دربیان اینکہ اصل نظام عالم از خودی است و تسلسل حیات تعینات وجود بر استحکام خودی انحصاردارد

The form of existence is an effect of the Self, Whatsoever thou seest is a secret of the Self

When the Self awoke to consciousness, It revealed the universe of Thought

جب خودی نے اپنے آپ کو جگایا تو اس نے عالم کبریائی کو آشکار کردیا ۔

A hundred worlds are hidden in its essence, Self-affirmation brings no-self to light.

اس کی ذات میں سینکڑوں عالم چھپے ہوئے ہیں ۔ اس کے ثبات ہی سے اس کا ماورا ظاہر ہے ۔ (جب خودی تعین کرتی ہے اور اس طرح اپنا ثبات و قیام چاہتی ہے تو غیر پیدا ہو جاتا ہے ۔ ) ۔

اس نے (خودی) اس کائنات میں دشمنی کا بیج بو دیا۔ اپنے آپ کو اپنا غیر سمجھ لیا۔

It makes from itself the forms of others, in order to multiply the pleasure of strife.

وہ اپنی طرف سے یا اپنی ذات سے غیروں کے وجود تیار کرتی ہے تاکہ پیکار کی لذت میں اضافہ ہو جائے۔

It is slaying by the strength of its arm That it may become conscious of its own strength

وہ اپنے بازو کی قوت سے غیروں کو مار ڈالتی ہے تاکہ وہ اپنی طاقت اور توانائی سے آگاہ ہو۔

Its self-deceptions are the essence of Life; Like the rose, it lives by bathing itself in blood

اس کی خود فریبیاں سراسر زندگی ہیں ۔ گلاب کی طرح خون سے وضو کرنا سراسر زندگی ہے ۔

For the sake of a single rose it destroys a hundred rose-gardens And makes a hundred lamentations in quest of a single melody.

ایک حسب منشا پھول کی خاطر وہ بیشمار گلشنوں کو اجاڑ دیتی ہے ۔ (سینکڑوں گلشنوں کا خون کر ڈالتی ہے) ایک نغمے کی ترتیب کے لیے سینکڑوں ماتم کرتی ہے ۔

For one sky it produces a hundred new moons, And for one word a hundred discourses

The excuse for this wastefulness and cruelty Is the shaping and perfecting of spiritual beauty.

اس ٖفضول خرچی اور سنگ دلی کا سبب اصل میں تخلیق کائنات اور جمال حقیقی کی تکمیل ہے

Tis the fate of moths to consume in flame: The suffering of moths is justified by the candle

مسلسل جلتے رہنا پروانہ کا مقدر ٹھہرا اور شمع پروانوں کے دکھ درد کا سبب بنی ۔

The pencil of the Self limned a hundred to-days In order to achieve the dawn of a single morrow.

اس کے قلم نے سینکڑوں امروزوں کی تصویریں بنائیں تا کہ آنے والے کل کی صبح کو حاصل کر لے ۔

Its flames burned a hundred Abrahams That the lamp of one Mohammed might be lighted. Abraham is said to have been cast on a burning pile by order of Nimrod and miraculously preserved from harm.

اس ( اناے مطلق یا خودی مطلق) نے سینکڑوں ابراہیم آگ میں جھونک دیے ہیں تب کہیں ایک محمد ﷺ کا چراغ روشن کیا ۔

Subject, object, means, and causes— They all exist for the purpose of action.

وہ عمل کے مقاصد کی خاطر کبھی عامل (عمل کرنے والی) بن جاتی ہے اور کبھی معمول (جس پر عمل کیا گیا) اور کبھی وجوہات اور کبھی علتیں بن جاتی ہے(مختلف روپ دھارنے پڑتے ہیں ) ۔

The Self rises, kindles, falls, glows, breathes, Burns, shines, walks, and flies

وہ اٹھتی ہے، اچھلتی ہے، اڑتی ہے، چمکتی ہے چھلانگیں لگاتے ہوئے دوڑتی ہے ، چلتی ہے، روشن کرتی ہے، مار ڈالتی ہے، مر جاتی ہے اور پھوٹتی ہے(یہ سب مختلف روپ دھارتی ہے)۔

From its rose-planting the world abounds in roses; Night is born of its sleep, day springs from its waking

It divided its flame into sparks And taught the understanding to worship particulars

اس (خودی مطلق یا ذات خداوندی) نے اپنے شعلے کو چھوٹی چھوٹی چنگاریوں میں بانٹ دیا ۔ اس طرح عقل کو جز ہی پر توجہ رکھے رہنے کی تعلیم کی (اور عقل کو جزو پرستی کی تعلیم دی) ۔

Then it wearied of dispersion And by re-uniting itself it became the mountains

پھر وہ اس منتشر بکھری حالت سے بیزار ہو گئی اور اپنی ذات میں سمٹ کر پہاڑ کی صور ت اختیار کر گئی ۔ تمام اجزاء نئے سرے سے ایک دوسرے کے ساتھ پیوست ہو گئے اور پہاڑ نمودار ہوئے ۔

Tis the nature of the Self to manifest itself: In every atom slumbers the might of the Self

اپنے آپ کو نمایاں کرنا خودی کی عادت یا فطرت ہے ، ہر ذرے میں خودی کی قوت سوئی ہوئی ہے ۔

Power that is unexpressed and inert Chains the faculties which lead to action.

(خودی ایک) خاموش قوت ہے اور کچھ نہ کچھ کرتے رہنے کے لیے بے قرار رہتی ہے ، وہ عمل کی غرض سے اسباب عمل کی پابند ہو جاتی ہے ۔

Inasmuch as the life of the universe comes from the strength of the Self, Life is in proportion to this strength.

چونکہ کائنات کے وجود کے برقرار رہنے کا انحصار خودی کی قوت پر ہے (کائنات کی زندگی خودی کے بل پر قائم ہے) اس لیے خودی جس قدر مضبوط ہو گی، زندگی اسی قدر مستحکم ہو گی ۔

When a drop of water gets the Self's lesson by heart, It makes its worthless existence a pearl.

جب پانی کی ایک بوند خودی کا حرف یاد(حفظ) کر لیتی ہے یعنی اس میں خودی پیدا ہو جاتی ہے تو وہ اپنے بے حقیقت وجود کو موتی بنا لیتی ہے ۔

Wine is formless because its self is weak; It receives a form by favour of the cup

شراب اپنی خودی کی کمزوری کے سبب قالب سے عاری ہے (اس کی اپنی کوئی شکل نہیں ) وہ ہر پیالے یا ظرف کا احسان گوارا کر لیتی ہے اور اسی کی شکل میں ڈھل جاتی ہے ۔

Although the cup of wine assumes a form, It is indebted to us for its motion

گرچہ شراب کا پیالہ قالب قبول کرتا ہے یعنی اس کا قالب یا جسم ہے لیکن خود گردش نہیں کر سکتا وہ اپنی گردش ہم سے قرض لیتا ہے ہمارا محتاج ہے ۔ (پیالے کی خودی شراب سے زیادہ مستحکم ہے) ۔

When the mountain loses its self, it turns into sands And complains that the sea surges over it

پہاڑ جب اپنی ذات یا خودی سے غافل ہو جاتا ہے تو وہ بکھر کر صحرا کی صورت اختیار کر جاتا ہے اور سمندر کے طوفان کی شکایت کرنے لگتا ہے ( اس پر جو مصیبت آئی وہ خودی کو کمزور کر لینے کی وجہ سے آئی نہ اس کی خودی کمزور ہوتی نہ وہ ذروں میں بکھرتا اور نہ صحرا بنتا جب تک پہاڑ تھا، طغیانی یا تختہ مشق بن ہی نہیں سکتا تھا ۔ )

But forasmuch as the grass found a means of growth in its self, Its aspiration clove the breast of the garden.

سبزے نے جب اپنے اندر آگ آنے کی قوت پیدا کر لی تو اس کی ہمت نے باغ کا سینہ چیرا اور باہر نکل آیا ۔

The candle too concatenated itself And built itself out of atoms

شمع نے آپ ہی زنجیر میں جکڑ لیا (اپنے دھاگے پر خود کو لپیٹ لیا) اس نے اپنی تعمیر ذروں سے کی (اس کی ہستی کا سروسامان فراہم ہو گیا) ۔

Then it made a practice of melting itself away and fled from its self Until at last it trickled down from its own eye, like tears

اس (شمع یا موم بتی) نے اپنے آپ کو پگھلانے کا شغل اختیار کر کے اپنی ہستی کھو دی اور آخر آنسووَں کی صورت اپنی آنکھ سے ٹپک پڑی ۔

If the bezel had been more self-secure by nature, It would not have suffered wounds

اگر نگین اپنی فطرت میں زیادہ پختہ ہوتا تو وہ رگڑائی اور چھلائی کے زخموں سے محفوظ رہتا ۔

But since it derives its value from the superscription, Its shoulder is galled by the burden of another's name.

وہ (نگین) دوسرے کے نام کا سرمایہ دار تو بن جاتا ہے ( اس پر نام کنندہ کیا جاتا ہے) لیکن غیر کے نام کے بوجھ سے اس کا کندھا زخم کھاتا ہے ۔

Because the earth is firmly based on self-existence, The captive moon goes round it perpetually.

چونکہ زمین نے اپنی ہستی یعنی خودی مضبوط رکھی ہے اس لیے چاند اسکے گرد مسلسل چکر لگانے کا پابند ہو گیا ہے ۔

The being of the sun is stronger than that of the earth: Therefore is the earth bewitched by the sun's eye.

سورج کی خودی زمین کی خودی سے زیادہ مضبوط ہے لہذا زمین مشرق کی آنکھ یعنی سورج کی گرویدہ ہے یعنی اس کے گرد چکر لگانے لگی ۔

The glory of the plane fixes our gaze, The mountains are enriched by its majesty.

چنار کے درخت کی دل کشی پلکیں جھپکنے کی فرصت نہیں دیتی (انسان کی آنکھ کھلی کی کھلی رہ جاتی ہے) پہاڑ اس (چنار) کی شان و شوکت سے مالا مال ہے (اس کی سطوت اپنی دولت سمجھتے ہیں ) ۔

Its raiment is woven of fire, Its origin is one self-assertive seed