حکمت فرعونی

I have unfolded the wisdom of the people of faith —

Now learn the wisdom of the people of malice.

میں نے ارباب دیں (اہل ایمان) کی حکمت ظاہر کی ہے، اب ارباب کین (کینہ دوز، فرعونیوں ) کی حکمت بھی سن لے ۔

The wisdom of the people of malice is deceit and artifice —

What are deceit and artifice? Decay of soul and nourishment of body.

ارباب کیں (فرعونیوں ) کی حکمت مکر و فن ہے ۔ مکر و فن کیا ہے یہ روح کو بگاڑتے اور تن کو سنوارتے ہیں ۔

This is wisdom that has freed itself from faith’s bonds —

And has strayed far away from the station of Love.

یہ ایک ایسی حکمت ہے جو دین کے بندھنوں سے آزاد ہے، جو عشق کے مقام سے دور پڑی ہے ۔

The school follows in his (Pharaoh’s) ways so that —

The servant learns to think in line with the master’s desires.

اس حکمت کے طفیل سے ایسا نظام تعلیم جاری کیا جاتا ہے جس سے غلام اپنے آقا کی مرضی کے مطابق سوچے اور چلے ۔

The religious leader of the Millat, in a charming way—

Reinterprets religion to his (Pharaoh’s) liking.

شیخ ملت اپنی دلنشیں باتوں سے اپنے آقاؤں کے مطابق دین کی تجدید کرتے ہیں ۔

The unity of the people is sundered through his machinations —

Nothing can withstand him except Moses’ Staff.

اس کے نفس سے قوم کی وحدت ٹکڑے ٹکڑے ہو جاتی ہے، حضرت موسیٰ کے عصا کے علاوہ کوئی بھی اس کا مدمقابل نہیں ۔

Woe to a people that, prey to others’ stratagems —

Destroy themselves and build up others.

وہ قوم بڑی ہی بدنصیب ہے جو دوسروں کی تدبیر کا شکار ہو ، ایسی قوم (بے خبری) میں اپنے ہاتھوں اپنی تباہی اور دوسرے کی تعمیر کرتی ہے ۔

They gain knowledge of science and art —

But remain unaware of their own self-identity.

علم و فن میں تو صاحب نظر بن جاتی ہے لیکن اپنی ذات سے باخبر نہیں ہوتی ۔

They erase the Lord’s impress from their signet —

Aspirations arise in their heart only to die away.

وہ قوم اپنے دل سے اللہ تعالیٰ کا نقش مٹا دیتی ہے، اس کے ضمیر میں آرزوئیں پیدا ہوتی ہیں لیکن مر جاتی ہیں ۔

They are not blessed with a progeny imbued with a sense of honour —

Their children have souls in their bodies like corpses in graves.

محکوم قوم غیور اولاد سے محروم رہتی ہے، اسکے جسم میں روح کی حالت قبر میں دفن مردے کی سی ہوتی ہے ۔

Of modesty, the elders are devoid —

And the youth, like women, in self-adornment employed.

ایسی قوم کے بوڑھے حیا سے خالی اور نوجوان لڑکے عورتوں کی طرح اپنے بدن کی سجاوٹ میں مصروف رہتے ہیں ۔

The desires that spring from their hearts are unstable —

They are born dead from the wombs of their mothers.

وہ اپنی ماؤں کے شکموں ہی سے مردے پیدا ہوتے ہیں ۔

The daughters of this nation are captives of their own tresses —

Bold-eyed, fond of display and carping;

ایسی قوم کی بیٹیاں آپ اپنی زلفوں کی اسیر ہوتی ہیں ، حیا سے بیگانہ، خودنما اور دوسروں کی سوچ سے متاثر ہوتی ہیں ۔

Well-dressed, with exquisite make-up, coquettish —

Their eyebrows, like two unsheathed swords.

وہ بڑی بنی ٹھنی، سنوری، سنوارئیں ، دل پھینک اور ان کی بھویں دو سوتنی ہوئی تلواروں کی مانند ہوتی ہیں ۔

Their white silvery forearms pleasing to the eyes —

Their bosoms showing like fish in water.

ان کی چاندی ایسی شفاف کلائیاں نظروں کے لیے عیش کا سامان مہیا کرتی ہیں ، سینہ ماہی کو ذرا ابھار میں تو دیکھو ان کا سینہ دیکھو جو ایسا ہے جیسے لہروں اندر مچھلی کا سینہ ہو ۔

A nation whose ashes are devoid of any live spark —

Whose morning is darker than its evening.

یہ ملت ایک ایسی راکھ ہے جس میں کوئی چنگاری باقی نہیں ، اسکی صبح اس کی شام سے بھی زیادہ تاریک ہے ۔

It is always in search of material goods —

Its only preoccupation is anxiety for livelihood and fear of death.

ایسی قوم ہر لمحہ بس سازوسامان (روپے پیسے) ہی کے چکر میں رہتی ہے، اس کا کام روزی کی فکر اور موت سے ڈرنا ہے ۔

Its rich are miserly, pleasure-loving —

Heedless of the essence, trapped in the shell.

اس قسم کے دولت مند کنجوس لیکن عیاش ہوتے ہیں ، وہ رسوم کے چھلکے میں گرفتار اور مغز سے غافل ہوتے ہیں ۔

The ruler’s might becomes his only creed —

His gain is built on faith’s and religion’s bleed.

حکمران کی قوت ان کی معبود ہے وہ دین و ایمان کے نقصان میں اپنا فائدہ دیکھتے ہیں ۔

He never stepped beyond the bounds of today —

His life held no design for a tomorrow’s way.

وہ اپنے امروز کی حد سے باہر نہیں نکلتی، اسکی زندگی میں ایک کل کا نقش بھی ثبت نہیں ہوتا ۔

With the chronicles of ancestors tucked under the arm —

I seek refuge from words devoid of action.

وہ اپنے اسلاف کے ناموں کا دفتر بغل میں دبائے پھرتی ہے، اس کی گفتار یعنی اس کے پاس باتیں ہی باتیں ہیں ، عمل کوئی نہیں ۔

It’s faith is to pledge the loyalty to foes —

As if from the Kaaba’s stones, an idol-house it sows.

اس کا دین غیروں سے پیمان وفا باندھنا ہے، وہ گویا حرم کی اینٹ سے بتکدے کی تعمیر کرنا ہے ۔

Alas! For a nation which has cut itself adrift from God —

Which is dead, but does not know that it is dead.

افسوس ہے ایسی قوم پر جس نے حق سے دل ہٹا لیا، جو مر چکی ہے مگر اپنی اس موت کو پہچانتی نہیں ۔