در بیان اینکہ خودی از عشق و محبت استحکام می پذیرد

The luminous point whose name is the Self Is the life-spark beneath our dust

نقطۂ نور جس کا نام خودی ہے ؛ یہی ہمارے بدن میں زندگی کا شرر ہے ۔

By Love it is made more lasting, More living, more burning, more glowing.

یہ (اللہ تعالیٰ کی) محبت ہی سے زیادہ زندہ ، زیادہ پائندہ اور زیادہ سوزندہ ہوتا ہے۔

From Love proceeds the radiance of its being And the development of its unknown possibilities

محبت ہی سے اس کا جوہر نکھرتا ہے اور محبت ہی سے اس کے اندر پوشیدہ صلاحیتوں کی نشو و نما ہوتی ہے۔

Its nature gathers fire from Love, Love instructs it to illumine the world

اس کی فطرت عشق ہی سے حرارت حاصل کرتی ہے؛ اور عشق ہی سے دنیا کو جگمگا دینے کا طریقہ سیکھتی ہے۔

Love fears neither sword nor dagger, Love is not born of water and air and earth

عشق کو تیغ و خنجر کا کوئی خطرہ نہیں کیونکہ اس کی اصل (عناصر) آب و باد و خاک سے ہے۔

Love makes peace and war in the world, Love is the Fountain of Life, Love is the flashing sword of Death.

عشق کی تیغ جوہر دار آب حیات ہے؛ اسی سے دنیا میں صلح و آشتی ہے اور اسی سے جنگ و جدل

The hardest rocks are shivered by Love's glance: Love of God at last becomes wholly God.

عشق کی نگاہ پتھر کو توڑ دیتی ہے؛ اللہ تعالیٰ کا عشق انسان کو 'بندۂ مولا صفات' بنا دیتی ہے۔

Learn thou to love, and seek to be loved: Seek an eye like Noah's, a heart like Job's!

عاشقی سیکھ اور اپنے لیے محبوب ڈھونڈ ؛ مگر اس کے لیے چشم نوحؑ اور قلب ایوبؑ چاہیے۔

Transmute thy handful of earth into gold, Kiss the threshold of a Perfect Man

کسی کامل کے آستان پر بوسہ زن ہو کر (اس سے وابستگی اختیار کر کے) اپنی مشت خاک کو کیمیا بنا لے۔

Like Rúmí, light thy candle And burn Rúm in the fire of Tabríz. Tabríz is an allusion to Shams-i Tabríz, the spiritual director of Jalálu’ddín Rúmí

اپنی شمع کو رومیؒ کی مانند روشن کر اور رم کو تبریز کی آگ میں جلا دے (رم سے مراد مولانا رومی اور تبریز سے آپ کے مرشد شمس تبریز کی صرف اشارہ ہے)۔

There is a beloved hidden within thine heart: I will show him to thee, if thou hast eyes to see

تیرے دل کے اندر ایک محبوب نہاں ہے، اگر نگاہ رکھتا ہے تو آ میں تجھے دکھاؤں ۔

His lovers are fairer than the fair, Sweeter and comelier and more beloved.

اس سے محبت کرنے والے محبوبوں سے زیادہ حسین زیادہ خوش وضع، اور پیارے ہو جاتے ہیں ؛ اس سے محبت کرنے والے محبوب تر ہو جاتے ہیں۔

By love of him the heart is made strong And earth rubs shoulders with the Pleiades

آپ ﷺ کے عشق سے دل قوّت پاتا ہے اور خاکی انسان کا رتبہ ثریا جتنا بلند ہو جاتا ہے۔

The soil of Najd was quickened by his grace And fell into a rapture and rose to the skies

اور نجد کی خاک نے آپ ﷺ کے فیض سے بلند رتبہ پایا اور افلاک تک پہنچ گئی۔

In the Moslem's heart is the home of Mohammed, All our glory is from the name of Mohammed.

حضور ﷺ کا مقام مسلمان کے دل میں ہے؛ حضور ﷺ ہی کے نام سے ہماری آبرو ہے۔

Sinai is but an eddy of the dust of his house, The sanctuary of the Ka‘ba is his dwelling-place.

طور آپ ﷺ کے گھر کے غبار کی ایک موج ہے؛ آپ ﷺ کا حجرہ مبارک کعبہ کے لیے بیت الحرم (حرمت والا گھر) ہے۔

Eternity is less than a moment of his time, Eternity receives increase from his essence.

ابد آپ ﷺ کے اوقات کے ایک لمحہ سے بھی کمتر ہے؛ (بلکہ ) ابد نے آپ ﷺ کی ذات (صفات) سے اپنی ابدیت پائی ہے۔

He slept on a mat of rushes, But the crown of Chosroes was under his people’s feet

آپ ﷺ خواب راحت کے حضور لیے بوریا کو ممنون فرماتے ؛ (دوسری طرف) آپ ﷺ کی امت نے کسری کا تاج پاؤں تلے روند ڈالا۔

He chose the nightly solitude of Mount Hirá, And he founded a state and laws and government

آپ ﷺ نے شبستان حرا میں خلوت اختیار کی؛ اور ( ایک نئی) ملت، نیا آئین اور (نئے انداز کی) حکومت وجود میں لائے۔

He passed many a night with sleepless eyes In order that the Moslems might sleep on the throne of Persia.

آپ ﷺ نے کئی راتیں بے خوابی میں گذار دیں ؛ تب کہیں جا کر آپ ﷺ کی امت نے تخت خسروی پر آرام پایا۔

In the hour of battle, iron was melted by his sword; In the hour of prayer, tears fell like rain from his eye.

جنگ کے دوران آپ ﷺ کی تلوار لوہے کو باآسانی کاٹ کے رکھ دیتی؛ نماز کے دوران آنجناب ﷺ کی آنکھوں سے آنسوؤں کی جھڑیاں لگ جاتیں۔

When he was called to aid, his sword answered "Amen" And extirpated the race of kings.

نصرت کی دعا کے ساتھ آمین کہتے ہی آپ ﷺ اپنی تلوار میان سے باہر نکال لیتے (صرف دعا پر اکتفا نہ کرتے) (چنانچہ) آنجناب ﷺ کی تلوار نے بادشاہوں کا سلسلہ ختم کر دیا۔

He instituted new laws in the world, He brought the empires of antiquity to an end

آپ ﷺ نے دنیا میں نیا آئین رائج فرمایا؛ اقوام قدیم ایران و روما کی (بالادستی کی) مسندیں لپیٹ دیں۔

With the key of religion he opened the door of this world: The womb of the world never bore his like

آپ ﷺ نے دین کی کنجی سے دنیا کا دروازہ کھولا ؛ زمانہ کے بطن سے آپ ﷺ جیسا کوئی اور پیدا نہ ہوا۔

In his sight high and low were one, He sat with his slave at one table

آپ ﷺ کی نگاہ میں پست و بالا ایک درجہ رکھتے تھے (عزت کی بنیاد صرف تقوی تھا)؛ (چنانچہ) آپ ﷺ اپنے غلام کے ساتھ ایک دسترخوان پر بیٹھ کر کھانا کھاتے۔

The daughter of the chieftain of Tai was taken prisoner in battle And brought into that exalted presence.Her father, Hátim of Tai, is proverbial in the East for his hospitality.

جنگ کے دوران اس بلند مرتبت شخصیت ﷺ کے سامنے حاتم طائی کی بیٹی قید ی بن کر پیش ہوئی۔

Her feet in chains, unveiled, And her neck bowed with shame.

اس کے پاؤں میں زنجیرتھی، وہ با پردہ لباس نہ ہونے کے باعث شرم و حیا سے گردن جھکائے تھی۔

When the Prophet saw that the poor girl had no veil, He covered her face with his own veil.

حضور اکرم ﷺ نے جب اس لڑکی کو بے پردہ دیکھا ؛ تو اپنی چادر سے اس کا سر ڈھانپ دیا۔

We are more naked than that lady of Tai, We are unveiled before the nations of the world

ہم (اس دور کے مسلمان ) قبیلہ طے کی اس خاتون سے زیادہ عریاں ہیں؛ اقوام دنیا کے سامنے ہم بھی (عزت و احترام کی) چادر کے بغیر ہیں۔

In him is our trust on the Day of Judgement, And in this world too he is our protector

روز قیامت آپ ﷺ ہی (کی شفاعت ) پر ہمارا بھروسہ ہے؛ اس دنیا میں بھی آپ ﷺ ہی ہمارے عیب ڈھانپنے والے ہیں۔

Both his favour and his wrath are entirely a mercy: That is a mercy to his friends and this to his foes

آپ ﷺ کا لطف و قہر دونوں سراپا رحمت ہیں؛ لطف دوستوں کے لیے رحمت ہے اور قہر دشمنوں کے لیے (انہیں برائی اور گناہ سے بچاتا ہے)۔

He opened the gates of mercy to his enemies, He gave to Mecca the message, "No blame shall be laid upon you."

آپ ﷺ نے اپنے دشمنوں پر بھی رحمت کے دروازے کھول دیے (فتح مکہ کے بعد ) قریش کو یہ فرما کر کہ ' آج تم پر کوئی تعزیر نہیں' انہیں معاف فرما دیا۔

We who know not the bonds of country Resemble sight, which is one though it be the light of two eyes

ہم مسلمان وطن کی (جغرافیائی) حد بندیوں سے آزاد ہیں؛ ہم نگاہ کی مانند ہیں، جو دو آنکھوں کے نور سے مرکب ہونے کے باوجود ایک ہے۔

We belong to the Hijáz and China and Persia, Yet we are the dew of one smiling dawn

ہم حجاز ، چین اور ایران کے شہری تو ہیں؛ مگر ایک ہی صبح خنداں (حضور اکرم ﷺ کی شبنم ہیں (شبنم سے پھولوں کو تازگی ملتی ہے)۔

We are all under the spell of the eye of the cupbearer from Mecca, We are united as wine and cup

ہم ساقیء بطحا کی کیف چشم سے سرشار ہیں ؛ دنیا میں ہماری مثال مئے اور مینا کی سی ہے (جو تعلق مینا اور مئے کا ہے، یہی حضور اکرم ﷺ اور امت مسلمہ کا ہے)۔

He burnt clean away distinctions of lineage, His fire consumed this trash and rubble

حضور اکرم ﷺ نے نسلی امتیازات (مفاد) کو یکسر جلا دیا؛ حضور آنجناب ﷺ نے ان خس و خاشاک سے باغ دنیا کو پاک کر دیا۔

We are like a rose with many petals but with one perfume: He is the soul of this society, and he is one

گل صد برگ کی مانند ہماری خوشبو ایک ہی ہے؛ نظام اسلام کی جان حضور اکرم ﷺ اور آپ ﷺ ایک ہیں۔

We are the secret concealed in his heart: He spake out fearlessly, and we were revealed.

ہم (امت مسلمہ ) حضور ﷺ کے قلب میں پوشیدہ راز تھے؛ آنجناب ﷺ نے نعرۂ بیباکانہ (لا الہ الالہ) بلند فرمایا اور ہم ظاہر ہوئے۔

The song of love for him fills my silent reed, A hundred notes throb in my bosom

میری خاموشی میں حضور ﷺ کے عشق کا جوش و خروش ہے؛ میرے آغوش میں سینکڑوں نغمے پرورش پا رہے ہیں۔

How shall I tell what devotion he inspires? A block of dry wood wept at parting from him.

میں کیا کہوں کہ آپ ﷺ کی محبت کیا ہے؛ آپ ﷺ کے فراق میں خشک لکڑی (حنانہ کا ستون) رونے لگی۔

The Muslimʹs being is where he manifests his glory: Many a Sinai springs from the dust on his path.

مسلمان کا وجود آپ ﷺ کی تجلیات کا مہبط ہے؛ آپ ﷺ کی گرد راہ سے کئی طور پیدا ہوتے ہیں۔

My image was created by his mirror, My dawn rises from the sun of his breast.

آپ ﷺ کے آئینہ (ء قلب) نے مجھے وجود بخشا ؛ میری صبح آپ ﷺ کے سینے کے آفتاب کی مرہون منت ہے۔

My repose is a perpetual fever, My evening hotter than the morning of Judgment Day:

پیہم تڑپ ہی میرے لیے تسکین کا باعث ہے؛ میری شام صبح محشر سے بھی زیادہ گرم ہے۔

He is the April cloud and I his garden, My vine is bedewed with his rain

آپ ﷺ ابر بہار ہیں اور میں آپ ﷺ کا باغ ہوں؛ میرے تاکستان کی تراوت آپ ﷺ کی باران (رحمت) سے ہے۔

It sowed mine eye in the field of Love And reaped a harvest of vision.

میں نے محبت کی کھیتی میں نگاہ شوق بوئی؛ اور نظارہ جمال کی صورت میں پیداوار حاصل کی۔

“The soil of Medina is sweeter than both worlds: Oh, happy the town where dwell the Beloved!”

مدینہ منوّرہ کی خاک دونوں جہانوں سے پیاری ہے؛ کیا ٹھنڈک پہنچانے والا ہے وہ شہر جہاں محبوب آرام فرما ہے۔

I am lost in admiration of the style of Mulla Jami: His verse and prose are a remedy for my immaturity.

میں جامی کے انداز بیان پہ مفتوں ہوں؛ ان کی نظم اور نثر میری خامی کا علاج ہے۔

He has written poetry overflowing with beautiful ideas And has threaded pearls in praise of the Master

اس نے لبریز معنی شعر کہا ہے: گویا حضور ﷺ کی تعریف میں موتی پرو دیئے ہیں۔

“Muhammad is the preface to the book of the universe: All the worlds are slaves and he is the Master.”

'آپ ﷺ کتاب کونین کا مقدمہ ہیں؛ سارا جہان غلام ہے صرف آپ ﷺ آقا ہیں'۔

From the wine of Love spring many spiritual qualities: Amongst the attributes of Love is blind devotion.

عشق کی شراب سے کئی کیفیتیں پیدا ہوتی ہیں؛ تقلید بھی عشق ہی کا ایک نام ہے۔

The saint of Bistám, who in devotion was unique, Abstained from eating a water-melon

حضرت بایزید بسطامیؒ جو (محبت میں ) کامل تھے؛ وہ تقلید میں بھی بے مثال تھے۔ چنانچہ انہوں نے اس بنا پر خربوزہ کھانے سے اجتناب کیا کہ انہیں معلوم نہ تھا کہ حضور اکرم ﷺ نے اسے کس طرح کھایا۔

Be a lover constant in devotion to thy beloved, That thou mayst cast thy nose and capture God.

اگر تو عاشق ہے؟ تو محبوب ﷺ کی تقلید سے اپنے عشق کو محکم کر؛ تاکہ تو اللہ تعالیٰ کو اپنی محبت کی کمند میں لا سکے۔ (ان سے کہیں: اگر تم اللہ تعالیٰ سے محبت رکھتے ہو تو میری اتباع کرو، اللہ تعالیٰ تم سے محبت کرے گا۔)

Sojourn for a while on the Hira of the heart. Abandon self and flee to God.

تھوڑی دیر کے لیے اپنے دل کے غار حرا میں خلوت اختیار کر؛ اپنے آپ کو چھوڑ اور اللہ تعالیٰ کی طرف ہجرت کر۔

Strengthened by God, return to thy self And break the heads of the Lat and Uzza of sensuality.

پھر اللہ تعالیٰ کی محبت سے محکم ہو کر اپنی طرف واپس آ؛ اور ہوس کے بتوں (لات و عزّی) کا سر توڑ دے۔

By the might of Love evoke an army, Reveal thyself on the Fárán of Love

عشق کی قوّت سے لشکر تیار کر اور عشق کے فاران کی چوٹی پر جلوہ گر ہو۔

That the Lord of the Ka‘ba may show thee favour And make thee the object of the text, “Lo, I will appoint a vicegerent on the earth.”

تاکہ رب کعبہ تجھے اپنی تجلی سے نواز دے؛ اور خلافت الہی کے بلند مرتبہ پر فائز کرے۔