خطاب بہ مہر عالمتاب

O prince of the heavens! O radiant sun! —

You illuminate the depths of every particle, one by one.

اے سالار مشرق، اے تابناک خورشید ! تو ہر ذرے کے باطن تک کو روشن کر دیتا ہے ۔

It is through you that existence burns with fervor and delight —

Through you, every hidden thing longs to reveal its flight.

وجود میں یہ سوز اور یہ سرور تیرے ہی دم سے ہے اور تجھی سے ہر پوشیدہ شے میں اپنے اظہار کا ذوق ہے ۔

Your golden vessel glides through streams of silver glow —

Brighter than the hand of Moses does it show.

تیری سنہری کشتی دست کلیم سے بھی کہیں زیادہ تابناکی کے ساتھ چاندی ایسی شفاف ندی میں روان ہے ۔

Your radiance bestowed the moon its gentle glow —

And gave brilliance to the ruby within the stone's hollow.

تیرے ہی پرتو نے چاند کو چاندنی عطا کی، اور پتھر کے اندر موجود لعل کو چمک اور آب و تاب بخشی ۔

The tulip’s burning core is your gracious art —

Its veins surge with the blood your blessings impart.

تیرے فیض سے گل لالہ کو سوز دروں ملا، اس کی رگوں میں خون کی لہر جاری ہوئی ۔

The narcissus tears through a hundred veils apart —

To claim a share of the light your rays impart.

گل نرگس سینکڑوں پردے پھاڑ ڈالتا ہے تاکہ تیری شعاع سے کسی حد تک بہرہ ور ہو سکے ۔

Welcome, O bearer of the morning of my desire —

You have turned every tree into Sinai's fire.

تو صبح مراد لے کر آیا ہے، تو نے ہر درخت کو سینا کا نخل بنا دیا ہے ۔

You are the light of the dawn, and I the day's end —

Ignite a lamp within my soul to mend.

تو صبح کی روشنی ہے جبکہ میں دن کا اختتام ہوں ، میرے دل میں کوئی چراغ روشن کر دے ۔

Turn my darkened dust into luminous grace —

Enshroud me within your resplendent embrace.

میری سیاہ خاک کو سراپا نور کر دے، اپنے جلووَں میں مجھے چھپا لے ۔

That I may turn the night of Eastern thought to the day —

And brighten the hearts of East’s free souls along the way.

تاکہ میں مشرق کے افکار کی رات کو دن میں تبدیل کر دوں اور مشرق کے حریت پسندوں کے سینے کو روشن کر دوں ۔

That I may, with my melody, refine the raw —

And set the course of time to a new draw.

اپنی نوا سے میں ہر خام کو پختہ بنا دوں ، زمانے کو ایک نئی گردش سے آشنا کر دوں ۔

That Eastern thought may break from the West’s control —

And take its hue and essence from my soul.

تاکہ مشرق کی فکر فرنگ سے آزاد ہو جائے، میرے نغمے سے اس میں آب و تاب آ جائے ۔

Life derives its joy from the warmth of Zikr alone —

Freedom lies in the purity of thoughts, its throne.

زندگی کا مزہ صرف گرمیَ ذکر سے ہے ۔ آزادی صرف فکر کی پاکیزگی کا نام ہے ۔

When a nation’s thinking begins to decay —

Pure silver in its hands turns to counterfeit clay.

جب کسی قوم کی فکر اور سوچ خراب ہو جاتی ہے تو اس کے ہاتھ میں خالص چاندی بھی کھوٹہ سکہ بن جاتی ہے ۔

Within its breast, the pure heart meets its demise —

What is straight appears crooked in its eyes.

اس کا قلب سلیم اسکے سینے ہی میں مر جاتا ہے، اس کی نگاہ میں سیدھی چیز بھی ٹیڑھی ہی دکھائی دیتی ہے ۔

Far from the clash and tumult of creation's strife —

His gaze perceives in stillness the essence of life.

ایسی قوم کائنات کے ہنگاموں اور ولولوں سے دور رہتی ہے ، اس کی نگاہ سکون ہی میں زندگی دیکھتی ہے ۔

No wave rises from his ocean’s deep tide —

His gem, like a stone, loses value and pride.

اسکے دریائے حیات سے کم ہی کوئی لہر اٹھتی ہے، اس کا گوہر کوڑی کی مانند بے وقعت ہو کر رہ جاتا ہے ۔

Thus, the cleansing of thought should first take its place —

For only then can its rebuilding embrace.

اس لیے سب سے پہلے ایسی قوم کی فکر کی تطہیر کرنی چاہیے، اسکے بعد اسکی فکر کی تعمیر آسان ہو جائے گی ۔