تمہید

میرے جنگل کے خشک و تر میں کوئی ایسی چیز نہیں جو کار آمد نہ ہم؛ جس درخت کی لکڑی منبر بنانے کی صلاحیت نہیں رکھتی میں اس سے سولی بنا دیتا ہوں (منبر پر سے وعظ کہا جاتا ہے اور سولی سے مراد شہدا کا مقام ہے۔)

When the world-illuming sun rushed upon Night like a brigand, my weeping bedward the face of the rose.

جب دنیا کو روشن کرنے والے آفتاب نے رات کو ختم کر دیا؛ تو میرے آنسوؤں نے پھول کے چہرے پر پانی چھڑکا۔

My tears washed away sleep from the eyes of the narcissus, my passion wakened the grass and made it grow.

میرے آنسوؤں نے نرگس کی آنکھ سے خواب کا اثر دھو دیا؛ میرے شور سے سبزہ بیدار ہو کر زمین سے نکل آیا۔

The Gardener tried the power of my song, he sowed my verse and reaped a sword.

باغبان (فطرت) نے میرے کلام کے زور کو آزمایا؛ مصرع بویا اور شمشیر کاٹی (مصرع بویا تو وہ بڑھ کر شمشیر بن گیا)۔

In the soil he planted only the seed of my tears, and wove my lament with the garden, as wrap and woof.

اس نے باغ میں میرے آنسو کے دانے کے علاوہ اور کچھ نہ بویا؛ اس نے میری فغاں کے تار کو باغ کے پود سے ملا دیا (تار و پود سے کپڑا بنا جاتا ہے)۔

Tho’ I am but a mote, the radiant sun is mine, within my bosom are a hundred dawns.

گو میں ایک ذرّہ ہوں لیکن سورج کی ساری روشنی میرے ایک لحظہ کے برابر ہے؛ میرے گریبان میں سینکڑوں صبحیں مستور ہیں (میں ہر روز ایک نئی صبح طلوع کر سکتا ہوں)۔

My dust is brighter than Jamshid’s cup, it knows things that are yet unborn in the world.

میری خاک جمشید کے جام سے زیادہ روشن ہے؛ میں ان واقعات سے با خبر ہوں جو ابھی دنیا کے اندر وجود میں نہیں آئے۔

My thought hunted down and slung from the saddle a deer, that has not yet leaped forth from the covert of non-existance.

میرے فکر نے (معنی کے) وہ غزال اپنے شکار بند میں باندھ لیے ہیں؛ جو ابھی تک عدم سے وجود میں نہیں آئے۔

Fair is my garden ere yet the leaves are green, unborn roses are hidden in the skirt of my garment.

وہ سبزہ جو ابھی اگا نہيں میرے گلشن فکر کی زیب و زینت ہے؛ پھول جو ابھی شاخ سے پھوٹے نہیں وہ میرے دامن ( فکر) میں ہیں۔

I struck dumb the musicians where they were gather together, I smote the heart-string of the univers.

میں عیش و طرب کی محفل برہم کرنے والا ہوں؛ یں رگ عالم کے تار کو اپنے مضراب سے چھیڑتا ہوں۔

Because the lute of my genius hath a rare melody, even to comrades my song is strange.

کیوں کہ میری فطرت کے ساز سے نادر نغمے پیدا ہو رہے ہیں؛ اس لیے میرے پاس بیٹھنے والے نغمے سے ناواقف ہیں۔

I am born in the world as a new sun, I have not learned the ways and fashions of the sky.

میں دنیا میں ایک نیا طلوع ہونے والا سورج ہوں؛ میں نے ابھی آسمان کے طور طریقے نہیں دیکھے۔

Net yet have the stars fled before my splendour, not yet is my quicksilver astire.

ابھی تک ستارے میری روشنی سے ماند نہیں پڑے؛ ابھی تک میرے پارے میں تڑپ پیدا نہیں ہوئی۔

Untouched is the sea by my dancing rays, untouched are the mountains by my crimson hue.

ابھی تک سمندر میری شعاؤں کے رقص سے بے نصیب ہے؛ ابھی تک پہاڑ نے میرا حنائی رنگ نہیں پایا۔

The eye of existence is not familiar with me, I rise trembling, afraid to show myself.

ابھی تک دنیا کی آنکھ میری خوگر نہیں ہوئی؛ میں خود بھی اپنے برسر عام آنے سے لرزہ بر اندام ہوں (کہ دیکھیں اس کا ردعمل کیا ہوتا ہے)۔

From the East my dawn arrived and routed night, a fresh dew settled on the rose of the world.

(میرے آفتاب کی) صبح مشرق سے طلوع ہو چکی ہے اور رات کا اندھیرا ختم ہو چکا ہے؛ دنیا کے پھول پر (میرے آنسوؤں کی) نئی شبنم گر رہی ہے۔

I am waiting for the votaries that rise at dawn, Oh, happy they who shall worship my fire.

میں صبح سویرے اٹھنے والوں کے انتظار میں ہوں؛ کیا خوش نصیب ہیں وہ جو میرے آتشیں (جذبہ ) کے پرستار ہیں۔

I have no need of the ear of to-day, I am the voice of the poet of To-morrow.

میں ایسا نغمہ ہوں جو مضراب سے بے نیاز ہے؛ میں آنے والے دور کا شاعر ہوں۔

My own age does not understand my deep meanings, My Joseph is not for this market.

میرا دور اسرار کو نہیں سمجھتا؛ میرا یوسف اس بازار کے لائق نہیں۔

I despir of my old companions, My Sinai burns forsake of the Moses who is coming.

میں اپنے پرانے دوستوں سے ناامید ہوں (کہ وہ میری بات سمجھ سکیں گے)؛ میرا طور جل رہا ہے (اور اس انتظار میں ہے کہ) کوئی کلیم آئے۔

Their sea is silent, like dew, but my dew is storm-ridden, like the ocean.

میرے ساتھیوں کا سمندر شبنم کی طرح بغیر جوش و خروش کے ہے؛ اس کے برعکس میری شبنم سمندر کی مانند طوفانی ہے۔

My song is of another world than theirs, this bell calls other travelers to take the road.

میرے نغمے کا تعلق ایک اور ہی دنیا سے ہے؛ اس جرس کے لیے کوئی نیا قافلہ آئے گا۔

Many a poet was born after his death, opened out eyes when his own were closed.

بہت سے شاعر ہیں جو مرنے کے بعد زندہ ہوتے (شہرت پاتے) ہیں؛ اپنی آنکھ موند لیتے ہیں اور ہماری آنکھ کھول دیتے ہیں۔

And journeyed forth again from nothingness, like roses blossoming o’er the earth of his grave.

وہ عدم سے دوبارہ (زندگی کا) ساز و سامان لاتے ہیں؛ پھول کی مانند اپنے مزار کی خاک سے اگ آتے ہیں۔

Albeit caravans have passed through this desert, they passed, as a camel steps, with little sound.

اگرچہ اس صحرا سے کئی قافلے گزرے ہیں؛ مگر وہ ناقہ کے قدموں کی مانند بغیر کسی شور و غوغا کے گزرے ہیں۔

But I am a lover, loud crying is my faith, the clamour of Judgment Day is one of my minions.

میں عشق ہوں فریاد کرنا میرا ایمان ہے؛ میری فریاد سے اتنا شور اٹھتا ہے کہ اس کے مقابلے میں حشر کا شور ان ملازموں کی مانند ہے جو بادشاہ کی سواری کے آگے آگے بھاگتے اور اس کی آمد کی اطلاع دیتے ہیں۔

My song exceeds the range of the chord, yet I do not fear that my lute will break.

اگرچہ میرے ساز کے تار میرے نغمے کے متحمّل نہیں ہو سکتے؛ لیکن میں اس سے نہیں ڈرتا کہ وہ ٹوٹ جائیں گے (اپنا نغمہ ضرور سناؤں گا)۔

Twere better for the water drop not to know my torrent, whose fury should rather madden the sea.

قطرے (کم ہمت لوگوں) کے لیے میرے (نغمے کے) سیلاب سے دور رہنا ہی بہتر ہے؛ سمندر ہی کو اس کے شور سے دیوانگی حاصل کرنی چاہئے۔

No river will contain my Oman. My flood requires whole seas to hold it.

میرا سمندر کسی چھوٹی ندی میں نہیں سما سکتا؛ میرے طوفان کو سنبھالنے کے لیے کئی سمندر چاہئیں۔

Unless the bud expands into a bed of roses, it is unworthy of my spring-cloud’s bounty.

وہ غنچہ جو نشو و نما پا کر گلشن کی طرح صورت اختیار نہیں کرتا وہ میرے نغمے کے ابر بہار کے لائق نہیں۔

Lightnings slumber within my soul, I sweep over mountain and plain.

میری جان میں بجلیاں خوابیدہ ہیں؛ کوہ و صحرا ہی میری تگ و تاز کے لائق ہیں۔

Wrestle with my sea, if thou art a plain, receive my lightning of thou art a Sinai.

اگر تو صحرا ہے تب میرے صحرا کو گرفت میں لے؛ اگر تو طور سینا ہے تو پھر میری برق کو اپنے اندر سما۔

The Fountain of Life hath been given me to drink, I have been made an adept of the mystery of Life.

آب حیات میرے نصیب کیا گیا ہے؛ مجھے راز حیات کا محرم بنایا گیا ہے۔

The speck of dust was vitalized by my burning song, It unfolded wings and became a firefiy.

میری نوا کی تپش سے ذرّہ زندہ ہو گیا ہے؛ اور پر و بال نکال کر جگنو بن گیا ہے۔

No one hath. Told the secret which I will tell, or threaded a pearl of though like mine.

جو راز میں بیان کر رہا ہوں وہ کسی اور نے بیان نہیں کیا؛ کسی نے معنی کے موتیوں کو اس طرح (ایک لڑی میں) نہیں پرویا۔

Come, if thou would’st know the secret of everlasting life, come, if thou would’st win both earth and heaven.

اگر تو عیش جاوید کا راز معلوم کرنا چاہتا ہے تو میرے پاس آ؛ تو دنیا کا خواہاں ہو یا آخرت کا میرے پاس آ۔

Heaven taught me this lore, I cannot hide it from comrades.

یہ راز مجھے پیر گردوں نے بتائے ہیں؛ اگرچہ انہیں ظاہر نہیں کرنا چاہئے لیکن انہیں دوستوں سے پوشیدہ نہیں رکھا جا سکتا۔

O Saqi arise and pour wine into the cup, clear the vaxation of Time from my heart.

اے ساقی! اٹھ اور میرے جام میں شراب ڈال دے جو دل سے زمانے کی کلفتیں دور کر دے۔

The sparkling liquor that flows from Zemzem, were a beggar to worship it, he would become a king.

وہ آتشیں شراب جس کی اصل زمزم سے ہے؛ اس کا چاہنے والا اگر گدا بھی ہو تو وہ بادشاہ ہے۔

It makes thought more sober and wise, it makes the keen eye keener.

ایسی شراب سوچ کو اور تیز کر دیتی ہے؛ اور جو آنکھ پہلے ہی بیدار ہو ا سے بیدار تر کر دیتی ہے۔

It gives to a straw the weight of a mountain, and to foxes the strength of lions.

یہ تنکے کو پہاڑ کا وقار عطا کرتی ہے؛ اور لومڑی کو شیروں کی قوّت بخشتی ہے۔

It causes dust to soar to the Pleiades, and a drop of waters well to the breadth of the sea.

خاک کو ثریا کی بلندی دیتی ہے؛ اور قطرے کو سمندر کی وسعت۔

It turns silence into the din of Judgment Day, it makes the foot of the partridge red with blood of the hawk.

یہ خاموشی کو شور قیامت میں تبدیل کر دیتی ہے؛ اور چکور کے پنجے کو باز سے لڑا دیتی ہے۔

Arise and pour pure wine into my cup, pour moon beams into the dark night of my thought.

اٹھ اور میرے جام میں یہ خالص شراب ڈال؛ اور اس طرح میرے فکر کی رات پر چاندنی بکھیر دے۔

That I may lead home the wanderer, and imbue the idle looker on with rest less impatience.

تاکہ میں بھٹکے ہوؤں کو منزل کی جانب لے جاؤں؛ اور (شوق) نظارہ کو ذوق بے تابی دوں۔

And advance hotly on a new quest, and become known as the champion of a new spirit.

تاکہ میں ایک نئی جستجو کے راستے میں سرگرم ہو جاؤں؛ اور اپنے آپ کو نئی آرزو سے متعارف کروں۔

And be to people of insight as the pupil to the eye, and sink into the ear of the world, like a voice.

اہل ذوق کی آنکھ کی پتلی بن جاؤں؛ اور دنیا کی آواز میں صدا کی طرح گم ہو جاؤں۔

And exalt the worth of Poesy, and sprinkle the dry herbs with my tears.

تاکہ میں متاع شاعری میں اپنے آنسو شامل کر کے اس کی قیمت بڑھا دوں۔

Inspired by the genius of the Master of Rum, I reherarse the sealed book of secret lore.

اور پیر روم کے فیض سے؛ اسرار علوم کے سربستہ دفتر کھول دوں۔

His soul is the flaming furnace, I am but as the spark that gleams for a moment.

مولانا روم کی جان کئی شعلوں کی سرمایہ دار ہے؛ جبکہ میری چمک شرر کی مانند لمحہ بھر کی ہے۔

His burning candle consumed me, I the moth, His wine overwhelmed my goblet.

اس کی جلتی ہوئی شمع نے مجھ پروانے پر یورش کر دی؛ گویا اس کی شراب نے میرے پیمانے پر شبخون مارا۔

The master of Rum transmulted my earth to gold, and set my ashes aflame.

پیر رومی نے میری خاک کو اکسیر بنا دیا؛ اور میرے غبار سے کئی جلوے پیدا کر دیئے۔

The grain of sand set forth from the desert, that I might win the radiance of the sun.

میرے ذرّے نے بیابان کی خاک سے رخت (سفر) باندھا؛ تاکہ وہ آفتاب کی شعاع کو گرفت میں لے۔

I am a wave and I will come to rest in his sea, that I may make the glistening pearl mine own.

میں موج ہوں اور میں نے رومی کے سمندر کو اپنا مسکن بنایا ہے؛ تاکہ وہاں سے چمکدار موتی حاصل کروں۔

I who am drunken with the wine of his song, draw life from the breath of his words.

یں جو اس کی شراب سے مستی حاصل کرتا ہوں؛ میری زندگی انہی کے دم سے ہے۔

It was night my heart would fain lament, the silence was filled with my cries to God.

رات میرا دل فریاد کناں تھا؛ رات کی خاموشی میری 'یا رب کی' آواز سے آباد ہو رہی تھی۔

I was complaining of the sorrows of the world, and bewailing the emptiness of my cup.

میں نے غم دوراں کی شکائت کا طوفان اٹھا رکھا تھا اور اپنی بے سر و سامانی پر نالاں تھا۔

At last mine eye could endure no more, broken with fatigue it went to sleep.

میری نگاہیں تڑپتے تڑپتے بال و پر کھو بیٹھیں اور میں سو گیا۔

There appeared the Master, formed in the mould of Truth, Who wrote the Koran in Persian.

پیر حق سرشت (رومی) ظاہر ہوئے؛ وہ جنہوں نے فارسی زبان میں قران پاک کی حکمت بیان کی ہے۔

He said, “o frenzied lover, take a draught of love’s pure wine.

انہوں نے فرمایا تو جو اہل عشق کا شیدائی ہے؛ عشق کی خالص شراب کا ایک گھونٹ پی لے۔

Strike the chords of thine heart and rouse a tumultuous strain, dash thine head against the goblet and thine eye against the lancet.

(اور اس سے) اپنے جگر میں قیامت کا ہنگامہ پیدا کر؛ اس شراب سے سرمست ہو اور اشکوں کو خونتاب کر۔

Make thy laughter the source of a hundred sighs, make the hearts of men bleed with thy tears.

اپنی ہنسی کو سینکڑوں نالوں کا سرمایہ بنا (اپنی ہنسی کو نالہ و فریاد میں بدل دے)؛ اپنے اشک خونیں میں جگر کے ٹکڑے ملا۔

How long wilt thou be silent, like a bud? Sell thy fragrance cheap, like the rose.

کب تک کلی کی مانند خاموش رہے گا؛ اپنی خوشبو کو پھول کی مانند عام کر دے۔

Tongue-tied, thou art in pain, cast thyself upon the fire, like rue.

تو حرمل کے دانے کی طرح اپنے اندر ہنگامہ رکھتا ہے؛ اس لیے اپنے محمل (ناقہ) کو آتش پر باندھ لے۔

Like the bell, break silence at last, and from every limb, utter forth a lamentation.

نالہ خاموش کو اپنے بدن کے ہر بن و مو سے جرس کی مانند باہر نکال۔

Thou art fire, fill the world with thy glow, make others burn with thy burning.

تو آگ ہے بزم کائنات کو جگمگا دے؛ دوسروں کو بھی سوز کی تپش عطا کر۔

Proclaim the secrets of the old wine seller, be thou a surge of wine, and the crystal cup thy robe.

پیر مغاں کے راز برملا بیان کر؛ شراب کی موج بن اور مینا کا لباس پہن۔

Shatter the mirror of fear, break the bottles in the bazaar.

خرد کے آئینے کے لیے پتھر بن؛ اور اسے سر بازار توڑ دے۔

Like the reed-flute, bring a massage from the reed-bed, give to Majnun a message from the tribe of Laila.

بانسری کی مانند نیستاں کا پیغام سنا؛ قیس کے لیے لیلی کا پیغام لا۔

Create new style for thy song, enrich the assembly with thy piercing strains.

نالہ و فریاد کے لیے نئے انداز ایجاد کر؛ (افسردہ) محفل کو ہا و ہو سے گرم دے۔

Say Arise and by that word quicken the living, up and set thy feet on another path, put aside the passionate melancholy of old.

اٹھ اور زندہ شخص کو نئی جان عطا کر؛ لفظ '‍ قوم' کہہ کے زندوں میں اور زندگی بھر دے۔

Up, and set thy feet on another path; Put aside the passionate melancholy of old!

اٹھ اور نئے راستے پر قدم رکھ؛ اپنے سر سے پرانی روایات کا سودا نکال دے۔

Become familiar with the delight of signing, bell of the caravan, awake.

لذّت گفتار سے آشنا ہو (کچھ کہہ )؛ تو قافلہ کے لیے بانگ راحیل ہے، اٹھ (قافلے کو جگا)۔

At these words my bosom was enkindled, and swelled with emotion like the flute.

اس آواز نے میرے تن بدن میں آگ لگا دی؛ اور میں ہنگاموں بھری بانسری کی مانند ہوں۔

I rose like music from the string, to prepare a Paradise for the ear.

میں اپنے (ساز کے) تار سے نغمے کی مانند اٹھا؛ اور میں نے سماعت کے لیے جنت سجا دی۔(غالب نے جنت نگاہ اور فردوس گوش کی اصطلاحیں استعمال کی ہیں)

I unveiled the mystery of the Self, and disclosed its wondrous secret.

میں نے خودی کے راز سے پردہ اٹھا دیا؛ اور اس کے اعجاز پوری طرح ظاہر کر دیئے۔

My being was an unfinished statue, Uncomely, worthless, good for nothing.

میرا وجود ایک ناتمام نقش تھا؛ ناقابل قبول، بے قیمت اور ناکارہ۔

Love chiseled me I become a man, and gained knowledge of the nature of the universe.

عشق نے مجھے سان پر چڑھایا تو میں آدم بنا؛ اور میں نے اس جہان کی اشیاء کا علم پایا۔

I have seen the movement of the sinews of the sky, and the blood coursing in the veins of the moon.

میں نے آسمان کے اعصاب کی حرکت دیکھ لی؛ مجھے چاند کی رگوں میں گردش کرتا ہوا خون نظر آ گیا۔

Many a night I wept for Man’s sake, that I might tear the veil from Life’s mysteries.

میں نے انسان کے غم میں رو رو کر راتیں گزار دیں؛ تب کہیں جا کر میں زندگی کے رازوں پر سے پردہ اٹھانے میں کامیاب ہوا۔

I extract the secret of Life’s constitution, from the laboratory of phenomena.

میں نے ممکنات کے کارخانے کے اندر سے؛ زندگی کے استحکام کا راز (لائحہ عمل ) نکال لیا ہے۔

I who give beauty to this night, like the moon, Am as dust in devotion to the pure Faith (Islam).

میں جس نے (زندگی کی) رات کو چاند کی طرح خوبصورت بنا دیا ہے؛ میں فقط ملّت بیضا کی گرد پا ہوں۔

A faith remowned in hill and dale, which kindles in men’s hearts a flame of undying song.

وہ ملّت جس کا شہرہ باغ و راغ میں ہے؛ جس کے تازہ نغمے دلوں میں حرارت پیدا کرتے ہیں۔

It sowed an atom and repeat a sun, it harvested a hundred poets like Rumi and Attar.

وہ ملت جس نے ذرّہ بویا اور آفتابوں کے انبار لگا دیئے؛ جس کے کھلیان سینکڑوں رومی اور عطّار ہیں۔

I am a sigh, I will mount to the heavens, I am but smoke, yet am I sprung of fire.

میں آگ گرم ہوں جو آسمان تک پہنچتی ہے؛ اگرچہ میں (آہ) کا دھواں ہوں لیکن ہوں تو آگ کے خاندان سے۔

Driven onward by high thoughts, my pen, cast abroad the secret behind this veil.

میرے قلم نے فکربلند کی ہمت سے؛ اس نہہ پردہ (کائنات) کے راز کو صحرا میں ڈال دیا (سر عام واضح کر دیا)۔

That the drop may become co-equal with the sea, and the grain of sand grows into a Sahara.

تا کہ قطرہ دریا کے ہم پلّہ ہو جائے اور ذرّہ بڑھ کر صحرا بن جائے۔

Poetising is not the aim of this Masnavi, beauty-worshipping and love-making is not its aim.

اس مثنوی کا مقصد شاعری (بت بنانا اور بت پرستی سکھانا) نہیں۔

I am of Urdu, Persian is not my native tongue, I am like the crescent moon; my cup is not full.

میں ہندی ہوں فارسی میری زبان نہیں؛ میں نئے چاند کی مانند اندر سے خالی ہوں۔

Do not seek from me charm of style in exposition, Do not seek not from me Khansar and Isfahan.

مجھ سے انداز بیاں کی خوبصورتی کی توقع نہ رکھ؛ میں شعراء خوانسار اور اصفہان جیسی زبان پیش نہیں کر سکتا۔

Although the language of Urdu is sweet as sugar, yet sweeter is the fashion of Persian speech.

اگرچہ ہندی زبان مٹھاس میں شکر ہے؛ لیکن فارسی زبان کا انداز بیان اس سے زیادہ شیریں ہے۔

My mind was enchanted by its loveliness, my pen became as a twig of the Toor tree.

فارسی زبان کے جلوے نے میرے فکر کو مشہور کر دیا؛ اور میرا کلام (اس کی بدولت) نخل طور کی شاخ بن گیا۔

Because of the loftiness of my thoughts, Persian alone is suitable to them.

میرے فکر کی بلندی کے لحاظ سے فارسی زبان اس کی فطرت سے زیادہ مناسبت رکھتی ہے۔

O Reader I do not find fault with the wine-cup, but consider attentively the taste of the wine.

خردہ مینا: شراب۔ خردہ گرفتن: نکتہ چینی کرنا۔ اے دانا شخص! میری مینائے کلام (الفاظ) پر نکتہ چینی نہ کر بلکہ اس مینا کی شراب (معنی) سے لطف اندوز ہونے کا ذوق پیدا کر۔