در بیان اینکہ خودی از سؤال ضعیف میگردد

Thy maladies are the result of indigence: This disease is the source of thy pain

تیری یہ بدحالی تیری مفلسی کی وجہ سے ہے ۔ تیرے دکھ کا بنیادی سبب تیری یہی بیماری ہے ۔

It is robbing thine high thoughts of their dignity And putting out the light of thy noble imagination

ناداری بلند فکری سے رفعت چھین لیتی ہے اور اعلیٰ درجے کے خیال کی شمع بجھا دیتی ہے ۔

Quaff rosy wine from the jar of existence! Snatch thy money from the purse of Time

Like Omar, come down from thy camel Beware of incurring obligations, beware.

تو حضرت عمر فاروق کی طرح خود اونٹ سے اتر کر (اپنا کوڑا اٹھا) بچ، دوسروں کے احسان سے بچ ۔

A nature that fixes its gaze on the sky Becomes debased by receiving benefits.

وہ فطرت جو آسمان (عظمت و بلندی) پر نظریں جمانے والی ہے وہ دوسرے کے احسان سے پست ہو کر رہ جاتی ہے ۔

By asking, poverty is made more abject; By begging, the beggar is made poorer

نادار آدمی سوال کرتا ہے اس کی ناداری اور بھی ذلیل ہو جاتی ہے ۔ بھیک مانگنے والا بھیک مانگ کر اور بھی نادار بن جاتا ہے ۔

Asking disintegrates the Self And deprives of illumination the Sinai-bush of the Self

سوال کی وجہ سے خودی کے اجزا برہم ہو جاتے ہیں ، یوں خودی کے کوہ و طور کا درخت (جس پر خدا کا جلوہ ظاہر ہوا تھا) تجلی سے محروم رہ جاتا ہے(بے نور رہ جاتا ہے) ۔

Do not scatter thy handful of dust; Like the moon, scrape food from thine own side

تو اپنی مٹھی بھر خاک کو زیادہ پریشان نہ کر ، چاند کی طرح اپنی روزی اپنے پہلو سے پیدا کر ۔ چاند بدر بننے کے بعد وہ برابر گھٹتا ہے ۔ گویا پہلو کاٹ کر اپنا رزق مہیا کرتا ہے ۔

Albeit thou art poor and wretched And overwhelmed by affliction,

اگرچہ تیرے دن کتنی ہی تنگی ترشی میں گزریں تو بدحالی کا شکار ہو، اس طرح کی مصیبتوں کے سیلاب کے راستے میں تو نے اپنا سامان اسباب ڈال رکھا ہو ۔

Lest thou be put to shame before the Prophet On the Day when every soul shall be stricken with fear

تا کہ کل قیامت کے دن، جو بڑا ہی جان توڑ اور عذاب کا دن ہو گا ، تجھے رسول اللہ کے سامنے شرمندہ نہ ہونا پڑے ۔

The moon gets sustenance from the table of the sun And bears the brand of his bounty on her heart

چاند کو سورج کے دسترخوان سے رزق پہنچتا ہے(روشنی ملتی ہے) ۔ سورج کے اس احسان کے سبب اس کے دل پر داغ ہے(اشارہ ان دھبوں کی طرف ہے جو چاند میں نظر آتے ہیں ) ۔ ۔

Pray God for courage! Wrestle with Fortune! Do not sully the honour of the pure religion

ہمت خدا سے مانگ اور آسمان سے الجھ جا (تقدیر کو خود سنوار) ملت روشن یعنی ملت اسلامی کی عزت و آبرو خاک میں نہ ملا ۔

He who swept the rubbish of idols out of the Ka‘ba Said that God loves a man that earns his living.

جس ذات گرامی نے کعبے کو بتوں کے خس و خاشاک سے پاک کیا ۔ اس ہستی نے محنت مزدوری کرنے والے کو اللہ کا دوست کہا ہے(الکاسب حبیب اللہ ، یعنی جو شخص اپنے ہاتھ سے روزی کماتا ہے وہ اللہ کا دوست (پیارا) ہے ۔ ) ۔ اپنی تقدیر انسان خود بناتا ہے اپنی جدوجہد سے، اپنے عمل پیہم سے، اسی لیے علامہ کو یہ کہنا پڑا: عبث ہے شیوہ تقدیر یزداں تو خود تقدیر یزداں کیوں نہیں ہے

Woe to him that accepts bounty from another’s table And lets his neck be bent with benefits

He hath consumed himself with the lightning of the favours bestowed on him, He hath sold his honour for a paltry coin

Happy the man who thirsting in the sun Does not crave of Khizr a cup of water

(اس کے برعکس) و ہ پیاسا بڑا ہی مبارک انسان ہے جو کڑکتی دھوپ میں بھی خضر سے پانی کا ایک پیالہ بھی لینے کو تیار نہیں ہے ۔

His brow is not moist with the shame of beggary; He is a man still, not a piece of clay

وہ (مبارک انسان) سوال کرنے کی ذلت سے بچا اور شرمندگی کے پسینے سے اس کی پیشانی نہ بھیگی ۔ وہ ایک انسان کی صورت جیا اور مٹھی بھر مٹی نہ بنا (آدمیت کو برقرار رکھا ۔ )

That noble youth walks under heaven With his head erect like the pine.

اس دنیا میں ایسا باوقار جوان اپنی گردن صنوبر کے درخت کی طرح اٹھا کر چلتا ہے ۔

Are his hands empty? The more is he master of himself. Do his fortunes languish? The more alert is he

اگر وہ خالی ہاتھ ہو تو اور زیادہ خوددار بن جاتا ہے ۔ ہر چند اس کے مقدر سوئے ہوتے ہیں وہ خود کہیں زیادہ بیدار ہو جاتا ہے ۔

The beggar's wallet is like a boat tossing in waves of fire; Sweet is a little dew gathered by one's own hand.

گدائی کے تھیلے کا سمندر گویا آگ کا طوفان ہے، ہاں اگر اپنے ہاتھوں سے شبنم بھی حاصل کر لی جائے تو وہ خوب ہے(گدائی کے سمندر سے بہتر ہیں ) ۔

Be a man of honour, and like the bubble Keep thy cup inverted even in the midst of the sea!

تو مردانہ غیرت (خود میں پیدا کر کے) بلبلے کی طرح ہو جا، یعنی اس (بلبلے) کی طرح تو سمندر میں بھی رہتے ہوئے اپنا پیالہ اوندھا رکھا ۔ یہ خیال اقبال نے شمع اور شاعر میں پیش کیا ہے: تو اگر خوددار ہے، منت کش ساقی نہ ہو عین دریا میں حباب آسانگوں پیمانہ کر