اندر ز میر نجات نقشبند المعروف بہ بابای صحرائی کہ برای مسلمانان ہندوستان رقم فرمودہ است

O thou that hast grown from earth, like a rose, Thou too art born of the womb of Self

Do not abandon Self! Persist therein! Be a drop of water and drink up the ocean

Thou gett’st profit from this trade, Thou gain’st riches by preserving this commodity.

اسی سودے کی جیب میں منافع ہے ۔ امیری اسی سامان تجارت کی حفاظت کی وجہ سے ہے ۔

Since I am acquainted with the harmony of Life, I will tell thee what is the secret of Life

چونکہ میں زندگی کے ساز سے آگاہ ہوں اس لیے تجھے بتاتا ہوں کہ زندگی کا راز کیا ہے ۔

To sink into thyself like the pearl, Then to emerge from thine inward solitude

زندگی کا بھید یہ ہے کہ پہلے موتی کی طرح اپنی ذات (خودی) میں غوطہ لگانا، اس کے بعد اپنی خلوت گاہ میں سے سر باہر نکالنا ۔

To collect sparks beneath the ashes, And become a flame and dazzle men’s eyes

راکھ کے نیچے چنگاریاں جمع کرنا، پھر یکایک شعلے کی صورت اختیار کر لینا، دیکھنے والوں کی نظریں جلا ڈالنا (زندگی کا راز ہے) ۔

Go, burn the house of forty years’ tribulation, Move round thyself! Be a circling flame!

چالیس سالہ محنت و مشقت کا گھر پھونکنے والا بن جا، اپنے گرد چکر لگا (خودی میں محو ہو جا) اچھلنے اور بھڑکنے والا شعلہ بن جا ۔

What is Life but to be freed from moving round others And to regard thyself as the Holy Temple?

زندگی نام ہے دوسروں کے گرد چکر لگانے سے نجات پانے کا، اپنی ذات ہی کو بیت الحرم جاننے کا (تاکہ دوسرے تیرے اردگرد چکر لگائیں ) ۔

Beat thy wings and escape from the attraction of Earth; Like birds, be safe from falling.

تو پَر کھول (اڑ) اور زمین کی کوشش سے آزاد ہو جا، پرندے کی طرح گرنے سے محفوظ ہو جا ۔

Unless thou art a bird, thou wilt do wisely Not to build thy nest on the top of a cave

O thou that seekest to acquire knowledge, I say o’er to thee the message of the Sage of Rúm

تو علم حاصل کر رہا ہے میں تجھے مرشد روم یعنی مولانا روم کا پیغام سناتا ہوں (وہ فرماتے ہیں کہ) ۔

Knowledge, if it lie on thy skin, is a snake; Knowledge, if thou take it to heart, is a friend

اگر تو علم سے تن پروری کا کام لے گا تو یہ تیرے لیے ایک سانپ کی مانند ہو گا ( جو تجھے ڈسے گا) ۔ اور اگر تو علم کو دل کی اصلاح کے کام میں لائے گا تو یہ تیرے لیے ایک سچا اور اچھا رفیق ہو گا(یہ شعر مولانا روم کا ہے) ۔

Hast thou heard how the Master of Rúm Gave lectures on philosophy at Aleppo?

کیا تو روم کے ملا یعنی مولانا جلال الدین رومی کے قصے سے تو واقف ہے وہ جو حلب کے شہر میں مختلف علوم کا درس دیا کرتے تھے ۔

Fast in the bonds of intellectual proofs, Drifting o’er the dark and stormy sea of understanding

ان کے پاؤں عقل کے استدلال کی بیڑیوں میں بندھے ہوئے تھے اور ان کی کشتی فلسفہ کی تاریکیوں کے طوفان میں تھپیڑے کھاتی رہتی تھی ۔

A Moses unillumined by Love’s Sinai, Ignorant of Love and of Love’s passion

وہ ایک ایسے موسیٰ تھے جو عشق کے کوہ طور سے آشنانہ تھے، جو عشق سے اس کے جنون سے بالکل ناواقف تھے ۔

He discoursed on Scepticism and Neoplatonism, And strung many a brilliant pearl of metaphysic.

ان کا وعظ و درس تشکک اور اشراق ایسے نظریات سے متعلق ہوتا اور وہ حکمت و فلسفہ یا حکم کے بارے میں سینکڑوں دانائی کے موتی پروتے ۔

He unravelled the problems of the Peripatetics, The light of his thought made clear whatever was obscure

مولانا نے مشائین کے افکار و نظریات کی گھتیاں سلجھائیں (سلجھاتے رہتے) ۔ ان کے فکر کے نور نے ہر پوشیدہ معنی کو ظاہر کر دیا ۔

Heaps of books lay around and in front of him, And on his lips was the key to all their mysteries.

ان کے گرد اور سامنے کتابوں کے ڈھیر (انبار) لگے رہتے اور ان کے ہونٹوں (زبان) پر کتابوں کے معانی کی تشریح ہوتی (وہ کتابوں ہی کے اسرار بیان کرتے رہتے) ۔

Shams-i Tabríz, directed by Kamál Sought his way to the college of Jaláluddín Rúmí.

مرشد تبریزی یعنی شمس تبریزی نے اپنے مرشد کمال کے ایما پر ملا جلال یعنی مولانا روم کے مدرسے کا پتہ چلا لیا (جہاں وہ درس دیتے تھے) وہ درس گاہ پہنچ گئے ۔

And cried out, “What is all this noise and babble? What are all these syllogisms and judgements and demonstrations

شمس نے مولانا سے کہاکہ یہ سب شورو غوغا اور بحث مباحثہ کیا ہے، یہ منطفبانہ اصلاحات قیاس، وہم اور استدلال جن کے حوالے سے یہ بحثیں ہو رہی ہیں ، سب کیا ہیں

"Peace, O fool!" exclaimed the Maulavi, "Do not laugh at the doctrines of the sages.

مولانا روم نے جواب میں فرمایا او ناواقف منہ بند رکھ (خاموش رہ) تو عقلمندوں کی باتوں کا مذاق مت اڑا ۔

Get thee out of my college! This is argument and discussion: what hast thou to do with it

تو میرے مدرسے سے نکل جا، یہ بحث مباحثہ (قیل و قال) ہے، تجھے اس سے کیا مطلب

My discourse is beyond thy understanding, It will not brighten the glass of thy perception."

ہماری بحث و گفتگو تیری سمجھ سے بالکل باہر ہے، یہ قیل و قال ادراک کے شیشے کو چمکانے والی ہے ۔

These words increased the anger of Shams-i Tabríz And caused a fire to burst forth from his soul

شمس نے جو یہ جواب سنا تو ان کی گرمی (غصہ) بڑھ گئی، ان کی جان میں دبی ہوئی آگ باہر شعلہ زن ہو گئی ۔

The lightning of his look fell on the earth, And the glow of his breath made the dust spring into flames.

زمین پران کی نگاہ کی بجلی گری، ان کی پھونک سے مٹی آگ کی صورت اختیار کر گئی ۔

The spiritual fire burned the intellectual stack And clean consumed the book of philosophy.

دل کی آگ نے ادراک کا کھلیان جلا ڈالا، اس آگ نے اس فلسفی (مولانا روم) کی کتابوں کا پلندہ جلا کر راکھ کر ڈالا ۔

The Maulavi, being a stranger to Love's miracles And unversed in Love's harmonies.

مولانا روم عشق کی کرامات سے بے خبر اور ناواقف تھے وہ عشق کے ساز کے نغموں سے ناواقف تھے ۔

Cried, "How didst thou kindle this fire, Which hath burned the books of the philosophers?"

بولے یہ آگ تو نے کیوں کر روشن کی، تو نے تو حکمت و فلسفہ کی کتابیں ہی جلا ڈالی ہیں ۔

The Sheikh answered, "O unbelieving Moslem, This is vision and ecstasy: what hast thou to do with it?

شمس بولے، اے شرک میں گرفتار مومن، یہ سب ذوق اور وجد حال کا اثر ہے، تجھے ان سے کیا سروکار ۔

My state is beyond thy thought, My flame is the Alchemist’s elixir

ہمارا وجد و حال تیری قوت فکر سے کہیں بڑھ کر ہے، ہمارا شعلہ سرخ کیمیا (پارس پتھر) ہے (جو تانبے کو سونا بنا دیتا ہے) ۔

Thou hast drawn thy substance from the snow of philosophy, The cloud of thy thought sheds nothing but hailstones

تو نے تو حکمت و فلسفہ کی برف سے اپنا ساز و سامان تیار کیا ہے ۔ تیرے فکر کے بادلوں سے تو اولے برستے ہیں ۔

Kindle a fire in thy rubble, Foster a flame in thy earth

The Moslem's knowledge is perfected by spiritual fervour, The meaning of Islam is Renounce what shall pass away.

مومن کا علم تو دل کے سوز سے درجہ کمال پر ہوتا ہے، اسلام کے معنی غروب کر جانے والوں سے دور رہنے یا انہیں ترک کر دینے کے ہیں ۔

When Abraham escaped from the bondage of "that which sets," He sat unhurt in the midst of flames.

جب حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اسی آفل (غروب کر جانے والوں ) سے نجات پا لی تو وہ آتش نمرود میں بڑے اطمینان سے بیٹھ گئے (اور شعلے انہیں کوئی نقصان نہ پہنچا سکے) ۔

Thou hast cast knowledge of God behind thee And squandered thy religion for the sake of a loaf

تو نے وہ علم پس پشت ڈال دیا جو حق تک پہنچانے والا تھا، محض روٹی کی خاطر تو نے دین کی پونجی ہار دی ۔

Thou art hot in pursuit of antimony, Thou art unaware of the blackness of thine own eye

Seek the Fountain of Life from the sword's edge, And the River of Paradise from the dragon's mouth.

خنجر کی آب (دھار) سے آب حیات طلب کر،اژدہا کے منہ سے کوثر کا خواہاں ہو ۔

Demand the Black Stone from the door of the house of idols, And the musk-deer's bladder from a mad dog.

سنگ اسود، بت خانے کے دروازے سے لے اور مشک کا نافہ پاگل کتے سے حاصل کر ۔ (ایسی بدیہی ناممکن باتیں ممکن ہو سکتی ہیں ۔ مگر یہ ممکن نہیں کہ دور حاضر کے علوم و فنون سے تجھے عشق کا سوز اور محبت کی تپش مل جائے) ۔

But do not seek the glow of Love from the knowledge of to-day, Do not seek the nature of Truth from this infidel’s cup

دور حاضر کے علوم و فنون میں سوز حق کی جستجو نہ کر، حق کے سرور کی اس کافر کے جام سے توقع مت رکھ ۔

Long have I been running to and fro, Learning the secrets of the New Knowledge

میں ایک عرصے تک دوڑ دھوپ اور تگ و دو میں رہا ہوں ، میں نے دور حاضر کے علوم و فنون کو بڑے قریب سے دیکھا ، جانا ہے( اس کے تمام بھید جانتا ہوں ) ۔

Its gardeners have put me to the trial And have made me intimate with their roses

باغبانوں نے مجھے جانچا پرکھا ہے اور مجھے اس گلستان کا رازدان بنایا ہے ۔

Roses! Tulips, rather, that warn one not to smell them-- Like paper roses, a mirage of perfume

(عہد حاضر کے علوم و فنون کا) گلستان ایک ایسا گلستان ہے جو عبرت کا ایک لالہ زار ہے، مراد سراپا عبرت و نصیحت ہے اس کی کیفیت کاغذ کے پھو ل کی مانند ہے یعنی خوشبو سے عاری اور خوشبو کا محض ایک فریب ۔

Since this garden ceased to enthral me, I have nested on the Paradisal tree.

جب میں اس گلستان کی قید سے آزاد ہو چکا ہوں میں نے طوبیٰ کی شاخ پر اپنا گھونسلا بنا لیا ہے ۔

Modern knowledge is the greatest blind-- Idol-worshipping, idol-selling, idol-making

موجودہ زمانے کے علوم و فنون (ذہن و دماغ اور قلب روح کے لیے) بہت بڑا پردہ ہیں (یہ پردہ روشنی کو روک لیتا ہے) ۔ یہ علوم و فنون بت پرست ہیں ، بت فروش ہیں اور بت تراش ہیں ۔

Shackled in the prison of phenomena, It has not overleaped the limits of the sensible

It has fallen down in crossing the bridge of Life, It has laid the knife to its own throat

یہ زندگی کے راستے پر چلنے سے عاجز ہے، اس نے اپنے ہی گلے پر خنجر رکھ لیا ہے ۔

Its nature remains untouched by the glow of Love, It is ever engaged in a joyless search.

اس کی فطرت عشق کی تپش سے محروم رہی (عشق کا سوز نہ ملا) وہ جستجو کی دنیا میں ناخوش رہی ۔

Love is the Plato that heals the sicknesses of the mind: The mind's melancholy is cured by its lancet.

عشق عقل کی بیماریوں کا علاج کرنے والا طبیب (افلاطون) ہے ۔ اس کے نشتر سے عقل کا سودا ٹھیک ہو جاتا ہے ۔

The whole world bows in adoration to Love, Love is the Mahmúd that conquers the Somnath of intellect

تمام کائنات سجدہ کرنے والی اور عشق مسجود (سب کی سجدہ گاہ ) ہے ، عقل کے سومنات (یعنی قلعے) کا محمود (فاتح) عشق ہے ۔

Modern science lacks this old wine in its cup, Its nights are not loud with passionate prayer

دور حاضر کے علوم و فنون کی صراحی میں پرانی شراب موجود نہیں ، یارب کا شور اس کی راتوں کے مقدر میں نہیں ہے ۔

Thou hast misprized thine own cypress And deemed tall the cypress of others

(اے مسلمان) تو نے اپنے شمشاد یعنی اپنے علوم و فنون کی قدر و قیمت نہ پہچانی اور دوسروں کے سرو کو تو اونچا ماننے لگا ۔

Like the reed, thou hast emptied thyself of Self And given thine heart to the music of others.

بانسری کی طرح تو نے اپنی ذات کو اپنے آپ سے خالی کر لیا اور اب دوسروں کے نغمے سے دل لگائے ہوئے ہے ۔

The Moslem's feast is burned up by the lamps of strangers, His mosque is consumed by the Christian monastery.

افسوس کہ مسلمان کی محفل بیگانوں کے چراغ سے جل بجھی ۔ اس کی مسجد کو بت خانے کی چنگاری نے راکھ کا ڈھیر بنا دیا ۔

When the deer fled from the sacred territory of Mecca, The hunter’s arrow pierced her side

حرم کی حدود سے جب ہرن بھاگ اٹھاتو شکاری کے تیر نے اس کا پہلو چیر کر رکھ دیا ۔

The leaves of the rose are scattered, like its scent: O thou that hast fled from thy Self, come back to it!

پھول کی پتیاں اپنی خوشبو کی طرح منتشر ہو گئیں ، اے اپنی ذات سے بھاگے ہوئے پھر اپنی طرف لو ٹ آ ۔

O trustee of the wisdom of the Koran, Find thy lost unity again!

اے مسلمان! تو قرآن کریم کی حکمت کا امانت دار ہے تو اپنی گم گشتہ وحدت کو پھر سے پا لے، حاصل کر لے ۔

We, who keep the gate of the citadel of Islam, Have become unbelievers by neglecting the watchword of Islam

ہم کہ ملت کے قلعے کے محافظ و پاسبان ہیں ، ملت کے آداب و شعائر ترک کر کے ہم کافر ٹھہرے ہیں ۔

The ancient Saki's bowl is shattered, The wine-party of the Hijáz is broken up.

قدیم ساقی کا جام (پیالہ) ٹوٹ گیا، حجازی رندوں کی محفل درہم برہم ہو گئی ۔

The Ka`ba is filled with our idols, Infidelity mocks at our Islam

کعبہ ہمارے بتوں سے آباد ہے، کفر ہمارے اسلام کا تمسخر اڑا رہا ہے، ہنسی اڑا رہا ہے ۔

Our Sheikh hath gambled Islam away for love of idols And made a rosary of the _zunnár

شیخ بتوں کے عشق میں اسلام ہی سے ہاتھ دھو بیٹھا ۔ اس نے زنار کی تسبیح کے دھاگے کا کام لیا (اسلامیات غیروں کے شعائر و عقائد سے داغدار ہے) ۔

Our spiritual directors owe their rank to their white hairs And are the laughing-stock of children in the street.

بوڑھے محض بالوں کی سفیدی کے سبب بزرگ ٹھہرے، ان کی عملی و عملی حالت یہ ہے کہ گلی کوچوں کے لونڈے ان کا مذاق اڑاتے ہیں ۔

Their hearts bear no impress of the Faith But house the idols of sensuality

Every long-haired fellow wears the garb of a dervish-- Alas for these traffickers in religion

ہر لمبے بالوں والا گدڑی پوش بن جاتا ہے ان دین فروش سوداگروں کی حالت قابل افسوس ہے ۔

Day and night they are travelling about with disciples, And ignoring their religious duties.

(یہ نام نہاد صوفیا) شب و روز مریدوں کے ساتھ سفر میں رہتے ہیں ، ملت کے مسائل کیا ہے اس کی انہیں کچھ خبر نہیں (ہرگز واقفیت نہیں ۔

Their eyes are without light, like the narcissus, Their breasts devoid of spiritual wealth

ان کی آنکھیں نرگس کی آنکھوں کی طرح بے نور ہیں ، ان کے سینے دل کی دولت (عشق ) سے خالی ہیں ۔

Preachers and Stiffs, all worship worldliness alike; The prestige of the pure religion is ruined.

کیا واعظ اور کیا صوفی سبھی عہدوں کے بھوکے ہیں (ان لوگوں کی ان حرکات سے) ملت بیضا کی عزت و حرمت جاتی رہی ۔

Our preacher fixed his eyes on the pagoda And the mufti of the Faith sold his decision.

ہمارے واعظوں کی آنکھیں بت خانوں پر جمی ہوئی ہیں ۔ ہمارے دین روشن کے مفتی فتوے بیچ رہے ہیں ۔

After this, O friends, what are we to do? Our guide turns his face towards the wine-house

دوستو! اب اس کے بعد ہمارے لیے کیا چارہ کار ہے ہمیں کیا کرنا چاہیے ۔ کیونکہ ہمارے پیر ومرشد نے شراب خانے کا رخ کر لیا ہے (وہ راہ راست سے پھر گیا ہے) ۔