قوای ظاہرہ و مخفیہ نظام عالم را مسخر می سازد در بیان اینکہ چون خودی از عشق و محبت محکم میگردد ،

When the Self is made strong by Love Its power rules the whole world

جب عشق و محبت کی بدولت خودی مضبوط پختہ ہو جاتی ہے تو اسکی قوت و طاقت کائنات پر حکمرانی کرنے لگتی ہے ۔

The Heavenly Sage who adorned the sky with stars Plucked these buds from the bough of the Self.

آسمان کے بزرگ نے ستاروں سے تصویریں بنائی، دراصل یہ تصویریں (ستارے) نہیں بلکہ خودی کی شاخ سے کلیاں پھوٹ نکلی ہیں ۔

Its hand becomes God’s hand, The moon is split by its fingers

اس (خودی) کا ہاتھ، خدا کا ہاتھ بن جاتا ہے ۔ اس کی انگلی سے چاند ٹکڑے ہو جاتا ہے ۔ اردو میں بھی علامہ نے ایک جگہ کہا ہے: ہاتھ ہے اللہ کا بندہ مومن کا ہاتھ غالب و کار آفریں کار کشا کار ساز

It is the arbitrator in all the quarrels of the world, Its command is obeyed by Darius and Jamshíd

ایسا شخص دنیا کے معاملات کے فیصلے کرتا ہے؛ دارا و جم جیسے پادشاہ بھی اس کے حکم سے تابع فرمان ہوتے ہیں ۔

I will tell thee a story of Bú Ali, Whose name is renowned in India.

میں تجھ سے بو علی (قلندر پانی پت) کی بات کرتا ہوں جن کا نام ہندوستان کی سرزمین میں بہت روشن ہے ۔

Him who sang of the ancient rose-garden And discoursed to us about the lovely rose

قدیم باغ کے اس نغمہ الاپنے والے (قلندر) نے ہمیں شگفتہ و حسین پھول کی بات سنائی ۔

The air of his fluttering skirt Made a Paradise of this fire-born country.

بہشت کا یہ خطہ جو کبھی اپنی اصل کے لحاظ سے آگ (کفرستان) تھا ۔ حضرت بو علی کے دامن کی ہوا سے واقعی بہشت کا ٹکڑا بن گیا ۔

His young disciple went one day to the bazaar-- The wine of Bú Ali’s discourse had turned his head

(ان کا) ایک چھوٹا سا مرید بازار کی طرف گیا ( اس حالت میں کہ ) وہ حضرت بو علی کی شراب (محبت) سے سرشار تھا (اسے گردوپیش کی کچھ خبر نہ تھی) ۔

The governor of the city was coming along on horseback, His servant and staff-bearer rode beside him

(اتفاق سے) اس شہر کے حاکم کی سواری ادھر سے گزر رہی تھی جس کے ساتھ اس کے غلام اور چوبدار بھی تھے

The forerunner shouted, “O senseless one, Do not get in the way of the governor’s escort

ان میں سے ایک نے آواز دی کہ اے بے سمجھ! حاکم کے ہمراہیوں کا راستہ نہ روک۔

But the dervish walked on with drooping head, Sunk in the sea of his own thoughts

وہ درویش اسی طرح سر جھکائے اپنے خیالات کے سمندر میں غوطہ لگائے ہوئے چلتا رہا (اسے پتا بھی نہ چلا کہ کون آ رہا ہے اور اسے کیا کہا گیا ہے) ۔

The staff-bearer, drunken with pride, Broke his staff on the head of the dervish.

اس عصا بردار نقیب نے غرور کے نشے میں درویش کے سر پر اپنا عصا پورے زور سے مارا ۔

Who stepped painfully out of the governor’s way, Sad and sorry, with a heavy heart

فقیر، حاکم کے اس رویے سے آرزدہ ہو گیا، اس کا دل بھاری تھا، وہ ناخوش تھا اور افسردہ ہو گیا

He came to Bú Ali and complained And released the tears from his eyes

اس نے بو علی کی خدمت میں فریاد کی ۔ آنکھوں کے قید خانے سے آنسووَں کو بہایا (رو دیا) ۔

Like lightning that falls on mountains, The Sheikh poured forth a fiery torrent of speech

شیخ ( بو علی) نے اس بجلی کی طرح جو پہاڑوں پر گرتی ہے ، اپنی گفتگو سے آگ کا طوفان رواں کیا ( غصے میں آ گئے) ۔

He let loose from his soul a strange fire, He gave an order to his secretary

انھوں (شیخ) نے شدت کے ساتھ منہ سے ایک اور آگ برسائی ( جلال آ گیا) اور اپنے منشی کو فرمایا

Take thy pen and write a letter From a dervish to a sultan!

کہ قلم اٹھا اور فرمان لکھ، یہ فرمان ایک فقیر کی طرف سے سلطان کے نام جائے گا ۔

Say, ‘Thy governor has broken my servant’s head; He has cast burning coals on his own life

لکھ کہ تیرے حاکم نے میرے ایک خادم کے سر پر لاٹھی ماری ہے ۔ گویا اس نے اپنی متاع کو آگ دکھائی ہے (سروسامان کو آگ کی نذر کر دیا ہے) ۔

Arrest this wicked governor, Or else I will bestow thy kingdom on another

(اے بادشاہ) اس بدفطرت حاکم کو واپس بلا لے، ورنہ میں تیرا ملک کسی اور کو بخش دوں گا ۔

The letter of the saint who had access to God Caused the monarch to tremble in every limb.

اس خدا رسیدہ( حق پرست) بندے کے خط نے بادشاہ کے جسم پر لرزہ طاری کر دیا ۔

His body was filled with aches, He grew as pale as the evening sun

اس کا جسم رنج و الم کا مجموعہ بن گیا ۔ شام کے (ڈوبتے) سورج کی طرح اس کا رنگ پیلا پڑ گیا ۔

He sought out a handcuff for the governor And entreated Bú Ali to pardon this offence.

اس (بادشاہ ) نے حاکم کو قید میں ڈال دیا اور قلندر سے اس قصور کی معافی طلب کی ۔

Khusrau, the sweet-voiced eloquent poet Whose harmonies flow from the creative mind.

شیریں زباں اور رنگیں بیاں شاعر خسرو کو جس کے نغمے کن فکاں کے اسرار کے آئینہ دار ہیں ۔

And whose genius hath the soft brilliance of moonlight, Was chosen to be the king's ambassador.

جس کا باطن چاندنی کی طرح روشن اور نورانی ہے، سفارت کے لیے چنا گیا ہے ۔

When he entered Bú Ali’s presence and played his lute, His song melted the fakir’s soul like glass

جب اس (خسرو) نے قلندر کے سامنے ستار پر نغمہ چھیڑا تو اس نغمے سے (قلندر ) کی جان کا شیشہ پگھل گیا ۔

One strain of poesy bought the grace Of a majesty that was firm as a mountain.

شان وشوکت جو پہاڑوں کی طرح مضبوط تھی اس کی قیمت، گفتار کا ایک نغمہ ٹھہری(یعنی اس میں نرمی پیدا ہو گئی) ۔

Do not wound the hearts of dervishes, Do not throw thyself into burning fire.

(دیکھو) درویشوں کے دل پر نشتر نہ لگائیے، اپنے آپ کو راکھ کر دینے والی آگ میں نہ پھینکیے ۔