بخوانندۂ کتاب

English title: TO THE READER OF THE BOOK

Translations
سپاہ تازہ برانگیزم از ولایت عشقکہ در حرم خطری از بغاوت خرد است
زمانہ ہیچ نداند حقیقت او راجنون قباست کہ موزون بقامت خرد است
بہ آن مقام رسیدم چو در برش کردمطواف بام و در من سعادت خرد است
گمان مبر کہ خرد را حساب و میزان نیستنگاہ بندۂ مؤمن قیامت خرد است
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Pas Che Bayad Kard and Musafir — بخوانندۂ کتاب — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Pas Che Bayad Kard and Musafir — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • pas-che-bayad-kard: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (uxnqgufl.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
  • pas-che-bayad-kard: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (uxnqgufl.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
Back to Pas Che Bayad Kard