اسرار خودی

But yester-eve a lamp in hand The Shaykh did all the city span, Sick of mere ghosts he sought a man, But could find none in all the land.

کل شیخ چراغ لیے شہر میں میں گھوم رہا تھا کہ میں جانوروں حیوانوں اور درندوں سے تنگ ہو گیا ہوں ۔ مجھے کسی انسان کی آرزو یا تلاش ہے ۔

“I Rustam or a Hyder seek I’m sick of snails, am sick,” he said,

ان سست الوجود اور نکمے ہمراہیوں سے تو میرا دل بیزار ہو گیا ہے ۔ مجھے شیرِ خدا اور رستم دستاں (جیسے شجاع اور بہادر انسان) کی تلاش ہے ۔

“There’s none,” said I. He shook his head, “There’s none like them, but still I seek.”

میں نے کہا وہ تو مل نہیں رہا جسے آپ تلاش کر چکے ہیں ۔ جواب میں شیخ نے کہا کہ وہ جو مل نہیں رہا اسی کی تو مجھے تلاش و آرزو ہے ۔