینکڑوں رہ نشینوں کو (منزل کی جانب) گامزن کر دیتا ہے۔

Do you wish the servant to fight the master? —

Then sow the seed of "Lā" in his handful of dust.

تو غلام کو آقا کے خلاف لڑانا چاہتا ہے تو—

اس کی مشت خاک میں لا کا بیج بو دے۔

Whoever has this burning ardour in his heart —

Is more awe-inspiring than the awe of Doomsday.

جس شخص کے جگر میں اس کا سوز ہو گا —

اس کی ہیبت قیامت کی ہیبت سے بڑھ کر ہو گی۔

"Lā" is the station of relentless strikes —

This is the rumbling of thunder, not the piping tune of a flute.

لا ضرب ہائے پے بہ پے کا مقام ہے —

یہ بجلی کی کڑک ہے، بانسری کی آواز نہیں۔

Its blow changes every being into non-being —

So that you come out of the whirlpool of Existence.

اس کی ضرب ہر موجود کو مٹا دیتی ہے —

تاکہ تو موجود کے بھنور سے باہر آ جائے (لا موجود الا اﷲ)۔

I recount to you the days of the Arabs —

That you may know their raw and ripened epochs.

میں تمہیں عرب کی تاریخ بتاتا ہوں —

تاکہ اس کے پختہ اور خام ایّام سے آگاہ ہو۔

Their strokes broke Lat and Manat into pieces —

Confined within dimensions, yet they lived free of all shackles.

اس کی ضرب سے (سب) لات و منات ریزہ ریزہ ہو گئے —

اور وہ قوم جہات کے اندر رہتی ہوئی بھی جہات کی بندشوں سے آزاد ہو گئی۔

Every old garment was torn off by them —

Khosrows and Caesars met their doom at their hands.

اس کے ہاتھوں ہر پرانی قبا چاک ہوئی —

اس نے قیصر و کسری ( کی سلطنتوں ) کو خاک میں ملا دیا۔

At times deserts were overrun by their thunder showers —

At other times seas were churned by their storms.

کبھی اس کی برق و باراں نے صحرا کو ہلا دیا —

اور کبھی اس کے زور طوفاں نے سمندر کو جھنجوڑ دیا۔

The whole world, before their fire, like straw ablaze —

This grand uproar was but the fierce wrath of 'Lā!'.

جملہ عالم اس کی آگ کے سامنے خس کی مانند تھا —

یہ سارا لا ہی کا ہنگامہ تھا۔

They were constantly astir in this ancient idolatry —

Until they brought forth a new world into existence.

وہ اس پرانے بتخانے میں مسلسل تڑپے —

یہاں تک کہ ایک نیا جہان ظاہر ہو گیا۔

From their rising at dawn, the cry of Truth was raised —

All that we see today springs from the seeds they once laid.

ان کی صبح خیزی سے بانگ حق بلند ہوئی —

جو کچھ بھی ہمیں نظر آتا ہے ان ہی کے بوئے ہوئے بیج ہیں۔

This torch of tulip-blossoms (modern knowledge) that has been lit in this era —

Its seedling was brought from the banks of their stream.

یہ جو اس دور میں گل لالہ (تازہ علوم) کی شمع روشن کی گئی ہے —

یہ پودا ان ہی کی جوئے آب کے کنارے سے لایا گیا ہے۔

From their handful of dust, a hundred storms took start.

تو ان کی کف خاک سے سینکڑوں ہنگامے اٹھ کھڑے ہوئے۔

Similarly you witnessed, even in the age of the Franks —

How slavery rose to wage war on its masters' ranks.

اس طرح تو نے دیکھا کہ فرنگیوں کے دور میں بھی —

غلامی نے آقائی سے جنگ کی ہے۔

As the heart of Russia was sorely afflicted —

The word “Lā” came out of the depths of her being.

جب روس کا قلب و جگر خون ہو گیا —

تو اس کے ضمیر سے لا کا لفظ اٹھ کھڑا ہوا۔

She has shattered that ancient world order —

And applied a sharp scalpel to the veins of the world.

اس نے پرانا نظام درہم برہم کر دیا ہے —

اور جہان کی رگ حیات پر تیز نشتر لگایا ہے۔

I have examined the trajectory of this (revolution) —

It began by rejecting monarchs, then the church, and ultimately, Allah the Almighty.

میں نے اس ( انقلاب) کے مقامات پر نظر ڈالی ہے —

اس نے پہلے سلاطین پھر کلیسا اور آخر میں اللہ تعالیٰ کی نفی کی ہے۔

Her thoughts remained stuck in the stormy winds of “Lā” —

And she never steered her stallion toward “illā”.

اس کا فکر لا کی تیز آندھی ہی میں رہا —

اس نے اپنی سواری کا رخ الا کی طرف نہ موڑا۔

Maybe a day will come when through force of ecstasy —

She may extricate herself from this whirlwind.

ایک دن آئے گا جب وہ زور جنوں سے —

اپنے آپ کو اس آندھی سے نکال لے گا۔

For life finds no rest in the station of "Lā" —

The universe itself, inevitably, journeys toward “illā”.

کیونکہ زندگی لا کے مقام میں آسودگی نہیں پاتی —

کائنات خود بخود الا کی طرف چل نکلتی ہے۔

"Lā" and "illā" are the fundamental instruments of nations —

Negation without affirmation is the death of nations.

لا اور الا قوموں کے بنیادی اوزارِ کار ہیں —

اثبات کے بغیر نفی میں قوموں کی موت ہے۔

How can Khalil grow ripe in divine love —

Unless ‘Lā’ guides him unto the path of ‘illā’ too.

اللہ کی محبت میں خلیل کیسے پختہ ہو سکتا ہے —

جب تک لا اس کی راہنمائی الا اﷲ کی جانب نہ کرے۔

O you! who sit within your chamber weaving words —

Step forth! and cry the call of "Lā" before a Nimrod.

(اے صوفی!) تو جو حجرے کے اندر بیٹھ کر باتیں بناتا ہے —

(باہر نکل اور) نمرود کے سامنے لا کا نعرہ لگا۔

What you see around you is not worth two grains of barley —

Be acquainted with the might of “Lā ilāha”.

یہ جو کچھ تو دیکھتا ہے اس کی قیمت دو جو کے برابر بھی نہیں —

لا الہ کے جلال سے آگاہ ہو۔

He who wields the sword of “Lā” in his hands —

Is the sovereign ruler of all that stands.

جس کے ہاتھ میں لا کی شمشیر ہے —

وہ ساری موجودات کا فرمانروا ہے۔