در حقیقت شعر و اصلاح ادبیات اسلامیہ

Tis the brand of desire makes the blood of man run warm, By the lamp of desire this dust is enkindled.

آرزو کے داغ سے انسان کے اندر جوش پیدا ہوتا ہے؛ اس خاک (انسان) کی آگ آرزو سے روشن ہوتی ہے۔

By desire Life's cup is brimmed with wine, So that Life leaps to its feet and marches briskly on.

تمنا زندگی کے جام کی شراب ہے؛ اسی سے زندگی میں سرگرمی اور مستعدی پیدا ہوتی ہے۔

Life is occupied with conquest alone, And the one charm for conquest is desire.

زندگی کا مقصد کائنات کی قوّتوں کی تسخیر ہے اور آرزو اس تسخیر کا لیے افسوں کا کام دیتی ہے۔

Life is the hunter and desire the snare, Desire is Love's message to Beauty.

زندگی شکار کھیلتی ہے اور اس کا جال آرزو ہے؛ آرزو حسن کے لیے عشق کی طرف سے پیغام ہے۔

Wherefore doth desire swell continuously The bass and treble of Life's song?

ہر لمحہ تمنا کیسے ابھرتی ہے؟ یہ زندگی کے نغمے کا زیر و بم ہے۔

Whatsoever is good and fair and beautiful Is our guide in the wilderness of seeking.

جو چیز خوبصورت ، زیبا اور جمیل ہے؛ وہی طلب کے بیابان میں ہمارے لیے رہنما بنتی ہے۔

Its image becomes impressed on thine heart, It creates desires in thine heart.

تیرے دل میں اس کا نقش پکی طرح جم جاتا ہے؛ اور وہ تیرے اندر آرزويں پیدا کرتی ہے ۔

Beauty is the creator of desire's spring-tide, Desire is nourished by the display of Beauty.

حسن بہار آرزو کا خلّاق ہے؛ اس کے جلووں سے آرزو پرورش پاتی ہے۔

Tis in the poet's breast that Beauty unveils, ’Tis from his Sinai that Beauty's beams arise.

شاعر کا سینہ جلوہ گاۂ حسن ہے؛ اس (طور) سینا سے حسن کے انوار پھوٹتے ہیں۔

By his look the fair is made fairer, Through his enchantments Nature is more beloved.

اس شاعر کی نگاہ سے خوبصورت چیز اور خوبصورت ہو جاتی ہے؛ اس کے اشعار کے افسوں سے فطرت کا حسن زیادہ خوبصورت لگتا ہے۔

From his lips the nightingale hath learned her song, And his rouge hath brightened the cheek of the rose.

شاعر کے نغمے سے بلبل نے نوا سیکھی ہے؛ اس کے غازے نے پھول کو چمکا دیا ہے۔

Tis his passion burns in the heart of the moth, ’Tis he that lends glowing hues to love-tales.

پروانوں کے دل میں اسی کا سوز ہے ؛ وہی عشق کے افسوں کو رنگیں بناتا ہے ۔

Ere tulips blossomed in his brain There was heard no note of joy or grief.

اس کے دماغ میں ایسے گل ہائے لالہ موجود ہیں جو ابھی پھوٹے نہیں؛ وہ ایسے نغموں اور نالوں سے بھرا ہوتا ہے جو ابھی تک کسی نے نہیں سنے۔

His thoughts dwell with the moon and the stars, He creates beauty in that which is ugly and strange.

اس کے فکر کی پرواز ماہ و انجم تک ہے؛ وہ بدصورتی سے نا آشنا ہے، صرف حسن کی تخلیق کرتا ہے۔

He is a Khizr, and amidst his darkness is the Fountain of Life All things that exist are made more living by his tears.

خضر کی مانند شاعر کے ظلمات میں آب حیات ہے؛ اس کے آنسو کائنات کو زندہ تر کر دیتا ہے۔

Heavily we go, like raw novices, Stumbling on the way to the goal.

ہم سست رو ، نا پختہ اور بے سمجھ ہیں اور منزل کی راہ میں گرے پڑے ہیں۔

His nightingale hath played a tune And laid a plot to beguile us.

اس کا عندلیب نوا ریز ہے ؛ جو ہمیں سفر پر آمادہ کرتا ہے۔

That he may lead us into Life's Paradise, And that Life's bow may become a full circle.

تاکہ ہمیں زندگی کی بہشت تک پہنچا دے اور ہماری زندگی کی قوس پورا دائرہ بن جائے (ہم مکمل ہو جائیں)۔

Caravans march at the sound of his bell And follow the voice of his pipe.

اس کی بانگ درا سے قافلے روانہ ہوتے ہیں ؛ اور اس کی لے کی آواز پر سفر جاری رکھتے ہیں۔

But when his zephyr blows in our gardens, We stay loitering amongst tulips and roses.

وہ ہماری زندگی کے باغ میں نسیم بن کر آتا ہے؛ اور لالہ و گل میں آہستگی سے داخل ہو جاتا ہے۔

His witchery makes Life develop itself And become self-questioning and impatient.

اس کے جادو سے زندگی کی قوّت میں اضافہ ہوتا ہے؛ زندگی اپنا محاسبہ کرتی ہے اور آگے بڑھنے کے لیے بے تاب ہو جاتی ہے۔

He invites the whole world to his table; He lavishes his fire as though it were cheap as air.

وہ دنیا والوں کو اپنے دسترخواں کی طرف دعوت دیتا ہے؛ اور اپنی آتش شوق کو ہوا کی طرح ‏ عام کرتا ہے۔

Woe to a people that resigns itself to death, And whose poet turns away from the joy of living!

افسوس اس قوم پر جو اپنی موت لانے میں خود حصّہ دار بنتی ہے؛ جس کا شاعر ذوق حیات سے روگرداں ہے۔

His mirror shows beauty as ugliness, His honey leaves a hundred stings in the heart.

جس کا آئینہ (افکار) بری چیز کو اچھی کر کے دکھاتا ہے؛ جس کا شہد جگر میں سینکڑوں نشتر چبھو دیتا ہے ۔

His kiss robs the rose of freshness, He takes away from the nightingale's heart the joy of flying.

جو پھول کو بوسہ دے تو وہ پژمردہ ہو جاتا ہے؛ جو بلبل کے دل سے ذوق پرواز چھین لیتا ہے۔

Thy sinews are relaxed by his opium, Thou payest for his song with thy life.

جس کی افیون افراد اقوام کے اعصاب شل کر دیتی ہے؛ جس کا مضمون قوم سے زندگی چھین لیتی ہے۔

He bereaves the cypress of delight in its beauty, His cold breath makes a pheasant of the male falcon.

جو سرو سے بانکپن کا ذوق چھین لیتا ہے؛ جس کی آہ سرد نر شاہین کو چڑیا بنا دیتی ہے۔

He is a fish, and from the breast upward a man Like the Sirens in the ocean.

ایسا شاعر ہے مچھلی لیکن سینے سے سر تک آدم کی صورت رکھتا ہے ۔ بنات البحر کی طرح وہ سمندر ہی میں رہتا ہے۔

With his song he enchants the pilot And casts the ship to the bottom of the sea.

وہ اپنے نغمے سے ملاح کو سحر زدہ کر دیتا ہے؛ اور اس کی کشتی کو دریا کی گہرائی میں غرق کر دیتا ہے۔

His melodies steal firmness from thine heart, His magic persuades thee that death is life.

اس کے نغمے دلوں سے استقلال چھین لیتے ہیں؛ اس کے جادو سے لوگ موت کو زندگی سمجھنے لگتے ہیں۔

He takes from thy soul the desire of existence, He extracts from thy mine the blushing ruby.

وہ تیرے اندر سے زندگی کی خواہش نکال لیتا ہے؛ گویا تیری کان کے اندر سے سرخ لعل نکال لیتا ہے۔

He dresses gain in the garb of loss, He makes everything praiseworthy blameful.

وہ نفع کو نقصان بنا کر دکھاتا ہے؛ اور ہر اچھی چیز کو بری بنا دیتا ہے۔

He plunges thee in a sea of thought, He makes thee a stranger to action.

وہ تجھے وسوسوں کے سمندر میں ڈال دیتا ہے اور اس طرح عمل سے بیگانہ بنا دیتا ہے۔

He is sick, and by his words our sickness is increased: The more his cup goes round, the more sick are they that quaff it.

اس کے کلام سے بیمار اور زیادہ بیمار ہو جاتا ہے ؛ اس کا جام انجمن کو اور افسردہ کر دیتا ہے۔

There are no lightning-rains in his April, His garden is a mirage of colour and perfume.

اس کے بادل میں برق کی ندی نہیں؛ اس کا باغ رنگ و بو کا سراب ہے۔

His beauty hath no dealings with Truth, There are none but flawed pearls in his sea.

اس (کے الفاظ ) کی خوبصورتی کو سچائی سے کوئی سروکار نہیں ؛ اس کا سمندر میں عیب دار موتیوں کے سوا اور کچھ نہیں۔

Slumber he deemed sweeter than waking Our fire was quenched by his breath.

وہ نیند کو بیداری سے بہتر قرار دیتا ہے؛ اس کی پھونکوں سے آگ تیز ہونے کی بجائے الٹا بجھ جاتی ہے۔

Beware of his decanter and cup! Beware of his sparkling wine.

اس کے خم ، مینا اور جام سے خدا بچائے ؛ اس کی آئینہ مانند شفاف شراب سے خدا محفوظ رکھے۔

O thou whom his wine hath laid low And who look’st to his glass for thy rising dawn.

تو ایسے ہی شاعر کی شراب پی کر گر پڑا ہے؛ تیری صبح اس کی مینا کی مرہون منت ہے۔

O thou whose heart hath been chilled by his melodies, Thou hast drunk deadly poison through the ear.

اس کے نغمے سے تیرے دل کا جوش ٹھنڈا ہو چکا ہے ؛ تو نے اس کے نغموں کی صورت میں کان کی راہ سے زہر قاتل کھایا ہے۔

Thy way of life is a proof of thy degeneracy, The strings of thine instrument are out of tune.

تیرا انداز ہی انحطاط کی دلیل ہے؛ تیرے ساز کا تار نوا پیدا کرنے سے قاصر ہے۔

Tis pampered ease hath made thee so wretched, A disgrace to Islam throughout the world.

تو آرام طلبی کے باعث اس قدر کمزور ہو چکا ہے کہ دنیا میں مسلمانوں کے لیے باعث شرم ہے۔

One can bind thee with the vein of a rose, One can wound thee with a zephyr.

تجھے پھول کی رگ سے باندھا جا سکتا ہے؛ باد نسیم کا جھونکا تجھے زخمی کر دیتا ہے۔

Love hath been put to shame by thy wailing His fair picture hath been fouled by thy brush.

تیری آہ و پکار نے عشق کو رسوا کر دیا ہے؛ تیری مصوّری نے عشق کی جو تصویرکھینچی ہے وہ بدصورت ہے۔

Thy ill-usage hath paled his cheek, Thy coldness hath taken the glow from his fire.

تیری بیماری کی وجہ سے عشق کے رخسار بھی زرد ہو چکے ہیں؛ تیری بے حسی نے عشق کی آگ کی تپش ختم کر دی ہے۔

He is heartsick from thy heart-sicknesses, And enfeebled by thy feeblenesses.

تیرے زخموں کی وجہ سے تیرا عشق بھی مضمحل ہے؛ تیری کمزوری کی وجہ سے تیرا عشق (تب و) تواں سے محروم ہے۔

His cup is full of childish tears, His house is furnished with distressful sighs.

تیرے عشق کے پیمانے میں سوائے بچوں کی طرح رونے کے اور کچھ نہیں ؛ اس کے گھر کی ساری متاع صرف لمبی آہیں بھرنا ہے۔

He is a drunkard begging at tavern-doors, Stealing glimpses of beauty from lattices.

تیرا عشق میخانے کی بھیک سے سرمست ہے؛ اس کا کام دوسروں کے روزن سے روشنی چرانا ہے۔

Unhappy, melancholy, injured, Kicked well-nigh to death by the warder.

یہ عشق ہمیشہ نا خوش، افسردہ اور آزردہ رہتا اور (خانۂ محبوب کے) پاسبان کی مار پیٹ سے ادھ موا رہتا ہے۔

Wasted like a reed by sorrows, On his lips a store of complaints against Heaven.

غموں کے ہجوم کی وجہ سے وہ سرکنڈے کی مانند نحیف و نازار ہے؛ اس کی زیاں پر ہمیشہ آسمان کے سینکڑوں شکوے رہتے ہیں۔

Flattery and spite are the mettle of his mirror, Helplessness his comrade of old.

اس کے آئینۂ فطرت کا جوہر خوشامد یا کینہ ہے؛ اور کمزوری سے اس کا پرانا ساتھ ہے ۔

A miserable base-born underling Without worth or hope or object,

یہ عشق کم نصیبی، کمزوری، پست فطرتی، نالائقی ، نا امیدی اور نا کامی کا شکار رہتا ہے۔

Whose lamentations have sucked the marrow from thy soul And driven off gentle sleep from thy neighbours’ eyes.

اس کی آہ و پکار نے تمہاری زندگی کی پونجی اور ہمسایوں کی آنکھوں سے نیند کا لطف چھین لیا ہے۔

Alas for a love whose fire is extinct, A love that was born in the Holy Place and died in the house of idols.

افسوس ایسے عشق پر جس کی آگ بجھ چکی ہو؛ جو حرم میں پیدا ہوا اور بتخانہ میں جا کر مر گیا۔

Oh, if thou hast the coin of poesy in thy purse, Rub it on the touchstone of Life.

اے وہ شخص جس کی جیب میں سخن کی نقدی ہے (شاعر سے کہہ رہے ہیں) اپنی شاعری کو زندگی کی کسوٹی پر کس۔

Clear-seeing thought shows the way to action, As the lightning-flash precedes the thunder.

پر امید سوچ عمل کی راہبر ہوتی ہے؛ اس کی مثال یوں ہے جیسے کڑک سے پہلے بجلی کی چمک۔

It behoves thee to meditate well concerning literature, It behoves thee to go back to the Arabs.

ادب میں فکر صالح ہونا چاہیے (جو عمل کی طرف رہنمائی کرے) ؛ ہمیں دوبارہ عرب کے ادب کی طرف لوٹنا چاہیے۔

Thou must needs give thine heart to the Salmá of Araby, That the morn of the Hijáz may blossom from the night of Kurdistan.

دل عرب کی محبوبہ کے سپرد کرنا چاہیے؛ تاکہ کرد کی شام سے حجاز کی صبح پھوٹے۔

Thou hast gathered roses from the garden of Persia And seen the springtide of India and Iran.

تو نے عجم کے باغ سے پھول چنے ہیں؛ ہند اور ایران کی نو بہار دیکھی ہے۔

Now taste a little of the heat of the desert, Drink the old wine of the date.

اب تھوڑی دیر کے لیے صحرا کی گرمی میں وہاں کی کھجور سے حاصل کی ہوئی پرانی شراب بھی چکھ۔

Lay thine head for once on its hot breast, Yield thy body awhile to its scorching wind.

ذرا صحرا کے گرم پہلو میں بھی سر ڈال؛ تھوڑی دیر کے لیے اپنے بدن کو اس کی باد صرصر کے حوالے کر۔

For a long time thou hast turned about on a bed of silk: Now accustom thyself to rough cotton.

تو بڑی مدت تک ریشمی لباس سے لطف اندوز ہوتا رہا ہے؛ اب تھوڑی دیر کے لیے کھردرا کپڑا پہننے کی عادت ڈال۔

For generations thou hast danced on tulips And bathed thy cheek in dew, like the rose.

تو صدیوں تک گل لالہ کی پتیوں پر رقص کرتا رہا ہے؛ تو پھول کی مانند اپنے رخسار کو شبنم سے دھوتا رہا ہے۔

Now throw thyself on the burning sand And plunge into the fountain of Zemzem.

اب اپنے آپ کو تپتی ہوئی ریت پر بھی سرگرم سفر کر؛ چشمۂ زمزم کے اندر بھی غوطہ زن ہو۔

How long wilt thou fain lament like the nightingale? How long make thine abode in gardens?

بلبل کی مانند کب تک نالہ و شیون میں مست رہے گا؛ کب تک اپنا نشیمن باغوں میں بنائے رکھے گا۔

O thou whose auspicious snare would do honour to the Phoenix, Build a nest on the high mountains.

اے وہ شخص! جس کے دام کی برکت سے ہما جیسا پرندہ گراں قیمت ہو جاتا ہے؛ تو کسی بلند پہاڑ کی چوٹی پر اپنا آشیاں بنا۔

A nest embosomed in lightning and thunder, Loftier than eagle's eyrie.

ایسا آشیانہ، بجلی اور کڑک اس کے پہلو میں ہوں ؛ جو نر بازوں کے گھونسلوں سے کہیں بلند ہو۔

That thou mayst be fit for Life's battle, That thy body and soul may burn in Life's fire!

تاکہ تو کشمکش حیات کے قابل ہو؛ اور تیرا جسم اور جان آتش حیات سے سوزاں ہو۔ مرحلۂ اول اطاعت